A tradução automática consiste em usar computadores para traduzir texto de um idioma para outro. Embora exista há décadas, só recentemente se tornou um nome conhecido. O jogo mudou na década de 1990, quando empresas como a IBM introduziram modelos estatísticos para melhorar a precisão da tradução, e o Google a popularizou ao tornar o conhecimento multilíngue amplamente acessível.
O grande salto veio com a Tradução Automática Neural (NMT), impulsionada pela IA. Ao contrário dos métodos mais antigos, a NMT mergulha no contexto e no significado por trás das palavras, criando traduções que não são apenas precisas, mas também soam naturais. Esse avanço tornou mais fácil para as empresas lidar com documentos rotineiros, resumir textos longos e economizar tempo.
Neste guia, vamos nos aprofundar no que é a NMT e explorar algumas das melhores ferramentas que você pode usar para trazer seu poder para o seu fluxo de trabalho. Vamos começar a discussão!
O que é Tradução Automática Neural e como funciona?
A tradução automática neural (NMT) é uma abordagem à tradução automática que utiliza redes neurais artificiais, particularmente modelos de aprendizagem profunda, para traduzir texto de um idioma para outro. A NMT ganhou popularidade significativa e tem mostrado resultados promissores na melhoria da fluência e precisão das traduções automáticas.
A arquitetura básica de um sistema de tradução automática neural consiste em uma estrutura de codificador-decodificador. Veja como funciona:
- Codificador: o componente codificador recebe a frase de entrada no idioma de origem e a processa palavra por palavra ou em unidades de subpalavras. Cada palavra ou unidade é representada como um vetor numérico, conhecido como embedding. A tarefa do codificador é capturar as informações semânticas e sintáticas da frase de origem e codificá-las em uma representação vetorial de comprimento fixo, frequentemente chamada de “vetor de pensamento” ou “vetor de contexto”. Redes Neurais Recorrentes (RNNs) ou modelos Transformer são comumente usados como codificadores.
- Decodificador: o componente decodificador recebe a representação vetorial codificada do codificador e gera a frase traduzida no idioma de destino. Assim como o codificador, o decodificador também usa RNNs ou modelos Transformer. Em cada etapa, o decodificador gera uma distribuição de probabilidade sobre o vocabulário do idioma de destino e escolhe a palavra ou unidade mais provável como a próxima tradução. A saída do decodificador em cada etapa é realimentada como entrada para a próxima etapa, permitindo a geração de traduções sequenciais.
- Treinamento: os modelos de tradução automática neural são treinados em grandes corpora paralelos, que são coleções de frases alinhadas nos idiomas de origem e destino. Durante o treinamento, o modelo aprende a minimizar a diferença entre suas traduções previstas e as traduções de referência nos dados de treinamento. Esse processo envolve a otimização dos parâmetros do modelo usando técnicas como retropropagação e descida de gradiente.
- Mecanismo de atenção: um componente-chave na NMT é o mecanismo de atenção. A atenção permite que o modelo se concentre em diferentes partes da frase de origem durante a tradução, permitindo-lhe capturar dependências de longo alcance e melhorar a qualidade da tradução. O mecanismo de atenção atribui pesos às palavras na frase de origem, indicando a sua importância para cada passo da tradução no descodificador.
- Inferência: durante a fase de inferência, o modelo NMT treinado é usado para traduzir frases novas e nunca vistas. O codificador processa a frase de entrada, e o descodificador gera a saída traduzida palavra a palavra ou unidade a unidade. O processo de descodificação utiliza pesquisa em feixe ou outros algoritmos de pesquisa para explorar múltiplas possibilidades de tradução e selecionar a tradução mais provável com base nas probabilidades aprendidas pelo modelo’s.
A tradução automática neural tem mostrado melhorias significativas em relação às abordagens anteriores de tradução automática baseadas em regras ou estatísticas. Ela consegue lidar melhor com nuances linguísticas, dependências de longo alcance e produzir traduções mais fluentes e naturais.
Deve usar software de tradução automática para o seu site?
Há várias razões pelas quais você deve usar software de tradução automática para o seu site. Aqui estão alguns pontos sobre por que você deve usar software de tradução neural.
- Precisão: O software de tradução automática passou por um desenvolvimento significativo, mas ainda pode não oferecer o mesmo nível de precisão que a tradução humana, especialmente para conteúdos complexos ou com nuances. Se o seu site exige traduções precisas e de alta qualidade, especialmente para informações importantes ou conteúdo voltado ao cliente, pode ser melhor optar pela tradução humana profissional.
- Público-alvo: Se o seu site atende a um público global e você precisa fornecer traduções básicas para vários idiomas, a tradução automática pode ser uma opção conveniente e econômica. Ela pode ajudar os visitantes a entender o significado geral do seu conteúdo, embora alguns erros linguísticos ainda possam ocorrer.
- Experiência do usuário: O conteúdo traduzido por máquinas às vezes pode soar antinatural ou robótico, o que pode afetar a experiência do usuário. Conteúdo mal traduzido pode causar uma impressão negativa da sua marca ou confundir os visitantes. Se proporcionar uma experiência de usuário fluida e positiva for importante para o seu site, a tradução humana pode ser uma escolha melhor.
- Orçamento e recursos: O software de tradução automática pode ser uma opção mais acessível, especialmente para empresas com orçamentos limitados ou que precisam lidar com grandes volumes de conteúdo. Ele oferece tempos de resposta mais rápidos e pode ser econômico para traduções básicas. No entanto, é importante observar que manutenção, pós-edição e controle de qualidade podem exigir recursos adicionais.
- Escalabilidade: Se você tem um site com um volume de conteúdo em constante crescimento, o software de tradução automática pode proporcionar uma escalabilidade mais fácil. Você pode traduzir e atualizar rapidamente novos conteúdos sem esperar pelo tempo de tradução humana ou sofrer atrasos no lançamento de novos conteúdos.
- Consistência: A tradução automática pode proporcionar um alto nível de consistência no conteúdo traduzido. Se você tem conteúdo que precisa ser traduzido de forma consistente, como guias do usuário, políticas ou instruções, o software de tradução automática pode ajudar a garantir que os mesmos termos e frases sejam traduzidos de forma consistente em todo o seu site.
- Economia de tempo: Ao usar software de tradução automática, você pode economizar tempo no processo de tradução. Você não precisa esperar pelos tempos de resposta dos tradutores humanos ou agendar traduções. Você pode traduzir conteúdo rapidamente e obter resultados instantâneos.
- Atualizações automáticas: O software de tradução automática é frequentemente atualizado e aprimorado pelos desenvolvedores. Ao usar um software de tradução automática, você pode aproveitar essas atualizações automaticamente, sem precisar fazer upgrade manual ou pagar taxas adicionais.
- Tradução em tempo real: Alguns softwares de tradução automática suportam tradução em tempo real, permitindo que os visitantes do seu site traduzam o conteúdo diretamente enquanto o acessam. Isso pode melhorar a experiência do usuário internacional e ajudar os visitantes a entender melhor o conteúdo.
Esses são alguns motivos pelos quais você pode considerar o uso de software de tradução automática neural. A seguir, discutiremos as opções de software de tradução automática neural que podem ser usadas.
Os 6 melhores softwares de Tradução Automática Neural para websites
A tradução automática traduz texto de um idioma de origem para outro idioma de destino usando software de computador para simplificar as coisas. Existem vários tipos de tradução automática, e vamos analisá-los com mais detalhes na seção a seguir.
Google Translation AI
Todos nós já utilizámos o Google Translate em algum momento das nossas vidas. A falta de tradutores qualificados ajudou milhões de pessoas a comunicar. A melhor coisa do Google Translate é que uma palavra, frase ou parágrafo é normalmente traduzido com precisão e rapidez, sem qualquer custo. Embora possa não ser totalmente correto, proporciona uma compreensão geral de uma língua estrangeira.
Em 2006, o Google Tradutor foi lançado. Naquela época, ele só suportava inglês e árabe. Desde então, evoluiu significativamente e pode traduzir inúmeros idiomas! (100+)
Quinhentos milhões de pessoas usam o serviço, de acordo com relatos no site do Google Translate. Por outro lado, havia centenas de usuários quando este serviço começou.
O que é chamado de “Google Translation AI” é apenas a versão profissional da API de tradução que você’ll usar para o seu site, em vez de usar a tradução do navegador. A qualidade é significativamente melhor. O preço é de $20 por bilhão de caracteres. Atualmente, é conhecido como o melhor do mercado e é o que estamos usando no Linguise!
Tradutor DeepL Pro
DeepL estabelece um novo padrão para a tradução automática. Estamos acostumados com traduções automáticas que soam artificiais e mecânicas até agora, pois são baseadas em redes neurais recorrentes e representações de palavras na forma de vetores de palavras. Por isso, muitas pessoas só ocasionalmente, quando viajam, etc., utilizam o Google Translate. O DeepL é revolucionário. Algoritmos baseados em redes neurais são capazes de traduzir material de uma maneira praticamente idêntica à de um tradutor profissional.
A aprendizagem profunda é um termo técnico para um algoritmo que utiliza inúmeras camadas de processamento de informação. O termo “profundo” descreve quantas camadas de transformação os dados atravessam. Esta tecnologia é alimentada por carros autónomos, auscultadores de realidade virtual e software de reconhecimento facial. E agora a DeepL está a utilizá-la na tradução.
Os preços e a qualidade da tradução são semelhantes aos do Google, mas os idiomas disponíveis são mais limitados.
Tradutor da Microsoft para empresas
Microsoft Translator for business, um software de nível empresarial, permite que você e seus clientes expandam rápida e facilmente de cenários de teste para uma implantação internacional completa e personalizem suas traduções sem esforço para se adequarem a qualquer jargão específico do setor.
O tradutor de idiomas da Microsoft inclui um livro de frases, ao contrário da maioria dos outros softwares de tradução. Ele inclui as expressões mais usadas para assuntos relacionados a viagens, refeições, crises, saúde e tecnologia. Embora o livro de frases não seja extremamente abrangente, ainda assim é uma opção útil para quem também está interessado em aprender um idioma.
Você também pode ouvir cada tradução se quiser melhorar sua pronúncia ou compreensão do idioma.
O Microsoft Translator oferece suporte a mais de 70 idiomas. No entanto, nem todos os recursos são oferecidos nesses mais de 70 idiomas. A ferramenta de tradução da Microsoft é mais global, com tradução de documentos, tradução de bate-papo… e os preços são de US$ 10 por bilhão de caracteres (metade em comparação ao Google), mas a qualidade e o número de idiomas fazem a diferença.
SYSTRAN Translate PRO
Um programa de tradução profissional chamado SYSTRAN Translate Pro é baseado na nuvem. Ele pode traduzir textos, documentos (Word, PDF, PP, etc.) e páginas da web para mais de 55 idiomas diferentes e 140 combinações de idiomas diferentes. A SYSTRAN oferece modelos de tradução específicos do setor para traduções locais, a fim de traduzir material adequado ao setor e aos negócios.
É seguro usar o SYSTRAN Translate Pro. As traduções básicas exigem pouca ou nenhuma edição. Alguns campos técnicos beneficiaram de anos de pesquisa e desenvolvimento e de pouca revisão. O programa permite traduzir eficientemente documentos inteiros em todos os formatos populares, identificando automaticamente o idioma do documento original. O SYSTRAN pode traduzir texto de sites e até de fotos para dezenas de idiomas meticulosamente catalogados na sua base de dados, além de arquivos e entrada direta de texto. A utilização de dicionários especialmente criados pode melhorar e adaptar estas capacidades à sua situação particular.
Os preços são comparáveis aos do Google, e a quantidade de idiomas disponíveis também é enorme. O que torna o SYSTRAN Translate PRO interessante é que eles oferecem uma versão auto-hospedada!
Amazon Translate na AWS
Com sua tecnologia de tradução automática neural, o Amazon Translate oferece rapidez, com precisão abaixo da concorrência, mas é econômico! Em contraste com os algoritmos de tradução estatísticos e baseados em regras convencionais, a tradução automática neural usa modelos de aprendizado profundo para fornecer uma tradução mais precisa e soar mais humana.
Você pode traduzir facilmente grandes quantidades de texto para análise com o Amazon Translate, localizar conteúdo como sites e aplicativos para seus usuários multilíngues e facilitar efetivamente a conversa entre idiomas entre os usuários.
Em constante evolução, o Amazon Translate é algo a acompanhar nos próximos anos.
Tradução automática ModernMT
MMT é uma solução de tradução automática personalizada e sensível ao contexto que adquire conhecimento a partir da pós-edição e das memórias de tradução à medida que o processo de tradução avança. Devido à sua arquitetura distinta, consegue ajustar-se ao conteúdo em tempo real, fornecendo sugestões de TA sensíveis ao contexto enquanto o tradutor digita.
Também não precisa de qualquer configuração ou formação inicial; em vez disso, assimila rápida e facilmente novas informações através de memórias de tradução e correções. A MMT garante processos de tradução rápidos e precisos, aprendendo com o material de entrada e ajustando-se a ele.
A ação de inovação Modern MT de três anos no âmbito do Horizonte 2020 (2015–2017) tem como objetivo criar tecnologias inovadoras de tradução automática de código aberto para uso em contextos de produção de tradução totalmente automática e como back end em cenários interativos de pós-edição.
Tradução Reverso
Reverso é uma ferramenta de tradução por IA sem custo, com capacidade para acomodar traduções em 18 idiomas diferentes. No Reverso, você só precisa inserir texto ou articular palavras verbalmente para obter as traduções de que precisa.
Além de suas capacidades de tradução, o Reverso serve como um recurso valioso para usuários que buscam aprimorar sua proficiência linguística e ampliar seu vocabulário. Os textos traduzidos são complementados por exemplos e explicações associados, promovendo um ambiente para que os usuários refinem ainda mais suas habilidades de escrita, fala e leitura.
Alguns dos principais recursos do Reverso são a tradução de documentos, a utilização de exemplos em contexto, o guia de pronúncia, o acesso a flashcards, o histórico de pesquisas e a compilação de listas de vocabulário
Crowdin
Crowdin é uma plataforma de gestão de tradução e localização concebida para ajudar tanto empresas como particulares a traduzir uma vasta gama de conteúdos para diferentes idiomas. A plataforma oferece um conjunto diversificado de ferramentas e opções de visualização destinadas a simplificar o processo de tradução.
O Crowdin não é uma ferramenta de tradução automática de nicho; em vez disso, abrange recursos abrangentes, como gerenciamento de tarefas, processamento de pagamentos e funções colaborativas acessíveis a todos os membros da equipe. Consequentemente, o Crowdin facilita previsões aprimoradas de entrega de projetos e melhora a comunicação dentro da equipe.
As principais características do Crowdin são: delegação de tarefas de tradução, integração de glossário, memória de tradução integrada, memória de tradução personalizável, gerenciamento de projetos de tradução. O preço do Crowdin começa em $50.
Tabela de comparação de custos dos melhores softwares de Tradução Automática Neural
Depois de entender cada um dos melhores softwares de tradução automática neural, desta vez forneceremos uma tabela de comparação entre cada um desses softwares. Aqui estão alguns deles.
| Ferramentas | Preço |
|---|---|
| Google Translation AI | $20 / mil milhões de caracteres |
| DeepL | $8,74 / mês (dependendo do idioma) |
| Microsoft Translator | $10 / bilhão de caracteres |
| SYSTRAN Translate Pro | $5,41 / mês |
| Amazon Translate | $15 / milhão de caracteres |
| Tradução Automática ModernMT | A partir de $8 / milhão de caracteres |
| Tradução Reverso | $7,03 / mês |
| Crowdin | $50 / mês |
Linguise: solução alternativa para software de Tradução Automática Neural
Além das recomendações de NMT mencionadas acima, você também pode usar uma dessas ferramentas, esta é a Linguise. Linguise tradução está usando principalmente a solução do Google, mas com muitas melhorias do seu lado para traduzir todo o conteúdo HTML específico do site. Além disso, você pode se beneficiar de preços acessíveis, mesmo para sites grandes, devido ao volume de tradução exigido por todos os nossos clientes!
Linguise está tornando a tradução um SaaS e tem como objetivo auxiliar os sites na configuração de traduções automáticas. Qualquer site baseado em PHP, como WordPress, Drupal, Magento, OpenCart, ou qualquer configuração personalizada, pode ser integrado com Linguise. Traduções instantâneas em mais de 80 idiomas começarão a funcionar após Linguise ser configurado.
Linguise oferece qualidade de tradução perfeita de até 98%. Cada idioma tem qualidades diferentes dependendo do par de idiomas. Para saber mais sobre a qualidade do idioma Linguise , veja mais na tabela a seguir.
| Par de Idiomas | IA do Google vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
Na Linguise, a tradução automática funciona aproveitando o poder da tecnologia de tradução automática para traduzir o conteúdo do site.
O Linguise irá escanear e identificar o conteúdo HTML do site que precisa ser traduzido. Isso inclui elementos de texto, títulos, descrições e outros componentes relevantes.
Quando um usuário visita um site e solicita conteúdo em um idioma específico, o Linguise recebe a solicitação de tradução e, em seguida, traduz automaticamente o conteúdo identificado. Ele envia o conteúdo identificado para o mecanismo de tradução para processamento.
Linguise melhora ainda mais seu conteúdo traduzido automaticamente, fazendo melhorias e ajustes adicionais para garantir traduções de melhor qualidade e contextualmente apropriadas. Isso inclui adaptar o texto traduzido ao tom, estilo e requisitos específicos do site.
A tradução aprimorada é enviada de volta ao site e exibida ao usuário no idioma solicitado. O conteúdo traduzido substitui perfeitamente o conteúdo original nos sites.
Para poder usar a tradução automática neural no Linguise, você precisa começar seguindo alguns passos simples. Começando pela adição de um domínio de site no Linguise, selecione vários idiomas que serão exibidos.
Em seguida, copie a chave de API do painel e cole-a no painel do seu CMS, por exemplo, no WordPress da seguinte forma.
Depois disso, defina o seletor de idioma no painel Linguise que aparecerá no seu site.
Se sim, você pode começar a traduzir sites automaticamente com Linguise.
Veja como traduzir seu site com o Linguise:
Benefício de usar a tradução automática Linguise
Aqui estão alguns dos benefícios que você obterá ao usar o Linguise.
- Maior alcance: Se você é o proprietário do site, sabemos que está considerando disponibilizar seu conteúdo para leitores fora dos países para os quais normalmente escreve. Se você deseja alcançar públicos adicionais expandindo globalmente ou focando em uma região específica diferente da sua principal, você deve criar um site bilíngue usando Linguise.
- Bom posicionamento SEO: Várias pessoas em todo o mundo terão confiança no seu site e no seu conteúdo. Se você pudesse também atingir consumidores em muitos países sem barreira linguística, ganharia em tráfego, leads e vendas. Devido à menor concorrência, eles sem dúvida preferirão o seu site em vez dos seus concorrentes, elevando o seu posicionamento SEO internacional.
- Tradução personalizada: Linguise aproveita os conhecidos modelos NMT do Google para garantir que seu conteúdo seja traduzido com a maior precisão possível. Além disso, você pode personalizar uma tradução a partir do front-end do seu site se achar que ela poderia ter sido feita melhor.
- Melhora com o tempo: Linguise reconhece o contexto do conteúdo que traduz, estabelece conexões e melhora a cada palavra que traduz usando aprendizado de máquina neural.
- Exclusividade do conteúdo: Você também pode configurar regras avançadas de tradução na sua conta para especificar as circunstâncias em que o conteúdo deve ser substituído e excluído das traduções. Por exemplo, você pode incluir ou excluir casos de texto, componentes HTML, URLs e idiomas do conteúdo que será traduzido.
Conclusão
Muitos softwares e APIs de tradução automática estão no mercado, mas poucos líderes compartilham o mercado. Usar seus dados e API Linguise parece ser a solução certa a implementar para o seu site.
A tradução neural automática e imediata é utilizada por algumas das maiores empresas do mundo. Agora, a Linguise oferece uma solução rápida e económica que custa muito menos do que um serviço de tradução manual, tornando estes benefícios acessíveis a pequenas e médias organizações.
