No mundo cada vez mais globalizado de hoje, os hotéis devem adaptar-se às diversas necessidades e preferências dos viajantes internacionais. Uma forma é traduzir o site do hotel para vários idiomas.
Já passou o tempo em que um único idioma era suficiente para se comunicar online. Ao traduzir o site do seu hotel para pelo menos cinco idiomas, você pode alcançar um público mais amplo, melhorar a experiência do usuário e aumentar a visibilidade internacional.
Neste artigo, explicaremos os principais motivos pelos quais a localização de sites multilíngues é tão importante para hotéis, permitindo que alcancem novos mercados, engajem potenciais hóspedes em todo o mundo e, por fim, aumentem as reservas. Vamos nos aprofundar.
Por que você deveria traduzir o site do seu hotel para pelo menos 5 idiomas?
Abaixo estão várias razões pelas quais deve traduzir sites de hotéis para pelo menos 5 idiomas diferentes.
Alcance um mercado-alvo mais amplo
Sites que oferecem apenas um idioma geralmente têm um mercado-alvo limitado. Porque ele só alcança o mercado ou os usuários que falam esse idioma. Diferentemente de quando você tem muitas opções de idiomas, o potencial de conquistar usuários desses países também será maior.
Traduzir o site de um hotel significa fazer com que ele apareça em buscas de diversos países. Isso fará com que turistas que antes não conheciam o seu hotel passem a conhecê-lo e tenham o potencial de se tornar clientes.
Além disso, o conteúdo traduzido de um blog também pode atrair a atenção de potenciais clientes globais, pois eles conseguem compreender o conteúdo. Dessa forma, eles se sentirão mais próximos de você.
Expanda a sua presença online e o reconhecimento da sua marca
Muitos hotéis ainda não optaram pela presença digital, o que os torna menos conhecidos pelos clientes. Traduzir para pelo menos 5 idiomas pode ampliar o conhecimento online e o reconhecimento da marca.
Ao traduzir o site do seu hotel para vários idiomas, você expande seu alcance online, atingindo mais usuários da internet em diversos países. Isso aumenta a visibilidade e a presença da sua marca em uma gama maior de plataformas online. Estar presente em vários idiomas também amplia o reconhecimento da sua marca entre viajantes internacionais, aumentando a notoriedade e tornando-a mais reconhecida no mercado global.
Melhore o posicionamento do site
Traduzir o site do seu hotel para pelo menos cinco idiomas pode ajudar a melhorar a sua presença na web. Quando um site de hotel oferece várias opções de idioma e atrai um grande número de visitantes, é improvável que o ranking do seu site continue a subir.
Os sites com uma classificação elevada tendem a ser mais recomendados pelos motores de busca aos utilizadores, o que significa que o seu site tem uma boa credibilidade.
Para ajudar a melhorar a posição do site, também é possível maximizar o SEO. Você pode otimizar os títulos dos artigos, usar palavras-chave relevantes no conteúdo, criar links de qualidade para as páginas dos artigos, prestar atenção à velocidade e à experiência do usuário nessas páginas e produzir conteúdo de qualidade e útil para os visitantes.
Destaque-se da concorrência
Traduzir o seu site não só alcança um mercado mais amplo, mas também mostra aos concorrentes que a sua empresa atua de forma abrangente.
Se o seu público-alvo abrange vários países, não se limite a traduzir o seu site para algumas línguas estrangeiras, como é frequentemente o caso. Dedique tempo e esforço a traduzir o seu site para todas as línguas faladas pelos seus potenciais clientes, como francês, alemão, italiano, espanhol, russo e outras. Assim, poderá aproveitar plenamente as oportunidades existentes, e os seus concorrentes podem não o fazer, o que pode ser a diferença entre você e os seus concorrentes.
Caso de uso: se um cliente francês procura um hotel no México, a sua pesquisa pode ser “Hôtel avec plage au Mexique”. Pode ser traduzida como “Hotel com praia no México”. Se o seu site estiver traduzido para francês, aparecerá numa posição melhor nos motores de busca do que os sites de hotéis não traduzidos.
Aqui está um exemplo de um site de hotel com tradução. Como você pode ver no Google Search Console, metade das páginas com melhor classificação são páginas traduzidas!
Proporciona uma melhor experiência ao usuário
Clientes internacionais terão dificuldade em encontrar o seu site se ele não estiver traduzido para o idioma nativo deles. Mesmo que encontrem o seu site e tentem entender o seu conteúdo, é pouco provável que reservem quartos porque a experiência é demasiado complexa.
Um site bem traduzido ajuda os clientes a conectar-se com a sua marca, proporcionando-lhes uma experiência online autêntica.
Detalhes importantes – desde as palavras da sua escolha de tradução até o tempo que uma página leva para carregar, os visitantes globais querem encontrar o que procuram de forma rápida e eficiente.
Aumente as transações do hotel
Ao traduzir o site do seu hotel para, pelo menos, cinco idiomas, amplia o alcance e o apelo do seu site junto de potenciais hóspedes internacionais que falam esses idiomas. Isto cria uma oportunidade para que mais potenciais hóspedes de diferentes países descubram, compreendam e se sintam à vontade ao utilizar o seu site.
Neste contexto, traduções precisas e locais ajudam a comunicar ofertas e informações importantes de forma exata a potenciais hóspedes no seu próprio idioma. Isto gera confiança e conforto e aumenta a probabilidade de fazerem um pedido diretamente através do seu site.
Dessa forma, o potencial de transações hoteleiras será maior.
Traduza o site do seu hotel automaticamente com o Linguise
Para traduzir o site do hotel, você precisa da ajuda de terceiros, ou seja, um serviço de tradução de sites ou um plugin multilíngue. Existem muitos plugins disponíveis gratuitamente e você pode usá-los imediatamente, um dos quais é o Linguise.
Linguise é um serviço de tradução de sites que oferece diversos recursos interessantes e pode ser usado gratuitamente durante o período de teste. Com a versão de teste gratuita, você pode traduzir até 600 mil palavras sem restrições de idioma.
Então, quais são os motivos que exigem que você traduza sites de hotéis usando o Linguise? Confira os pontos a seguir.
Pode ser usado em diversas categorias de sites
O Linguise oferece suporte à tradução para todos os tipos de sites, desde lojas online e sites pessoais até sites empresariais, como sites de hotéis. Isso porque o Linguise fornece recursos que permitem aos usuários traduzir para diversas categorias de sites.
Por isso, não precisa de se preocupar, pode traduzir todos os elementos do site do hotel de uma só vez com o Linguise.
Compatível com vários CMS e de fácil instalação
Linguise oferece um processo de instalação fácil e rápido para proprietários de sites de hotéis e outros tipos de sites. A versão de teste gratuita do Linguise solicita apenas que você insira seu e-mail e senha durante o registro da conta.
Além disso, também é compatível com várias opções de CMS, Linguise a instalação pode ser feita em WordPress, Joomla, Drupal, PrestaShop, Magento, e OpenCart. Se o site do seu hotel for baseado em WordPress, você deve escolher um WordPress Hotel Booking plugin compatível com um serviço ou plugin de tradução que você integre.
Estão disponíveis mais de 80 idiomas
O Linguise oferece suporte a idiomas de mais de 80 países do mundo que você pode adicionar ao seu site de hotel. Não apenas 5 idiomas, você pode adicionar mais de 5 idiomas ao site.
Claro que não é possível inserir todos os idiomas, pois seriam muitos, por isso você precisa escolher um idioma amplamente utilizado pela comunidade mundial. Você pode consultar a lista dos idiomas mais falados do mundo para tradução para saber mais.
A possibilidade de adicionar tradutores ao seu site
Ao adicionar opções de vários idiomas ao site do seu hotel, é importante garantir que os resultados da tradução automática gerada pela Linguise sejam precisos. Embora a qualidade da tradução da Linguiseseja até 95% semelhante à tradução humana, nunca é demais verificar as traduções de cada página do seu site.
Para traduzi-lo, é claro, você precisa de alguém que seja especialista no idioma. Assim, você pode adicionar tradutores ao site do hotel. Não precisa se preocupar, pois o Linguise permite que você configure de forma fácil e rápida o acesso de tradutores no seu site.
A tradução global, regras de exclusão
O próximo recurso da linguística que pode facilitar a tradução de sites de hotéis é o recurso de regras de exclusão de tradução. Esse recurso permite excluir conteúdo ou palavras que você não deseja traduzir, como nomes de marcas, termos técnicos e muitas outras palavras.
Dessa forma, mesmo que o conteúdo seja traduzido para vários idiomas, o conteúdo excluído também não será traduzido. Além disso, a Linguise também oferece vários tipos de conteúdo adicional, incluindo os apresentados abaixo.
Pode facilmente excluir conteúdo com Linguise, certifique-se de que se registou numa conta Linguise , depois entre no painel Linguise e selecione Regras e clique em Adicionar uma nova regra.
Em seguida, você pode escolher o tipo de regra que criará, por exemplo, da seguinte forma. Para uma explicação mais completa sobre exceções de tradução, você pode ler o artigo "Regras de ignorar texto excluem texto das traduções".
Suporte 100% para SEO
A próxima razão é que o Linguise oferece suporte a 100% de SEO. Como você pode ver acima, há vários pontos em relação ao SEO multilíngue. Sites multilíngues têm mais configurações do que sites comuns.
Porque existem vários elementos que devem estar presentes em um site multilíngue, incluindo tags hreflang, sitemaps XML, URLs alternativas e URLs canônicas.
No entanto, não precisa se preocupar com tudo isso, pois foi gerado automaticamente pelo Linguise. Você só precisa verificar se a tradução automática está funcionando corretamente e deixar que Linguise faça o resto.
Com uma boa otimização de SEO, o site do hotel aparecerá mais facilmente nas pesquisas e terá um alto ranking.
A possibilidade de conectar o Google Analytics e o Search Console
Linguise permite associar o seu site ao Google Analytics ou ao Google Search Console.
O Google Analytics é um poderoso serviço de análise da web que permite aos proprietários de sites rastrear e analisar várias métricas relacionadas ao desempenho de seus sites, como tráfego de visitantes, visualizações de página, taxa de rejeição e conversões.
O Google Search Console é um serviço gratuito que ajuda os proprietários de sites a monitorar e manter a presença de seus sites nos resultados de pesquisa do Google.
Esta integração permite-lhe ver os dados de consultas de pesquisa do Search Console diretamente nos seus relatórios do Google Analytics, permitindo-lhe analisar a relação entre as consultas de pesquisa e as métricas de desempenho do site.
Ao traduzir o site de um hotel para vários idiomas, os proprietários de sites podem alcançar um público mais amplo e possivelmente atrair mais visitantes de diferentes regiões linguísticas.
No geral, combinar o Google Analytics e o Search Console proporciona uma visão abrangente do desempenho de um site nos resultados de pesquisa, permitindo que os proprietários de sites otimizem a sua presença online e melhorem a sua estratégia de marketing.
Preços Linguise para traduzir o site do seu hotel
Para aqueles que procuram serviços de tradução para sites de hotéis, Linguise é a escolha certa, com Linguise pode traduzir sites para vários idiomas gratuitamente usando a versão de teste gratuito de um mês, depois disso, pode continuar a subscrição de acordo com o seguinte plano de preços Linguise .
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- REGISTAR & SUBSCREVER
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
Conclusion
Até aqui, você já sabe por que precisa traduzir o site do seu hotel para pelo menos 5 idiomas. Há várias razões pelas quais você deve traduzir sites de hotéis para vários idiomas, como alcançar um mercado-alvo mais amplo, expandir sua presença online e o reconhecimento da marca, melhorar o posicionamento do site, se destacar da concorrência, aumentar as transações do hotel, aumentar a visibilidade orgânica nos mecanismos de busca em diversos idiomas e proporcionar uma melhor experiência ao usuário.
