Jako firma, która chce rozszerzyć swój zasięg i wkroczyć na nowe rynki, niezbędne jest posiadanie witryny, która służy międzynarodowej publiczności. Jednak zwykłe tłumaczenie treści witryny na różne języki to za mało. Trzeba zlokalizować witrynę skutecznie, aby połączyć się z użytkownikami z innych regionów. Obecnie dostępne są narzędzia do lokalizacji, które znacznie ułatwiają ten proces. W tym artykule omówimy, dlaczego lokalizacja witryny jest tak ważna, jak może poprawić doświadczenie użytkownika, jakie rodzaje narzędzi do lokalizacji są dostępne, jakie funkcje szukać w narzędziu do lokalizacji oraz niektóre z najlepszych narzędzi do lokalizacji witryny.
Dlaczego lokalizacja strony internetowej jest ważna dla biznesu?
Rodzaje narzędzi do lokalizacji, które powinieneś znać
Usługi tłumaczeń ludzkich
Korzystanie z usług tłumaczeniowych wraz z narzędziami do zarządzania projektami zapewnia, że treści cyfrowe są kulturowo dopasowane i przemawiają do szerszego grona odbiorców. Usługi te oferują tłumaczy ludzkich do niuansowanych i wrażliwych kulturowo tłumaczeń. Zapewnij profesjonalne tłumaczenie ludzkie dla różnych materiałów, w tym dokumentów i oprogramowania, oraz korektę kopii strony internetowej. Niektóre usługi oferują automatyczne tłumaczenia dla dużych wolumenów tekstu za pośrednictwem API, tym samym zwiększając dostępność i doświadczenie użytkownika Twojej witryny w różnych językach i regionach
Usługi tłumaczenia ręcznego
Jeśli kiedykolwiek potrzebowałeś szybko przetłumaczyć tekst, prawdopodobnie znasz proces kopiowania i wklejania tekstu do usługi tłumaczeniowej, wybierania języka docelowego, a następnie otrzymywania przetłumaczonego tekstu. Usługi takie jak Tłumacz Google, DeepL Translator i Bing Microsoft Translator zapewniają te wygodne funkcje automatycznego tłumaczenia, które upraszczają komunikację w wielu językach. Jednak ta metoda wymaga ręcznego kopiowania i wklejania każdego fragmentu tekstu, co może być czasochłonnym procesem.
Automatyczna lokalizacja strony internetowej
Automated AI translation tools can be a great solution when you need to adapt your website to different languages. These tools allow for quick translation, which saves time and ensures consistency. They offer a range of useful features, such as post-editing and live editing processes, rules to exclude text, and automated SEO optimization for multilingual sites. Management access for each translator enhances efficiency in post-translation edits, making it easier to adjust and align your localization content strategy. With these tools, you can easily adjust content of every country you’re aiming for.
Wybór odpowiedniego narzędzia do lokalizacji
Funkcje, które należy wziąć pod uwagę w narzędziu do lokalizacji, obejmują jakość tłumaczenia, funkcje zarządzania projektami oraz opcje automatyzacji dla efektywnej pracy lokalizacyjnej. Ocenij, czy narzędzie obsługuje strony internetowe, CMS i integruje się z Twoją witryną, aby proces był szybszy. Poszukaj oprogramowania, które oferuje ciągłą lokalizację i bezproblemową integrację nowych języków. Ocenij użyteczność, narzędzia panelu sterowania dla uproszczonego procesu lokalizacji. Rozważ narzędzia z przewodnikami i dokumentacją dla szybkich projektów tłumaczeniowych.
Funkcje
Wybierając narzędzie do lokalizacji, rozważ to, które obsługuje różne formaty plików używane w lokalizacji stron internetowych. Poszukaj interfejsów przyjaznych dla użytkownika, aby dostosować się do wszystkich członków zespołu zaangażowanych w proces. Integracja z systemami zarządzania treścią jest niezbędna do efektywnego przepływu pracy. Upewnij się, że narzędzie obejmuje kontrolę jakości, aby zapewnić dokładne tłumaczenia i kontrolę wersji, aby śledzić zmiany i utrzymać integralność treści. Te funkcje zwiększają skuteczność i efektywność lokalizacji treści dla różnych regionów.
Użyteczność
Cena
Najwyżej oceniane narzędzia lokalizacyjne dla stron internetowych
Omówiliśmy różne rodzaje narzędzi do lokalizacji oraz kryteria ich wyboru. Przejdźmy teraz do różnych narzędzi do lokalizacji, które mogą być dla Ciebie istotne i korzystne. Przyjrzyj się bliżej lokalizacjom, które mogą być dla Ciebie potencjalnie przydatne.
Linguise
Linguise offers an all-in-one solution for translating and localizing websites with more than 85+ languages. Linguise supports seamless integration with popular platforms such as WordPress, Shopify, and Webflow, allowing for managed translation management through a user friendly dashboard and live editor. Using advanced machine learning from sources such as Google Cloud, Linguise delivers high-quality live translations. The tool will improve user experience, boost SEO, access international markets, and increase conversions by enabling websites to communicate in the language of their target audience. You can learn about pricing and start a free trial with full access to features without needing a credit card.
Lokalise
Pomagając firmom docierać do klientów na całym świecie, Lokalise jest systemem zarządzania tłumaczeniami, który ułatwia tłumaczenie i adaptację treści. Ma świetne funkcje do tłumaczenia i współpracy w sposób efektywny. Lokalise sprawdził się dobrze dla wielu firm, zarządzając treściami w wielu językach na różnych platformach. Działa płynnie z popularnymi systemami, spełniając potrzeby deweloperów oprogramowania i firm. Lokalise ułatwia projekty poprzez ciągłe aktualizowanie tłumaczeń, co czyni go najlepszym wyborem dla firm wchodzących na nowe rynki.
Transifex
Jeśli jesteś częścią dużego zespołu, Transifex to Twoje narzędzie do zarządzania tłumaczeniami i treścią. Dzięki funkcjom takim jak pamięć tłumaczeń, zarządzanie terminologią i automatyczne sugestie, ta platforma płynnie integruje się z WordPress i Drupal , aby usprawnić Twoje przepływy pracy związane z tłumaczeniem. Co więcej, Transifex oferuje dogłębną analitykę, aby pomóc Ci śledzić postępy i mierzyć wpływ Twojej treści. Transifex to wszechstronny wybór do lokalizacji stron internetowych i aplikacji, zaspokajający szeroki zakres potrzeb w sposób wydajny i efektywny.
Crowdin
Udoskonalając proces lokalizacji, Crowdin zapewnia platformę, na której zespoły mogą współpracować przy tłumaczeniu treści witryny. To narzędzie ułatwia zarządzanie tłumaczeniami poprzez automatyczne tłumaczenie popularnych fraz. Łącząc się z WordPress i Shopify, zapewnia, że tłumaczenia są aktualne i wysokiej jakości. Dzięki wykorzystaniu automatyzacji i narzędzi do zarządzania projektami, Crowdin jest elastycznym rozwiązaniem do lokalizacji.
POEditor
Opłacalna lokalizacja jest uproszczona dzięki POEditor, narzędziu opartemu na chmurze do zarządzania tłumaczeniami i współpracy w zespole. Obsługa ponad 700 języków i formatów plików zapewnia wszechstronność wszystkich stron internetowych. Przyjazne dla budżetu ceny, zaczynając od bezpłatnych opcji dla małych projektów, POEditor skaluje się bezproblemowo dla potrzeb na poziomie przedsiębiorstwa. Zaawansowane funkcje, takie jak pamięć tłumaczeń i integracja z tłumaczeniem maszynowym, poprawiają jakość tłumaczenia, jednocześnie przyspieszając proces. Usprawnij swoją pracę lokalizacyjną bez wysiłku i rozszerz swój zasięg na nowe rynki z POEditor.
Wnioski dotyczące skutecznej strategii lokalizacji
Podczas dostosowywania witryny do różnych lokalizacji przy użyciu dowolnego narzędzia do lokalizacji, które wybierzesz, pamiętaj, aby zapewnić w pełni zlokalizowane doświadczenie dla swoich odwiedzających. Są one niezbędne do stworzenia angażującej i dostępnej witryny dla globalnej publiczności. Możesz sprawdzić przewodnik, który już dla Ciebie stworzyliśmy.
- Skuteczny marketing wielojęzyczny dla globalnej publiczności
- Strategie lokalizacji treści dla globalnego sukcesu
- Kompleksowa strategia lokalizacji
Oto kilka wskazówek, które możesz rozważyć podczas implementacji lokalizacji:
- Używanie łatwego i przyjaznego dla użytkownika panelu administracyjnego: Posiadanie prostego centrum sterowania, aby śledzić swoją pracę nad tłumaczeniem. To sprawia, że łatwiej jest zobaczyć, jak Twój projekt się rozwija i pomaga, aby wszystko przebiegało gładko.
- Poznaj swoją publiczność: Poświęć trochę czasu na poznanie języków i kultur osób, do których się zwracasz. To sprawia, że Twoja strona internetowa staje się dla nich bardziej przyjazna i istotna.
- Przetestuj wszystko dokładnie: Sprawdź język i jak dobrze strona działa w różnych miejscach, aby upewnić się, że wszyscy mają dobre doświadczenie
- Keep your content fresh: Continuously update and manage your website’s translations to make sure it stays relevant and useful to your audiences.
Wypróbuj Linguise , aby zlokalizować swoją witrynę już teraz!
Are you looking for a way to make your website available in multiple languages but don’t want to deal with the technical aspects of web development? Then Linguise is the solution for you! It’s straightforward to use, and you don’t need any coding skills. You select the languages you want your website to be translated into, and Linguise will quickly and accurately translate your content.
Once the installation and automatic translation is complete, you can fine-tune the localization by editing specific parts of your website. Linguise provides a live editor and an easy-to-use dashboard for human translators to help perfect your translations. This way, you can be confident that your website will be accessible to visitors worldwide.
Najlepsze jest to, Linguise zoptymalizuje Twoje SEO i sprawi, że Twoja strona internetowa będzie się wyróżniać na całym świecie!
Łatwa deska rozdzielcza do zarządzania lokalizacją strony internetowej
Popraw swoje wielojęzyczne SEO
Linguise wspiera Twoje międzynarodowe wysiłki SEO i pomaga rozwijać globalną publiczność. Oto zalety, które zyskasz:
- W pełni kompatybilny z głównymi wyszukiwarkami: Nasz system został przetestowany ze wszystkimi narzędziami dla webmasterów głównych wyszukiwarek, zapewniając maksymalną kompatybilność i skuteczność.
- Automatyczne generowanie mapy witryny wielojęzycznej: Utrzymuj strukturę swojej witryny w klarowny sposób dla wyszukiwarek w każdym języku dzięki automatycznej funkcjonalności mapy witryny.
- Edycja tytułu strony i metadanych z poziomu front-end: Łatwo edytuj i optymalizuj tytuły stron oraz opisy meta bezpośrednio z front-endu dla każdego języka, zwiększając skuteczność SEO.
- Automatyczne tagi kanoniczne: Efektywne zarządzanie tagami kanonicznymi dla treści wielojęzycznych, zapobiegające problemom z dublowaniem treści i wzmacniające SEO.
