Systemy zarządzania treścią stały się ważnymi narzędziami do tworzenia, zarządzania i publikowania treści w łatwy sposób, bez konieczności posiadania dogłębnej wiedzy technicznej. W internecie istnieje ponad 80 milionów stron korzystających z CMS,, w tym popularne platformy takie jak WordPress, Joomla itd.
Jednak wraz z rozwojem firm na rynki międzynarodowe ważne jest przetłumaczenie treści w CMS. Jednak często stanowi to wyzwanie, od utrzymania spójności marki po zapewnienie kompatybilności SEO wielojęzycznego. Dlatego ten artykuł szczegółowo opisze rodzaje CMS w rozwoju stron internetowych, wyzwania związane z tłumaczeniem treści oraz jakie jest odpowiednie rozwiązanie do tłumaczenia treści CMS!
Przegląd Systemu Zarządzania Treścią
Dla firm posiadanie obecności online stało się koniecznością, aby dotrzeć do konsumentów i zwiększyć sprzedaż. Jednak nie każdy ma umiejętności techniczne, aby tworzyć i zarządzać stronami i treściami w internecie. Z tego powodu system zarządzania treścią (CMS) jest rozwiązaniem, które ułatwia osobom fizycznym i firmom tworzenie i zarządzanie treścią bez konieczności posiadania zaawansowanych umiejętności kodowania.
Dzięki CMS możesz skupić się na ważnych rzeczach, takich jak tworzenie angażującego doświadczenia użytkownika i poprawa efektywności operacyjnej.
Co to jest CMS?
System Zarządzania Treścią (CMS) to oprogramowanie, które pozwala użytkownikom tworzyć, zarządzać i modyfikować treści na stronie internetowej bez konieczności posiadania dogłębnej wiedzy technicznej. Dzięki CMS możesz zbudować stronę internetową bez konieczności pisania kodu od podstaw lub nawet bez znajomości kodowania. Technicznie CMS składa się z dwóch głównych komponentów.
- Aplikacja Zarządzania Treścią (CMA): Część interfejsu użytkownika, która umożliwia łatwe dodawanie, edytowanie i zarządzanie treścią.
- Aplikacja dostarczania treści (CDA):
Na przykład, bez CMS, aby opublikować artykuł, musiałbyś ręcznie utworzyć plik HTML i przesłać go na serwer. Z CMS takim jak WordPress, po prostu wpisujesz artykuł na stronie pulpitu podobnej do Microsoft Word, a następnie klikasz „Opublikuj”. CMS dba o wszystkie procesy techniczne, dzięki czemu możesz skupić się na treści.
Dlaczego używać CMS?
Dlaczego zarówno osoby prywatne, jak i firmy powinny korzystać z CMS? Ponieważ oferuje różne korzyści, które czynią go niezbędnym narzędziem w zarządzaniu stroną internetową, oto niektóre z nich.
- Łatwe zarządzanie treścią: Dzięki CMS możesz zarządzać treścią za pomocą intuicyjnego interfejsu użytkownika, bez konieczności nauki języków programowania. Na przykład możesz przesyłać obrazy lub filmy za pomocą zaledwie kilku kliknięć.
- Oszczędność czasu i kosztów: System CMS zmniejsza zapotrzebowanie na deweloperów do prostych zadań. Możesz dokonywać aktualizacji samodzielnie, oszczędzając czas i pieniądze, które normalnie trzeba by było wydać na zatrudnienie ekspertów.
- Skalowalność: System CMS może rosnąć wraz z rozwojem Twojej firmy. Możesz łatwo dodawać nowe funkcje, takie jak sklep internetowy lub blog, bez konieczności przebudowywania strony od podstaw.
Kto korzysta z CMS?
Kto więc może używać CMS? To narzędzie może być używane przez każdego, oto niektórzy z nich.
- Właściciele małych firm: Mogą używać CMS do budowania prostych stron internetowych, takich jak portfolio lub małe sklepy internetowe. Dzięki temu mogą zarządzać witryną bez konieczności zatrudniania programisty.
- Duże firmy: CMS może być używany przez duże firmy, na przykład przez korporacje o złożonych funkcjach, takich jak zarządzanie wieloma witrynami lub integracja e-commerce.
- Programiści, projektanci stron internetowych lub inne zawody: System CMS jest często używany przez deweloperów, programistów i inne zawody do budowania portfolio ich strony internetowej, która może wyświetlać wykonaną przez nich pracę.
Krótko mówiąc, CMS zapewnia szeroką dostępność, dzięki czemu każdy może mieć kontrolę nad swoją obecnością w internecie bez barier technicznych.
Rodzaje systemów zarządzania treścią w rozwoju sieciowym
Systemy Zarządzania Treścią (CMS) odgrywają kluczową rolę w rozwoju sieci, dostarczając narzędzi do efektywnego zarządzania i organizowania treści cyfrowej. Chociaż istnieją różne rodzaje CMS, takie jak Enterprise CMS, Systemy Zarządzania Aktywami Digitalnymi oraz Systemy Zarządzania Dokumentami, dyskusja ta skupi się na Systemach Zarządzania Treścią w Sieci (WCMS) i ich podzbiorach, które są powszechnie używane do zarządzania stronami internetowymi.
Otwarte oprogramowanie CMS
Platformy CMS o otwartym kodzie źródłowym są bardzo popularne ze względu na swoją elastyczność, opłacalność i wsparcie oparte na społeczności. Systemy te pozwalają użytkownikom na dostęp, modyfikację i dystrybucję kodu źródłowego bez opłat licencyjnych. Firmy mogą dostosowywać funkcje do swoich potrzeb, dodawać wtyczki lub motywy oraz korzystać z regularnych aktualizacji dostarczanych przez społeczność. Jednak użytkownicy często muszą inwestować w wsparcie techniczne, dostosowanie i utrzymanie.
Te platformy rozwijają się dzięki rozwojowi napędzanemu przez społeczność, oferując niezrównaną elastyczność użytkownikom, aby modyfikować i rozszerzać funkcjonalności. Z ogromnymi bibliotekami wtyczek i motywów, zaspokajają szeroki zakres potrzeb, od osobistych blogów po duże strony internetowe. Jednak odpowiedzialność za utrzymanie, aktualizacje zabezpieczeń i testowanie zgodności często spada na użytkownika, co sprawia, że są one bardziej odpowiednie dla osób z wiedzą techniczną lub dostępem do programistów.
Przykłady otwartego CMS:
- WordPress: Najpopularniejsza platforma, z 62,70% udziałem w rynku witryn na całym świecie, znana ze swojej obszernej biblioteki wtyczek.
- Joomla: Oferuje większą elastyczność techniczną, ale wymaga pewnej wiedzy o kodowaniu z 2,40% udziałem w rynku na skalę globalną.
- Drupal: Odpowiedni dla programistów szukających wysoce konfigurowalnej platformy. Drupal obecnie ma udział w rynku wynoszący około 1,3%.
Własnościowy CMS
Własnościowe platformy CMS, opracowane i zarządzane przez określone organizacje, oferują bardziej kontrolowane i usprawnione doświadczenie. Te platformy zazwyczaj są wyposażone w dedykowane wsparcie, regularne aktualizacje i intuicyjne interfejsy, co sprawia, że są idealne dla firm, które preferują gotowe rozwiązania bez dużego zaangażowania technicznego. Jednak użytkownicy muszą zakupić licencje i często ponoszą koszty aktualizacji, szkoleń i dostosowań.
Systemy te zapewniają przyjazne dla użytkownika doświadczenie, zmniejszając krzywą uczenia się dla twórców i menedżerów treści. Chociaż wyróżniają się bezpieczeństwem i wsparciem, ograniczenia nakładane przez dostawców na dostosowania mogą stwarzać wyzwania dla firm o zmieniających się potrzebach. Dla przedsiębiorstw, które priorytetowo traktują skalowalność i niezawodność, zastrzeżony CMS pozostaje niezawodnym wyborem.
Przykłady własnościowych CMS:
- Sitecore: Przeznaczony dla dużych przedsiębiorstw z zaawansowanymi narzędziami marketingowymi. Sitecore jest używany przez mniej niż 0,1% wszystkich stron internetowych, których systemem zarządzania treścią jest.
- Adobe Experience Manager (AEM): zaprojektowany dla firm, które potrzebują płynnej integracji zarządzania treścią i marketingu cyfrowego. AEM jest zasilany przez integrację z ekosystemem narzędzi kreatywnych Adobe. Obecnie jest 137 569 stron internetowych korzystających z Adobe Experience Manager.
- Kentico: Łączy CMS z możliwościami marketingu cyfrowego, jest obecnie używany przez 0,1% wszystkich stron internetowych, które korzystają z systemu zarządzania treścią.
Bezobsługowy CMS
Bezobsługowy CMS stosuje podejście decoupled do zarządzania treścią, oddzielając repozytorium treści zaplecza od dostawy front-end. Taka struktura pozwala deweloperom dostarczać treści na wiele platform, takich jak strony internetowe, aplikacje mobilne, urządzenia IoT i inne, za pośrednictwem API.
Platformy Headless CMS wyróżniają się dostarczaniem treści na różne urządzenia i platformy, umożliwiając firmom tworzenie spójnych doświadczeń użytkowników w dzisiejszym środowisku omnichannel. Ta architektura zapewnia większą swobodę twórczą dla deweloperów, zabezpiecza strategie cyfrowe na przyszłość i zapewnia bezproblemową integrację treści na ewoluujących platformach, co czyni ją doskonałym wyborem dla organizacji skupiających się na innowacyjności i skalowalności.
Przykłady bezgłowego CMS:
- Contentful: Elastyczna platforma, która dobrze integruje się z różnymi technologiami, gdzie jest 104 651 stron internetowych korzystających z Contentful.
- Strapi: Otwartoźródłowy, bezgłowy CMS z funkcjami przyjaznymi dla programistów. Zaprojektowany do zarządzania treścią i zapewniania do niej dostępu za pośrednictwem wysoce konfigurowalnego API z 1,9% udziałem w rynku bezgłowego CMS.
E-commerce CMS
Platformy e-commerce CMS integrują zarządzanie treścią z wyspecjalizowanymi narzędziami dla handlu elektronicznego, takimi jak monitorowanie zapasów, przetwarzanie płatności i automatyzacja marketingu. Platformy te są zaprojektowane tak, aby zapewnić bezproblemowe doświadczenie zakupowe, jednocześnie pomagając firmom skutecznie zarządzać ich sklepami internetowymi.
Systemy te nie tylko usprawniają operacje, ale także oferują wbudowane funkcje SEO, aby poprawić widoczność w wyszukiwarkach i zwiększyć ruch. Z konfigurowalnymi szablonami, wtyczkami i narzędziami analitycznymi, platformy e-commerce CMS są niezbędne dla firm, które chcą stworzyć silną obecność cyfrową, jednocześnie efektywnie zarządzając danymi klientów, stanem magazynowym i sprzedażą.
Przykłady e-commerce CMS:
- Shopify: Własność prywatna z łatwymi w użyciu narzędziami dla małych i średnich firm, z udziałem w rynku wynoszącym około 6,7% wszystkich stron internetowych, które mają system zarządzania treścią.
- Magento: Open-source, ale wysoce konfigurowalny dla e-commerce na dużą skalę używany przez 0,5% wszystkich stron internetowych korzystających z systemu zarządzania treścią.
- OpenCart: Otwartoźródłowy system CMS e-commerce znany ze swojej prostoty i elastyczności, idealny dla małych i średnich firm szukających niedrogiego, a zarazem skutecznego rozwiązania. Jest używany przez 0,7% wszystkich stron internetowych, które posiadają system zarządzania treścią.
Wyzwania w tłumaczeniu treści CMS
Teraz wiesz, jakie typy CMS są stosowane w rozwoju stron internetowych. Następnie, aby dotrzeć do rynków międzynarodowych, ważne jest przetłumaczenie wszystkich treści w CMS. Jednak proces ten czasami napotyka pewne wyzwania, oto wyzwania, z którymi użytkownicy często się spotykają.
Utrzymanie spójności treści
Zapewnienie spójności w różnych językach to kolejne wyzwanie. Różnice w tłumaczeniu, takie jak użycie różnych terminów dla tego samego pojęcia, mogą dezorientować użytkowników i osłabiać przekaz marki. To wyzwanie staje się bardziej widoczne, gdy wprowadzane są zmiany do oryginalnej treści, ponieważ konieczne jest zsynchronizowanie wszystkich tłumaczeń, aby dokładnie odzwierciedlały one najnowsze zmiany. Dlatego ważne jest, aby cała treść w CMS była spójna dla każdego języka i na każdej stronie.
Zarządzanie wielojęzycznym SEO
Jednym z istotnych wyzwań w tłumaczeniu treści CMS jest upewnienie się, że CMS obsługuje SEO wielojęzyczne. Tłumaczenie słów kluczowych i opisów meta bez zrozumienia lokalnego zachowania wyszukiwania może skutkować słabymi pozycjami w wyszukiwarkach. Ponadto platforma CMS może nie obsługiwać natywnie ustawień SEO dla różnych języków, wymagając specjalnych wtyczek lub rozwiązań w celu optymalizacji przetłumaczonej treści.
Dlatego brak uwagi poświęconej SEO w wielu językach może zaszkodzić ogólnej wydajności strony internetowej, utrudniając użytkownikom znalezienie treści w różnych językach.
Obsługa złożonych formatów treści
Platformy CMS często obsługują różne typy treści, takie jak obrazy z wbudowanym tekstem, filmy i dynamiczne widżety. Tłumaczenie tych formatów może być technicznie wymagające, zwłaszcza jeśli CMS nie obsługuje przepływów pracy związanych z lokalizacją. Deweloperzy i menedżerowie treści muszą ściśle współpracować, aby zapewnić, że wszystkie elementy są przetłumaczone bez uszczerbku dla projektu lub funkcjonalności.
Na przykład obrazy z wbudowanym tekstem lub złożone widgety lub elementy interaktywne mogą wymagać technicznych dostosowań, aby zapewnić prawidłowe wyświetlanie tłumaczeń, co sprawia, że konieczne jest uwzględnienie tych złożoności podczas procesu tłumaczenia.
Wybór niewłaściwych narzędzi do tłumaczenia
Wybór niewłaściwego narzędzia do tłumaczenia może prowadzić do znacznych nieefektywności i niedokładności. Chociaż narzędzia do tłumaczenia maszynowego takie jak Google Translate są szybkie, często nie są w stanie uchwycić niuansów kulturowych ani terminologii specyficznej dla danej branży. Może to skutkować nieprofesjonalną treścią, która alienuje docelową grupę odbiorców.
Z tego powodu wybierz narzędzie kompatybilne z CMS, które oferuje zaawansowane funkcje lokalizacji, aby przezwyciężyć to wyzwanie. Ponadto poleganie wyłącznie na automatycznych narzędziach do tłumaczenia bez recenzji ludzkiej może zaszkodzić jakości i wiarygodności treści. Dlatego upewnij się, że wybrane narzędzie jest nie tylko kompatybilne z CMS i zdolne do automatycznego tłumaczenia, ale także umożliwia zaawansowane edytowanie treści.
Rozwiązanie do tłumaczenia treści CMS
Jak wiadomo, jednym z wyzwań w tłumaczeniu treści CMS jest wybór narzędzia tłumaczeniowego. Dzieje się tak, ponieważ nie wszystkie narzędzia tłumaczeniowe obsługują wszystkie typy CMS. Dlatego upewnij się, że znajdziesz odpowiednie rozwiązanie narzędziowe, jednym z nich jest Linguise automatyczne tłumaczenie.
Funkcje Linguise są w stanie przezwyciężyć wszystkie wyzwania, przed którymi stoisz w tłumaczeniu, takie jak poniższe funkcje.
- Zapewnij wielojęzyczne SEO: Linguise w pełni obsługuje implementację wielojęzycznego SEO, taką jak implementacja tagów hreflang, kanoniczne adresy URL, wielojęzyczne mapy witryn i tłumaczenie meta opisu. Dzięki temu zawartość Twojego CMS będzie dobrze zoptymalizowana w różnych językach.
- Front-end live editor: this feature allows you to still fix automatic translations. So you can cross-check before publishing the content publicly, and consistency will be maintained.
- Tłumacz obrazy: z Linguise, nie musisz się martwić o tłumaczenie formatów obrazów, ponieważ to narzędzie pomoże je przetłumaczyć.
- Tłumaczenie treści dynamicznych: jeśli Twoja witryna ma dynamiczne treści, które często się zmieniają, nie martw się, Linguise może sobie z tym poradzić. Możesz włączyć to ustawienie szybko i łatwo, aby treści były przetłumaczone na wszystkie języki.
Który CMS wspiera Linguise ?
Po poznaniu, czym jest CMS i jego różnych typów, pojawia się pytanie, które CMS są obsługiwane przez Linguise , aby zapewnić lepsze i jakościowo lepsze wyniki tłumaczenia. Oto niektóre CMS, z których możesz wybierać, jeśli chcesz używać Linguise jako automatycznego narzędzia do tłumaczenia.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Jak widać, prawie wszystkie wymienione powyżej przykłady są obsługiwane przez Linguise, nie tylko obsługuje CMS, ale także budowniczowie stron internetowych, które możesz sprawdzić bezpośrednio na naszej stronie integracji.
Wnioski
System Zarządzania Treścią (CMS) odgrywa ważną rolę w efektywnym zarządzaniu i porządkowaniu treści, zwłaszcza gdy firmy rozszerzają swoją działalność na rynki międzynarodowe. Jednak tłumaczenie treści CMS jest często związane z wyzwaniami, takimi jak utrzymanie spójności w różnych językach, zarządzanie multilingwalnym SEO, obsługa złożonych formatów treści oraz wybór odpowiednich narzędzi do tłumaczenia.
Aby przezwyciężyć te wyzwania, niezbędne jest wykorzystanie odpowiedniego rozwiązania. Linguise, dzięki zaawansowanym funkcjom, takim jak wsparcie dla SEO wielojęzycznego, edytor na żywo na froncie, tłumaczenie obrazów i dynamiczne tłumaczenie treści, jest zaprojektowany do bezproblemowego zaspokajania specyficznych potrzeb związanych z tłumaczeniem treści CMS. Dzięki wsparciu dla różnych platform CMS Linguise zapewnia, że firmy mogą dostarczać dokładne, spójne i zlokalizowane treści dla globalnej publiczności. Rozpocznij korzystanie z Linguise już dziś, tworząc konto i wypróbuj 1-miesięczny darmowy okres próbny, aby doświadczyć korzyści!
