Ter uma loja online que atende apenas um país é uma limitação. A tradução de conteúdo é essencial para alcançar clientes em todo o mundo. Em plataformas como Shopify, muitos aplicativos de tradução surgiram, mas nem todos oferecem os mesmos recursos e desempenho.
Neste artigo, vamos discutir duas ferramentas, Langify e Linguise. Qual das duas é mais adequada para traduzir a sua Shopify loja ? Vamos analisar os recursos, as integrações e os preços desses dois aplicativos para descobrir.
O que é o Langify?
Langify é uma plataforma para facilitar o processo de tradução e localização de sites e Shopify. A plataforma oferece uma solução abrangente que permite aos usuários traduzir seu conteúdo para 20 idiomas de forma rápida e fácil.
O Langify foi concebido a pensar nas necessidades das empresas modernas, oferecendo uma integração perfeita com várias plataformas de comércio eletrónico como o Shopify. Além disso, o Langify também trata de outros aspetos importantes do desenvolvimento de negócios online, como a otimização SEO para sites multilingues, que é crucial para a visibilidade global.
Para usar o Langify, você pode experimentar um teste gratuito de 7 dias manualmente, mas ele tem alguns recursos limitados. Para acessar mais recursos, você pode escolher entre planos a partir de $17,50, $29,95 e $59,95 por mês.
Principais funcionalidades do Langify para a aplicação de tradução Shopify
Aqui estão alguns dos principais recursos oferecidos pelo Langify para tradução Shopify .
Tradução manual e automática
O Langify oferece flexibilidade nos métodos de tradução. Os usuários podem optar por traduzir o conteúdo manualmente, o que é útil para ajustes personalizados ou correções de tradução automática. No entanto, seu recurso de tradução automática vem de opções como DeepL, Google ou GPT, com custos baseados no número de palavras traduzidas, e não pelas ferramentas do Langify.
Para o checkout, o Langify pode traduzir quase todo o processo de Shopify checkout original do Shopify. No entanto, é importante observar que o Langify não pode traduzir conteúdo de terceiros na página de checkout.
Suporte de SEO
O Langify oferece suporte SEO abrangente para lojas multilíngues. Os títulos e descrições SEO de lojas e produtos podem ser traduzidos, melhorando a visibilidade nos motores de busca para vários idiomas. Além disso, as tags hreflang e canonical são gerenciadas automaticamente, garantindo a indexação adequada de cada versão de idioma do site.
Seletor de país e moeda
Além do Seletor de Idioma, o Langify oferece um Seletor de País e Moeda opcional. Esta funcionalidade permite que clientes internacionais selecionem o país e a moeda adequados, criando uma experiência de compra mais personalizada que se alinha com o design da loja.
Tradução de imagem
O Langify oferece um recurso exclusivo para traduzir imagens em toda a loja online. Isso inclui imagens de produtos, coleções, artigos e outros elementos visuais. Esse recurso permite personalizar o conteúdo visual para diferentes mercados, aumentando a relevância e o apelo da loja para públicos internacionais.
Suporte prioritário
O Langify oferece serviços de suporte prioritário para usuários do plano Premium. A equipe do Langify prioriza solicitações de suporte de usuários Premium. Esse recurso também permite que os usuários gerenciem e visualizem seus tickets de suporte diretamente no aplicativo Langify.
Integração
O Langify integra-se com vários aplicativos populares de terceiros no ecossistema Shopify . Essas integrações incluem aplicativos como Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO e Appstle. Isso amplia a funcionalidade do Langify e facilita para os usuários gerenciar suas lojas multilíngues de forma abrangente.
O que é necessário numa aplicação de tradução para Shopify ?
Aqui estão alguns recursos essenciais necessários em um aplicativo de tradução Shopify , juntamente com suas explicações.
- Suporte para tradução automática e edição: O aplicativo deve oferecer opções de tradução automática usando IA ou tradução de máquina, juntamente com a capacidade de editar e ajustar traduções manualmente, também pode traduzir todos os elementos da loja Shopify . Isso permite que os proprietários de lojas obtenham traduções rápidas, garantindo precisão e nuances linguísticas adequadas.
- Suporte de SEO multilíngue: Este recurso inclui a capacidade de traduzir títulos de meta, descrições de meta e URLs de produtos, bem como o gerenciamento automático de tags hreflang. É importante garantir que as versões de idioma da loja sejam devidamente indexadas pelos mecanismos de busca, aumentando a visibilidade global da loja online.
- Integração: O aplicativo deve ser capaz de se integrar a diversas ferramentas de terceiros, como CMS, construtores de sites, plugins ou outros.
Tradução de Conteúdo Dinâmico: A capacidade de traduzir conteúdo que muda com frequência, como avaliações de produtos e banners promocionais, garante que o Shopify permaneça atualizado em todos os idiomas suportados. - Convidar tradutor / colaboradores: Convidar tradutores para o seu painel de tradução pode ajudar a editar traduções automáticas, o que pode resultar em traduções de conteúdo mais precisas.
Comparando o Langify com o Linguise para o aplicativo de tradução Shopify
Algumas das funcionalidades de que a Shopify aplicação de tradução necessita já estão disponíveis no Langify, mas alguns pontos ainda não podem ser suportados. Por isso, pode procurar outras soluções de aplicações de tradução que estejam integradas com Shopify, uma das quais é Linguise.
Linguise é um Shopify aplicativo de tradução que traduz automaticamente o conteúdo do Shopify . Você pode testar esta ferramenta por 30 dias mediante uma taxa, com um limite de 600.000 palavras e idiomas ilimitados. Depois, você pode fazer upgrade para a versão paga por $15, $25 ou $45 por mês.
Aqui está uma explicação dos principais recursos do Linguisee uma comparação entre os dois.
Tradução automática e editor em tempo real
O Linguise pode traduzir automaticamente todo o conteúdo web usando tecnologia avançada de IA para fornecer traduções precisas e contextuais. Além disso, inclui um editor ao vivo que permite aos usuários ajustar as traduções em tempo real. Os proprietários de lojas também podem convidar tradutores profissionais para colaborar diretamente na plataforma, garantindo a mais alta qualidade de tradução.
Traduzir todos os elementos Shopify
Linguise oferece uma solução de tradução que abrange todos os elementos da loja online, incluindo nomes de produtos, descrições, páginas do carrinho de compras, o processo de finalização de compra e outros elementos da interface. Ao contrário do Langify, o Linguise não exclui conteúdo de terceiros da tradução na página de finalização de compra. Isso garante que todo o processo de compra esteja acessível no idioma escolhido pelo cliente.
100% de suporte para SEO multilíngue
Linguise oferece suporte total para SEO multilíngue em Shopify lojas, o que é crucial para sua visibilidade global. Esse recurso inclui tradução automática de meta descrições, implementação adequada de tags hreflang para marcar diferentes versões de idioma de cada página e gerenciamento de tags canônicas para evitar problemas de conteúdo duplicado. Isso maximiza as chances de a loja aparecer nos resultados de pesquisa em mercados globais.
Seletor de idiomas personalizável
Linguise oferece um seletor de idiomas altamente personalizável, permitindo que os compradores alternem facilmente entre os idiomas disponíveis. Os proprietários de lojas podem personalizar vários aspectos do seletor de idiomas, incluindo ícones de bandeiras de países, posicionamento na página (por exemplo, cabeçalho, rodapé ou como um botão flutuante), esquemas de cores e estilo de exibição.
Tradução de conteúdo dinâmico
Este recurso é essencial para as lojas online modernas que frequentemente utilizam conteúdo carregado dinamicamente. Com esta capacidade, o Linguise pode traduzir elementos como avaliações de produtos em tempo real. A tradução de conteúdo dinâmico pelo Linguise é contínua e em tempo real. Quando novo conteúdo é carregado através de AJAX ou métodos semelhantes, o Linguise deteta e traduz automaticamente para o idioma selecionado pelo utilizador.
Tradução de imagens e mídia
Este recurso permite que os proprietários de lojas traduzam texto incorporado em imagens, texto alternativo e legendas, garantindo que o conteúdo visual seja acessível e compreensível para clientes de diversos idiomas. O Linguise também oferece suporte à tradução de links externos e outros recursos de mídia, incluindo URLs de links de destino, texto âncora e descrições de mídia.
Aqui está uma tabela comparativa para o ajudar a comparar Langify vs Linguise.
Funcionalidade | Langify | Linguise |
Tradução automática | Forneça tradução automática usando Google Translate, DeepL ou GPT) | Traduzido pelo próprio Linguise , com tradução por IA |
Línguas | Grátis (5 idiomas) Pro (20 idiomas) | Mais de 80 idiomas disponíveis e adição ilimitada de idiomas (planos gratuito e pro) |
Teste gratuito | 7 dias | 30 dias |
Traduzir todos os elementos | Exceto para conteúdo de terceiros na página de checkout) | Todos os elementos da loja Shopify |
Suporte de SEO multilingue | Disponível | Disponível nos planos gratuito e pro |
Seletor de idiomas | Disponível apenas nos planos pro | Disponível nos planos gratuito e pro |
Tradução de conteúdo dinâmico | Não disponível | Disponível nos planos gratuito e pro |
Tradução de imagem | Disponível apenas nos planos pro | Disponível nos planos gratuito e pro |
Integração | Com vários aplicativos de terceiros | Com mais de 40 sistemas de gestão de conteúdos (CMS) e construtores de sites |
Priorizar o suporte | Priorizar apenas usuários do plano pro | Priorizar usuários dos planos gratuito e pro |
Conclusion
Depois de comparar o Langify com o Linguise, você terá uma melhor compreensão das principais funcionalidades de cada aplicativo. O Linguise pode fornecer todas as soluções que um aplicativo de tradução Shopify precisa.
No entanto, não custa nada experimentar as demos gratuitas de ambas as ferramentas. Por isso, não hesite em criar uma Linguise conta e aproveite para traduzir Shopify até 600 mil palavras!
