A migração de conteúdo antigo para um novo idioma em um site geralmente exige um redirecionamento permanente do conteúdo antigo, para que os visitantes sejam automaticamente redirecionados para a versão mais recente.
Uma técnica comum usada para esse propósito é a implementação de um redirecionamento 301, um redirecionamento permanente da página de conteúdo antiga para a nova, utilizando o código de status HTTP 301.
Apesar da disponibilidade deste método, muitos usuários ainda não sabem como executá-lo, o que pode levar a uma perda potencial de visitantes. Portanto, este artigo discutirá a realização de um redirecionamento 301 em conteúdo de idioma antigo para garantir o redirecionamento automático do tráfego para o novo conteúdo de idioma.
O que é um redirecionamento 301 de conteúdo em idioma legado?
Antes de discutir o redirecionamento 301 de conteúdo de idiomas legados, é importante entender o que é um redirecionamento 301. Um redirecionamento 301 é um código de resposta HTTP que indica que o conteúdo no URL antigo foi permanentemente redirecionado para um novo URL. Quando os usuários acessam o URL antigo, o servidor os redireciona automaticamente para o novo URL.
Um redirecionamento 301 também sinaliza para mecanismos de busca como o Google e navegadores web que o URL antigo não é mais válido e foi permanentemente movido para o novo URL.
No caso de redirecionar conteúdo antigo em um idioma para um novo idioma, por exemplo, da URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ para https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, um redirecionamento 301 é implementado.
(Se você clicar na URL antiga, será redirecionado automaticamente para a nova página).
Entretanto, o redirecionamento 301 de conteúdo em idioma legado é uma técnica usada para redirecionar conteúdo de sites que utiliza um idioma antigo para a versão atualizada que utiliza um novo idioma.
Diferenças entre 301 e 302
Além do código HTTP 301, que redireciona URLs permanentemente, também existe um código para redirecionar URLs temporariamente, que é o 302.
Se um redirecionamento 301 é usado para direcionar visitantes a um novo URL e informar aos mecanismos de busca que a mudança é permanente, um redirecionamento 302 também direciona visitantes a um novo URL. No entanto, ele informa aos mecanismos de busca que a mudança é apenas temporária.
Quando usar um redirecionamento 301?
Os redirecionamentos 301 para fins de idioma geralmente são usados em situações como a mostrada abaixo.
- Atualizações de conteúdo em idioma legado: ao atualizar ou modernizar conteúdo em idiomas legados, os redirecionamentos 301 podem orientar os usuários de conteúdo desatualizado para a versão atualizada, evitando confusão do usuário e mantendo os benefícios de SEO.
- Migração de conteúdo: quando você deseja migrar de uma versão antiga de um site em um idioma para uma nova versão em um idioma diferente, os redirecionamentos 301 podem redirecionar automaticamente os usuários do conteúdo no idioma antigo para o conteúdo equivalente no novo idioma.
- Localização de sites: quando você expande seu site para atender a um público global e fornecer conteúdo em vários idiomas, os redirecionamentos 301 podem orientar os usuários para a versão de idioma apropriada com base em suas preferências ou localização.
- Consolidar versões de idioma: se você tem várias versões de idioma do conteúdo e decide reestruturá-las, os redirecionamentos 301 podem ajudar a manter o valor de SEO e garantir uma transição suave para o usuário.
- Reestruturação de URLs: durante uma reformulação ou alteração estrutural de um site, incluindo a reestruturação de URLs com base no idioma, os redirecionamentos 301 ajudam a direcionar o tráfego da URL antiga para a nova, preservando o posicionamento nos mecanismos de busca.
Em cada uma dessas situações, um redirecionamento 301 é aplicado para garantir uma transição suave, tanto para os usuários que podem ter adicionado aos favoritos ou vinculado ao conteúdo antigo quanto para os mecanismos de busca que precisam entender a mudança permanente de uma URL para outra.
Benefícios dos redirecionamentos 301 para conteúdo em idiomas legados
Implementar redirecionamentos 301 para conteúdo de idiomas legados oferece várias vantagens significativas.
- Fornecer conteúdo na versão de idioma mais recente – Os redirecionamentos 301 permitem a apresentação de conteúdo antigo na nova versão de idioma, melhorando a experiência do utilizador com informações mais relevantes adaptadas às suas preferências linguísticas.
- Manter o posicionamento nos mecanismos de busca – Ao redirecionar do conteúdo antigo para o novo, o posicionamento das páginas nos mecanismos de busca é preservado, garantindo visibilidade contínua nos resultados de busca.
- Preservar o tráfego – O tráfego, as partilhas sociais e a popularidade obtidos pelo conteúdo antigo permanecem intactos e transitam perfeitamente para o novo conteúdo através do redirecionamento.
- Prevenção de links quebrados – Os backlinks de sites externos para o conteúdo antigo permanecem funcionais mesmo após o redirecionamento, evitando qualquer interrupção na integridade dos links.
- Experiência de utilizador (UX) consistente – A utilização de redirecionamentos 301 garante uma experiência de utilizador consistente, orientando automaticamente os utilizadores do conteúdo antigo para o novo, sem encontrar erros 404.
- Sinalização aos motores de busca – O redirecionamento 301 sinaliza aos motores de busca que o URL antigo está obsoleto, levando-os a indexar o novo URL em vez disso.
- Acelerar a indexação de novo conteúdo – Os mecanismos de busca agilizam a indexação de novo conteúdo, aproveitando o rápido reconhecimento do redirecionamento do conteúdo antigo.
- Transferência eficiente de SEO – Os benefícios de SEO obtidos com o conteúdo antigo são transferidos sem problemas, eliminando a necessidade de esforços extensivos de otimização no novo conteúdo.
- Simplificando os processos de rastreamento e indexação para os motores de busca – O processo de redirecionamento simplifica o rastreamento e a indexação para os motores de busca, facilitando uma transição suave para o novo conteúdo.
Como fazer um redireccionamento 301 para conteúdo em idioma legacy?
Agora você já sabe a importância de fazer redirecionamentos 301 de conteúdo em idioma antigo para o novo idioma.
Identificando conteúdo em idioma legado
Ao migrar o conteúdo de um site de um idioma antigo para um novo idioma, o primeiro passo é identificar qual conteúdo precisa ser redirecionado. Crie uma lista abrangente dos URLs do conteúdo antigo e dos URLs novos correspondentes para cada peça de conteúdo. Priorize primeiro o conteúdo com alto tráfego e bom posicionamento nos mecanismos de busca para o redirecionamento.
Escolha o melhor método para redirecionar
Depois de identificar o conteúdo antigo, encontre o método de redirecionamento 301 mais adequado e suportado pelo servidor do seu site. Existem vários métodos de redirecionamento, incluindo os seguintes.
- Usando o arquivo .htaccess (Apache) – O método mais comumente usado é utilizar o arquivo .htaccess se estiver usando o servidor web Apache. Um código de redirecionamento 301 pode ser escrito no arquivo .htaccess para redirecionar o URL antigo para o novo URL.
- Arquivo Function.php – Para realizar um redirecionamento 301 usando o arquivo function.php, você pode usar o recurso integrado do WordPress , wp_redirect(). Ao usar wp_redirect(), você pode usar vários tipos diferentes de redirecionamentos.
- Plugins de CMS – Alguns CMS, como o WordPress, têm plugins especiais para realizar redirecionamentos, tanto 301 como outros tipos. Isso torna o processo de troca mais fácil. Por exemplo, o WordPress tem plugins de Redirecionamento, Simple 301 Redirects e muitos outros.
- Editor de código – Ferramentas online como o Screaming Frog podem realizar redirecionamentos com uma interface gráfica de usuário (GUI) fácil de usar.
Configurando o redirecionamento de código 301
Em seguida, defina um código de redirecionamento 301 de cada URL de conteúdo antigo para a nova URL usando a sintaxe correta. Use sempre um código 301 permanente, e não um 302 Redirecionamento Temporário.
Abaixo estão as respetivas formas de definir o código de redirecionamento 301 para cada método.
Utilizando o ficheiro . htaccess
Como definir um redirecionamento 301 no arquivo .htaccess é muito fácil. Basta adicionar a seguinte linha de script ao arquivo .htaccess do domínio ou URL que você deseja redirecionar. Aqui está o script.
Código
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Exemplo de código
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Utilizando o ficheiro functions.php
Código
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
Por exemplo, se atualmente está a utilizar o domínio mysite.com e pretende direcioná-lo para o domínio mysite.com/de/, então quando aceder ao domínio mysite.com será imediatamente direcionado para o site mysite.com/de.
Exemplo de código
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Utilizando o plugin de redirecionamento no WordPress
A forma de instalar o plugin Redirection, depois prossiga e siga vários passos até que esteja pronto. Depois disso, crie um novo redirecionamento, preencha as colunas URL de origem e URL de destino e clique em Adicionar redirecionamento.
Os seguintes redireccionamentos são apenas exemplos. Pode desenvolvê-los de acordo com as suas necessidades.
Avaliando novas estruturas de URL
O próximo passo precisa ser avaliar se a nova estrutura de URL está otimizada, é fácil de ler e tem conteúdo relevante. Evite parâmetros complexos ou IDs de sessão em novos URLs. URLs únicos e descritivos são essenciais para SEO multilíngue.
Monitoramento de desempenho de redirecionamento
Depois que o redirecionamento for implementado, teste-o minuciosamente para garantir que não surjam problemas técnicos ou erros. Monitore métricas como o tráfego e o ranking da nova URL, comparando-os com o desempenho anterior ao redirecionamento. Faça otimizações e melhorias, se necessário.
Melhores práticas para redirecionamento 301 de conteúdo em idioma legado
Aqui estão algumas práticas para utilizar redireccionamentos 301.
- Use redirecionamentos 301 para transferências permanentes – quando você moveu páginas permanentemente ou deseja combinar várias páginas em uma. Isso informa aos mecanismos de busca que a mudança é permanente, e eles devem transferir seu valor de SEO existente para a nova URL.
- Atualize os links internos – Depois de implementar um redirecionamento 301, atualize os links internos do seu site para apontarem para o novo URL. Isso garante uma experiência de usuário fluida e ajuda os mecanismos de busca a entenderem a nova estrutura.
- Manter a estrutura do URL – mantenha uma estrutura de URL semelhante entre as páginas antigas e novas. Isso facilita para os usuários e mecanismos de busca entenderem a relação entre o conteúdo antigo e o novo.
- Atualize os links externos, se possível – Se você tem controle sobre links externos que apontam para o seu URL antigo, tente atualizá-los para o novo URL. Isso ajuda a manter uma conexão mais direta e eficiente entre o seu conteúdo e sites externos.
- Verifique se há links quebrados – Monitore regularmente seu site em busca de links quebrados e atualize-os ou corrija-os rapidamente. Links quebrados podem impactar negativamente a experiência do usuário e o SEO.
- Monitore o Google Search Console – Use o Google Search Console (ou ferramentas semelhantes para outros mecanismos de busca) para incorporar erros de rastreamento e rastreadores na forma como o mecanismo de busca gerencia seus redirecionamentos.
Conclusion
Neste ponto, você já sabe o que é o redirecionamento 301 de conteúdo legado, quais benefícios obterá e como fazê-lo. Isso pode proporcionar vários benefícios, como manter o tráfego, o posicionamento nos mecanismos de busca e, mais importante, proporcionar uma boa experiência ao usuário.
Este redirecionamento também pode ser feito de várias maneiras que você pode escolher de acordo com suas necessidades.
Migrar conteúdo de um idioma antigo para um novo idioma exige serviços de tradução de sites, e Linguise é a solução certa.
Este serviço oferece tradução automática rápida e garante consistência de terminologia e adaptação ao contexto cultural. Em coordenação com Linguise, implementações de redirecionamento 301 podem ser configuradas para direcionar usuários de páginas em idiomas antigos para versões traduzidas em novos idiomas, mantendo a conectividade entre as páginas e apoiando os esforços de SEO.
Não só isso, Linguise oferece um recurso de regras de tradução baseado em excluir URLs. Com esse recurso, você pode definir páginas que não deseja traduzir.
O que você está esperando? Registre sua Linguise conta e seu site imediatamente e aproveite um teste gratuito de 1 mês!
