Traduzir um site é um processo importante para aumentar o alcance global e o envolvimento dos utilizadores. Com os avanços da tecnologia, existem agora formas simples de traduzir o seu site para uma variedade de idiomas, permitindo-lhe alcançar um público mais vasto sem enfrentar barreiras linguísticas.
Neste artigo, exploraremos uma série de passos simples que você pode seguir para traduzir seu site de forma eficiente e eficaz. Continue lendo até o final.
Porquê Traduzir Todo o Seu Site?
Antes de discutirmos como traduzir um site da maneira mais fácil, vamos primeiro discutir por que os proprietários de sites devem traduzir seus sites para vários idiomas. A seguir está a explicação.
Alcance global
Traduzir todo o seu site permite alcançar um público mais amplo em diferentes países e regiões. Isso ajuda você a penetrar em novos mercados e demografias que falam idiomas diferentes.
Aumento das vendas e das conversões
Quando os usuários podem acessar informações sobre seus produtos ou serviços em seu próprio idioma, é mais provável que se sintam confortáveis e confiantes para fazer uma compra. Isso pode levar a taxas de conversão e vendas maiores.
Acesso a novas oportunidades
Ao expandir o seu alcance para mercados internacionais, abre a possibilidade de parcerias, colaborações e oportunidades de negócio que podem não estar acessíveis através de um site num único idioma. Isto pode ajudá-lo a desenvolver uma rede de negócios mais ampla e a obter novas oportunidades que podem não ter estado disponíveis antes.
Opção de Traduzir um Website
Depois de entender os motivos para traduzir um site, a seguir entraremos na opção de tradução do site. Há duas opções para escolher de acordo com suas preferências.
Abaixo está uma explicação detalhada das opções de como traduzi-lo.
Manual (tradução humana)
A tradução manual envolve o uso de tradutores humanos que traduzem diretamente o conteúdo do site para o idioma de destino. Esse processo permite uma tradução mais profunda do conteúdo e uma melhor compreensão das nuances culturais relevantes.
Tradutores humanos tendem a conseguir ajustar frases, expressões idiomáticas e expressões para mantê-las relevantes e significativas no idioma de destino. No entanto, esse processo leva mais tempo e custa mais do que um tradutor automático. Além disso, o erro humano é possível, embora a probabilidade tenda a ser menor em comparação com tradutores automáticos.
Tradução automática
A tradução automática envolve o uso de software ou algoritmos que traduzem automaticamente conteúdo de um idioma para outro. Este método produz traduções rapidamente e pode acelerar o processo de localização do site.
Mas a tradução automática pode não ser capaz de capturar nuances sutis da linguagem ou contextos específicos que são importantes em algumas situações. Além disso, os algoritmos de tradução automática ainda exigem monitoramento humano para garantir a qualidade e a precisão da tradução.
Por isso, ao decidir entre a tradução manual e automática, é importante considerar a complexidade do conteúdo do seu website, o público-alvo e os objetivos globais.
Além disso, para aqueles de vocês que decidiram usar a tradução automática, certifiquem-se de que escolhem um serviço de tradução automática de alta qualidade, capaz de proporcionar uma qualidade de tradução semelhante à tradução humana.
Como traduzir um site usando a tradução automática Linguise
Agora que já conhece as opções disponíveis para poupar tempo e dinheiro, bem como para reduzir os erros humanos, a tradução automática é a melhor escolha.
Apresentando o Linguise
Linguise é um serviço de tradução automática que possui qualidade de tradução perfeita de até 93%, o que significa que você só precisa aperfeiçoar o equilíbrio, 3% usando o editor ao vivo recurso que temos.
Com mais de 40+ integrações de plataformas CMS, você pode traduzir seu site a partir de qualquer plataforma CMS para que ele alcance um público internacional. Além disso, oferecemos vários recursos avançados que podem apoiar a tradução do seu site, incluindo:
- Tradução humana, possibilidade de adicionar um tradutor.
- Exceção de tradução global.
- Editor ao vivo no front-end.
- Otimizado para SEO
- Possibilidade de adicionar vários membros ao painel
- Tradução de URL.
- Media e links externos, outros.
Então, como você traduz um site usando Linguise? Aqui estão os passos fáceis.
Passo 1: Registro Linguise
O primeiro passo é inscrever-se no Linguise gratuitamente, Linguise tem um pacote de teste gratuito de 1 mês que pode traduzir até 600 mil palavras. Mesmo sendo um plano gratuito, o Linguise permite que você use todos os seus recursos, começando pela otimização de SEO multilíngue, exclusão global de tradução, e vários outros recursos ilimitados.
Passo 2: Adicionar um domínio de site e copiar a chave API
Após registrar uma conta com sucesso, você terá acesso ao painel Linguise e nele você precisa adicionar um domínio de site. Para fazer isso, selecione Adicionar domínio e preencha as seguintes colunas:
- Conta
- URLs
- Plataformas/CMS
- Idioma
- Idioma de tradução
- Traduzir URLs
Depois disso, selecione o domínio que foi adicionado e você receberá uma chave de API que posteriormente precisará ser colada na plataforma ou CMS, clique em copiar para a área de transferência.
Passo 3: Instalar o plugin Linguise
O próximo passo é ir para o CMS, desta vez vamos tentar instalar Linguise no WordPress. Primeiro, instale o plugin Linguise primeiro.
Passo 4: Cole a chave da API
Depois disso, abra o Linguise plugin instalado, na secção Linguise Chave de API, cole a chave de API que copiou anteriormente e clique em Aplicar.
Passo 5: Configurar o seletor de idioma
Se a chave de API estiver conectada, agora é a sua vez de configurar o seletor de idiomas que aparecerá na sua página web para facilitar a navegação dos visitantes. Você pode configurá-lo diretamente no CMS ou no Linguise painel.
Desta vez, vamos testar no painel, como selecionar Configurações > Exibição de bandeiras de idioma.
Etapa 6: Traduza um site usando Linguise
Se o seletor de idioma estiver definido e a chave de API estiver conectada, ele começará a aparecer no site. Agora vamos tentar traduzir o site do idioma padrão, inglês, para outro idioma.
É uma exibição pop-up que foi definida na exibição anterior da bandeira de idioma. Agora vamos tentar traduzi-lo para o espanhol.
Bem, agora o site foi traduzido automaticamente com sucesso para outro idioma com apenas um clique no seletor de idiomas.
Passo 7: Editar tradução com o editor ao vivo
Se você ainda acha que os resultados da tradução automática não são ideais, ou talvez haja partes que ainda não estão corretas para o idioma de destino, você pode editá-las usando o recurso de editor ao vivo do front-end.
O editor em tempo real permite aos utilizadores selecionar o idioma de destino e escolher quais as partes que serão traduzidas diretamente, para que os resultados da tradução do seu website sejam mais profissionais.
Não só isso, você também pode adicionar Tradutores ao painel se necessário, você é livre para adicionar qualquer número de Tradutores para ajudar a corrigir traduções.
Traduzir o site para o visitante (via navegador)
Para vocês, visitantes da web, se o site que estão visitando não oferece um botão de tradução ou de troca de idioma, não se preocupem.
A maioria dos navegadores populares tem um recurso de tradução integrado. Nesta explicação, vamos orientá-lo na tradução de sites diretamente nos navegadores Chrome, Firefox e Safari.
Como traduzir um site no Google Chrome
O Chrome é um navegador amplamente utilizado pelos usuários da internet. Quando você encontrar conteúdo que não corresponde às suas preferências de idioma, clique no ícone Traduzir no canto superior direito e selecione um idioma.
Se o idioma não estiver listado, clique no ícone de três pontos e selecione outro idioma. Depois disso, a página será traduzida para o idioma selecionado, como mostra a imagem a seguir.
Além disso, você também pode optar por clicar com o botão direito e depois em Traduzir.
Como traduzir um site no Firefox
O navegador Firefox não possui tradução integrada, portanto, você precisa adicionar uma extensão primeiro. Como fazer isso é abrindo Configurações na página do navegador > Extensões e Temas > Google Translate.
Se os complementos estiverem instalados, abra a página que deseja traduzir, clique com o botão direito e selecione Traduzir esta página.
Como traduzir um site no Safari
O recurso de tradução do Safari está atualmente em beta, e não há tantos idiomas disponíveis como em alguns outros navegadores. No entanto, você ainda pode traduzir um grande número de páginas da web que visita.
O Safari pode traduzir uma página web para você, ele exibirá um botão Traduzir no campo de Busca. Como esse recurso ainda está em beta, você tem a opção de usar o mesmo menu de tradução para relatar quaisquer problemas que encontrar à Apple.
Conclusão: Traduza o seu site para ampliar o seu alcance!
Neste ponto, você já sabe como traduzir sites, começando pelos motivos pelos quais você deve traduzir sites, opções para traduzir sites, até como traduzir sites usando Linguise e a partir de vários navegadores como Chrome, Firefox e Safari.
Traduzir um site com uma opção de tradução automática pode ser a escolha certa para reduzir o erro humano, produzir traduções de alta qualidade e proporcionar eficácia de tempo.
Para aqueles de vocês que estão interessados em usar o Linguise como tradução, imediatamente registre sua conta Linguise e aproveite seus recursos interessantes!
