O SEO multilíngue para Shopify é essencial. Com o Shopify sendo uma das principais plataformas de comércio eletrônico e com as compras online crescendo rapidamente em todo o mundo, otimizar sua loja para vários idiomas pode aumentar significativamente sua visibilidade e suas vendas. Isso é especialmente importante à medida que mais pessoas compram em lojas internacionais, com o mercado transfronteiriço previsto para alcançar €881 bilhões em 2020.
Este artigo fornecerá dicas práticas para melhorar a Shopify da sua loja SEO multilíngue. Ao seguir estas estratégias, você pode atrair clientes de diferentes países, ampliar seu alcance de mercado e aumentar seu sucesso online em vários idiomas e regiões.
Por que deve impulsionar o SEO multilingue da loja Shopify ?
Estima-se que, até 2024, mais de 4,4 bilhões de lojas online usarão a plataforma Shopify , com uma média de 2,1 milhões de usuários ativos diários. Isso mostra o potencial do mercado global de e-commerce.
Então, com esse grande potencial, você está interessado em expandir sua loja Shopify para mercados internacionais? Se sim, uma estratégia de SEO multilíngue pode ser a abordagem certa para você.
Ao otimizar conteúdo em vários idiomas, pode aceder a novos mercados que ainda não tinha como alvo. Os seus produtos aparecerão nos resultados de pesquisa locais em vários países, aumentando significativamente a visibilidade global da sua loja.
Além disso, ao apresentar conteúdo no idioma local dos seus clientes, você pode aprimorar a experiência do usuário, já que 76% dos consumidores preferem comprar produtos em seu próprio idioma. Adotar essa estratégia aumenta o tráfego e melhora as chances de conversão!
No final, as lojas Shopify que implementam uma estratégia de SEO multilíngue podem ampliar seu alcance de mercado, melhorar as experiências de compra dos clientes e potencialmente aumentar as oportunidades de conversão de vendas.
Então, está pronto para expandir a sua loja Shopify internacionalmente? Se sim, fique atento às dicas que vamos discutir abaixo!
10 dicas para impulsionar o SEO multilingue da sua loja Shopify
Melhorar o SEO multilíngue da sua loja Shopify é essencial para expandir o alcance global do seu negócio. Aqui estão 10 dicas que podem ajudar você a otimizar sua loja Shopify para diferentes idiomas e mercados.
Pesquisa de palavras-chave localizada
A pesquisa de palavras-chave locais é fundamental para uma estratégia de SEO multilíngue. Não se trata apenas de traduzir palavras-chave do seu idioma nativo, mas também de entender como os clientes do mercado-alvo pesquisam seus produtos. Você também pode localizar o conteúdo para que ele corresponda a essas palavras-chave.
Use ferramentas como o Google Keyword Planner ou o Ahrefs com configurações específicas de localização e idioma. Preste atenção às variações culturais e linguísticas. Por exemplo, “running shoes” pode ser traduzido de forma diferente na Espanha (“zapatillas de running”) e no México (“tenis para correr”). Uma loja de calçados online que entra no mercado latino-americano precisa entender essas diferenças para otimizar seu conteúdo com precisão.
Estrutura exclusiva de URL e domínio
Uma estrutura de URL e um domínio únicos são cruciais para o SEO multilingue. Isto ajuda os motores de busca e os utilizadores a identificar a versão linguística relevante do seu site.
Existem várias abordagens que você pode adotar. Você pode usar subdomínios (fr.yourstore.com), subdiretórios (yourstore.com/fr/) ou domínios de topo com código de país (yourstore.fr). Sua escolha dependerá da sua estratégia de internacionalização. Por exemplo, a Amazon usa domínios de topo com código de país (amazon.fr, amazon.de) para seus principais mercados, ajudando-a a construir uma forte autoridade de domínio em cada país.
Aqui está um exemplo de um URL com uma estrutura de subdomínio para inglês.
Até que foi traduzido para o italiano.
Use etiquetas hreflang
A Shopify tag hreflang é um elemento crucial no SEO multilíngue. Esta tag sinaliza aos motores de busca as relações de idioma e região entre as páginas do seu site, garantindo que os usuários sejam direcionados para a versão que melhor corresponde às suas preferências de idioma e localização.
Implemente a tag hreflang na seção <head> do seu código HTML ou no sitemap XML. Por exemplo, um site de notícias internacional pode usar a tag hreflang para gerenciar diferentes versões de idioma do mesmo artigo. Aqui está um exemplo de implementação da tag hreflang para uma página inicial em três idiomas.
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" />
<script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">
{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's <head> section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n \n \n \n \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n \n \n Edition mode \n\n Original \n\n Translations \n\n Click & edit \n\n Links \n\n Images \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n \nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}
</script>
</head>
Neste exemplo, a tag hreflang indica as versões em inglês, espanhol e indonésio da página e a versão padrão (x-default) para usuários que não correspondem aos idiomas específicos oferecidos. O uso adequado da tag hreflang ajuda os mecanismos de busca a exibir os resultados mais relevantes para os usuários com base em seu idioma e localização, melhorando a experiência do usuário e o potencial de cliques.
Otimize o título e os metadados
Otimizar títulos de página e metadados em cada idioma é fundamental para melhorar a visibilidade nos resultados de pesquisa. Não se trata apenas de traduzir, mas também de adaptar o conteúdo para o público local.
Certifique-se de que sejam incluídas palavras-chave locais relevantes e que o texto permaneça dentro dos limites de caracteres recomendados (cerca de 60 caracteres para títulos e 160 para meta descrições). Por exemplo, a Zara, uma marca de moda global, otimiza consistentemente os títulos e descrições dos seus produtos para cada mercado, incorporando palavras-chave locais e ajustando o tom para corresponder às preferências culturais locais.
Use um seletor de idiomas amigável
Um seletor de idioma fácil de usar é um componente crucial no design de um site multilíngue. Ele permite que os visitantes encontrem e mudem rapidamente para a versão do idioma desejada.
Coloque o seletor de idioma em um local de destaque, normalmente no cabeçalho ou rodapé do site. Use bandeiras de países com cautela, pois alguns idiomas são usados em vários países. Você pode usar uma combinação de bandeiras de países e nomes de idiomas ou bandeiras de países e nomes de países. Por exemplo, o site da Airbnb tem um seletor de idioma claro no canto superior direito, marcado com um ícone de globo em todas as páginas. Quando clicado, ele exibe várias opções de idioma e país, incluindo escolhas de moeda.
Otimização de imagens
A otimização de imagens é um aspeto crucial do SEO multilingue para a sua loja Shopify . Trata-se de reduzir o tamanho dos ficheiros para um carregamento mais rápido e tornar as suas imagens detetáveis e compreensíveis pelos motores de busca em vários idiomas.
Comece por atribuir nomes de ficheiro descritivos e relevantes no idioma de destino. Depois, concentre-se no texto alternativo. O texto alternativo deve ser breve mas descritivo e conter palavras-chave relevantes nesse idioma. Por exemplo, uma loja de vestuário internacional como a Uniqlo pode usar o texto alternativo “chemise en lin blanc pour homme” para identificar uma camisa de linho branca de homem na sua versão francesa, em vez de traduzir “white linen shirt for men”
Além disso, o tamanho comprimido da imagem também é uma opção de otimização de imagem. Porque um tamanho de arquivo muito grande pode tornar a velocidade de carregamento mais lenta.
Otimize para mecanismos de busca locais
Embora o Google domine muitos países, alguns mercados têm motores de busca locais populares. Otimizar para esses motores de busca pode proporcionar uma vantagem competitiva significativa.
Por exemplo, se você está direcionando o mercado russo, otimizar para o Yandex é tão importante quanto otimizar para o Google. Na China, focar no Baidu é crucial. Cada um desses mecanismos de busca tem algoritmos e preferências únicos. Por exemplo, o Baidu prefere conteúdo em mandarim e hospedagem local. A Alibaba, gigante chinesa do comércio eletrônico, tem sido muito bem-sucedida porque otimiza bem para o Baidu, ajudando-a a dominar o mercado chinês de comércio eletrônico.
O schema local também é uma forma de informar os motores de busca sobre o seu negócio local. É como entregar um cartão de visita personalizado completo. Você adiciona um código especial ao seu site que contém informações como endereço, número de telefone e horário de funcionamento. Com isso, é mais fácil para os motores de busca exibir as informações do seu negócio nos resultados de busca local.
Use um serviço de tradução automática
Você pode usar serviços de tradução automática para facilitar a tradução do conteúdo da loja online para vários idiomas. Isso ajuda você a expandir seu alcance de mercado sem investir significativamente em tradução manual. Esses serviços podem traduzir rapidamente descrições de produtos, páginas de informações e conteúdo de blog. No entanto, os resultados da tradução podem precisar ser revisados para garantir precisão e adequação cultural.
Linguise é um serviço que se integra com Shopify e outras plataformas de comércio eletrónico. Este serviço oferece tradução automática baseada em IA de alta precisão, um editor em tempo real no front-end, a capacidade de traduzir conteúdo dinâmico de JavaScript e funcionalidades adicionais como tradução para SEO e deteção automática de idioma. Com estas funcionalidades, Linguise ajuda Shopify os proprietários de lojas a otimizar a sua estratégia multilingue.
Tradução de alta qualidade para cada idioma
Uma tradução de alta qualidade está no centro de uma estratégia de SEO multilíngue eficaz. Não se trata apenas de precisão linguística, mas também de transmitir nuances culturais e contexto local.
Use tradutores profissionais ou falantes nativos para traduzir o seu conteúdo. Eles conseguem captar expressões idiomáticas, gírias e referências culturais que podem perder-se na tradução automática. No entanto, se estiver a usar uma aplicação para traduzir Shopify, deve garantir que os resultados são precisos e de alta qualidade, como a tabela de resultados de precisão para vários idiomas fornecida pela Linguise abaixo.
| Par de idiomas | Google AI vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
Portanto, escolha um serviço de tradução automática de alta qualidade em todos os idiomas para a sua loja Shopify multilíngue.
Otimize a velocidade de carregamento para todas as versões de idioma
A velocidade de carregamento é um fator importante no SEO e aplica-se a todas as versões de idioma da sua loja Shopify . Sites mais rápidos melhoram a experiência do utilizador e melhoram o posicionamento nos motores de busca.
Use técnicas como compressão de imagens, minificação de CSS e JavaScript e cache do navegador para todas as versões de idioma. Além disso, considere usar uma Content Delivery Network (CDN) para servir conteúdo a partir de servidores mais próximos dos usuários. Por exemplo, a ASOS, uma varejista global de moda online, usa uma CDN para garantir velocidades de carregamento consistentes em todos os seus mercados, do Reino Unido à Austrália.
Redes sociais e comunidades locais
As redes sociais e as comunidades locais são vitais numa estratégia de SEO multilingue. O envolvimento nestas plataformas aumenta a visibilidade da marca e apoia o SEO através do aumento do tráfego e de backlinks. O primeiro passo é identificar as plataformas de redes sociais populares no seu mercado-alvo. Em seguida, crie conteúdo que esteja alinhado com a língua e a cultura locais, e não apenas traduções. Envolver-se com comunidades online locais, como fóruns de discussão e grupos do Facebook, é crucial para construir autoridade e gerar tráfego.
Colaborar com influenciadores locais pode ampliar significativamente o seu alcance. Eles entendem as preferências do público local e podem transmitir a mensagem da sua marca de forma eficaz. Por fim, aproveite o conteúdo gerado pelo usuário em sua estratégia. Incentivar os clientes a compartilhar suas experiências em seu idioma cria conteúdo autêntico e localmente relevante, aumentando o engajamento e a confiança na marca.
Exemplo de lojas Shopify multilíngues que implementam SEO com sucesso
Agora, você já conhece as dicas para impulsionar o SEO multilíngue da sua loja Shopify
Aqui estão algumas histórias de sucesso de lojas Shopify que implementaram o SEO com êxito, para convencê-lo ainda mais da importância do SEO para lojas Shopify .
Exemplo 1: Alef Meem
Alef Meem é uma loja online nos Emirados Árabes Unidos (EAU) que vende roupas de oração confortáveis, elegantes e respiráveis para mulheres. Fundada em 2019, tem como objetivo celebrar a prática da oração e os valores islâmicos por meio de suas roupas.
Problema:
A Alef Meem enfrentou um problema porque seu site estava disponível apenas em inglês, enquanto a maioria de seus clientes era de emiradenses e falantes de árabe. Além disso, o design do site poderia ter sido mais atraente e refletir plenamente os valores tradicionais e islâmicos. O site deve ser otimizado para usuários de dispositivos móveis e seguir as melhores práticas de SEO.
Solução:
A Alef Meem tomou várias medidas para resolver esses problemas.
- Integrou um sistema robusto de suporte multilíngue em seu site Shopify , permitindo que os usuários alternem facilmente entre inglês e árabe.
- Otimizaram o SEO implementando as melhores práticas, incluindo a otimização de palavras-chave, a utilização estratégica de meta tags e a criação de conteúdo informativo com palavras-chave específicas.
Resultado:
Os resultados foram impressionantes! A Alef Meem registou um aumento do envolvimento dos clientes graças à interface bilingue e ao design intuitivo. Registaram também um aumento significativo das taxas de conversão graças ao design fácil de utilizar, aos tempos de carregamento rápidos e ao processo de checkout simplificado. As suas classificações nos motores de busca melhoraram significativamente, aumentando a sua visibilidade online e resultando num crescimento substancial do tráfego orgânico e numa base de clientes alargada.
Exemplo 2: Jimmy Fairly
Jimmy Fairly é uma marca de óculos da França conhecida por projetar, produzir e vender óculos de alta qualidade a preços razoáveis. Eles eliminam os intermediários no processo de produção e venda, permitindo-lhes oferecer preços mais acessíveis aos clientes.
Problema:
A Jimmy Fairly descobriu que 19% das suas vendas vinham de mercados internacionais. No entanto, não tinha conteúdo em inglês para atender esse mercado global em crescimento. Precisava de uma solução de tradução de sites rápida e eficiente para alcançar um número crescente de clientes internacionais.
Solução:
Para resolver este problema, a Jimmy Fairly utilizou uma ferramenta de tradução automática para gerar conteúdo em idiomas diferentes do inglês e aplicou SEO para que o seu conteúdo aparecesse nas pesquisas dos clientes.
Resultado:
Os resultados foram notáveis. As vendas internacionais da Jimmy Fairly quadruplicaram em relação aos níveis anteriores em apenas um mês após a implementação das traduções automáticas. Ainda mais impressionante, após 8 meses, aumentaram seis vezes. Este aumento dramático nas vendas destaca a importância de fornecer conteúdo nos idiomas compreendidos pelo mercado-alvo, especialmente ao entrar em mercados internacionais.
Conclusion
Otimizar o SEO multilíngue para a sua loja Shopify é crucial para expandir o seu alcance global e melhorar a visibilidade online. Implementar as estratégias mencionadas acima, como pesquisa de palavras-chave locais, uso de tags hreflang e otimização de conteúdo para motores de busca locais, pode melhorar o posicionamento nos resultados de busca e atrair mais clientes internacionais.
Considere usar serviços de tradução automática de alta qualidade como o Linguise para facilitar o processo de tradução e localização do seu conteúdo. Com recursos avançados, como tradução baseada em IA, a capacidade de traduzir conteúdo dinâmico, e integração perfeita com o Shopify, o Linguise pode ajudá-lo a implementar sua estratégia multilíngue de forma eficiente e eficaz. Vamos criar sua conta Linguise e tentar traduzir seu Shopify automaticamente.
