Os sistemas de gerenciamento de conteúdo tornaram-se ferramentas importantes para criar, gerenciar e publicar conteúdo facilmente, sem exigir conhecimento técnico aprofundado. Na internet, existem mais de 80+ milhões de sites usando CMS, incluindo plataformas populares como WordPress, Joomla, etc.
No entanto, à medida que as empresas se expandem para mercados internacionais, é importante traduzir o conteúdo no CMS. Contudo, isto é frequentemente um desafio, desde manter a consistência da marca até garantir a compatibilidade de SEO multilingue. Por isso, este artigo irá analisar em profundidade os tipos de CMS no desenvolvimento web, os desafios na tradução de conteúdo e qual é a solução certa para traduzir conteúdo de CMS!
Visão geral do Content Management System
Para as empresas, ter presença online tornou-se uma necessidade para alcançar os consumidores e aumentar as vendas. No entanto, nem todos possuem as competências técnicas para criar e gerir páginas e conteúdos na internet. Por este motivo, o Content Management System (CMS) surge como uma solução que facilita a criação e gestão de conteúdos por parte de indivíduos e empresas, sem necessidade de conhecimentos complexos de programação.
Com um CMS, pode concentrar-se em coisas importantes, como criar uma experiência de utilizador envolvente e melhorar a eficiência operacional.
O que é um CMS?
Um Sistema de Gestão de Conteúdo (CMS) é um software que permite aos utilizadores criar, gerir e modificar conteúdo num site sem exigir conhecimentos técnicos aprofundados. Com um CMS, pode criar um site sem ter de escrever código de raiz, ou mesmo sem saber programar. Tecnicamente, um CMS é composto por dois componentes principais.
- Aplicação de Gerenciamento de Conteúdo (CMA): A parte da interface do usuário que permite adicionar, editar e gerenciar conteúdo facilmente.
- Aplicação de Entrega de Conteúdo (CDA): O processo nos bastidores que organiza o armazenamento do conteúdo e o exibe aos visitantes do seu site.
Por exemplo, sem um CMS, para publicar um artigo, você teria que criar manualmente um arquivo HTML e enviá-lo para o servidor. Com um CMS como o WordPress, você simplesmente digita o artigo em uma página de painel semelhante ao Microsoft Word e clica em “Publicar”. O CMS cuida de todos os processos técnicos para que você possa se concentrar no conteúdo.
Porquê usar um CMS?
Por que razão tanto os particulares como as empresas devem usar um CMS? Porque oferece vários benefícios que o tornam uma ferramenta essencial na gestão de websites, eis alguns deles.
- Gestão de conteúdo fácil: Com um CMS, pode gerir conteúdo com uma interface de utilizador intuitiva, sem necessidade de aprender linguagens de programação. Por exemplo, pode carregar imagens ou vídeos com apenas alguns cliques.
- Eficiência de tempo e custo: Um CMS reduz a necessidade de desenvolvedores para tarefas simples. Você mesmo pode fazer atualizações, economizando o tempo e o dinheiro que normalmente seriam gastos para contratar especialistas.
- Escalabilidade: Um CMS pode crescer à medida que seu negócio cresce. Você pode adicionar facilmente novos recursos, como uma loja online ou blog, sem a necessidade de redesenhar o site do zero.
Quem usa um CMS?
Então, quem pode usar um CMS? Esta ferramenta pode ser usada por qualquer pessoa, e aqui estão alguns exemplos.
- Proprietários de pequenas empresas: Eles podem usar o CMS para criar sites simples, como portfólios ou pequenas lojas online. Assim, podem gerenciar o site sem precisar contratar um desenvolvedor.
- Grandes empresas: o CMS pode ser usado por grandes empresas, por exemplo, para corporações com funcionalidades complexas, como gestão multi-site ou integração de comércio eletrónico.
- Programadores, web designers ou outras profissões: O CMS é frequentemente usado por desenvolvedores, programadores e outras profissões para criar um portfólio de seu site que possa exibir o trabalho que realizaram.
Em resumo, um CMS oferece ampla acessibilidade, para que qualquer pessoa possa ter controle sobre sua presença online sem barreiras técnicas.
Tipos de Sistema de Gestão de Conteúdo no desenvolvimento web
Os Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo (CMS) desempenham um papel fundamental no desenvolvimento web, fornecendo ferramentas para gerenciar e organizar conteúdo digital com eficiência. Embora existam vários tipos de CMS, como CMS Empresarial, Sistemas de Gerenciamento de Ativos Digitais e Sistemas de Gerenciamento de Documentos, esta discussão se concentrará nos Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo Web (WCMS) e seus subconjuntos, que são comumente usados para gerenciar sites.
CMS de código aberto
As plataformas de CMS de código aberto são extremamente populares devido à sua flexibilidade, custo-benefício e suporte impulsionado pela comunidade. Esses sistemas permitem que os usuários acessem, modifiquem e distribuam o código-fonte sem taxas de licenciamento. As empresas podem personalizar recursos para atender às suas necessidades, adicionar plugins ou temas e se beneficiar de atualizações regulares fornecidas pela comunidade. No entanto, os usuários muitas vezes precisam investir em suporte técnico, personalização e manutenção.
Essas plataformas prosperam com o desenvolvimento impulsionado pela comunidade, oferecendo flexibilidade incomparável para que os usuários modifiquem e ampliem funcionalidades. Com vastas bibliotecas de plugins e temas, elas atendem a uma ampla variedade de necessidades, de blogs pessoais a sites de grande porte. No entanto, a responsabilidade pela manutenção, atualizações de segurança e testes de compatibilidade geralmente recai sobre o usuário, tornando-as mais adequadas para quem tem conhecimento técnico ou acesso a desenvolvedores.
Exemplos de CMS de código aberto:
- WordPress: A plataforma mais popular, com 62,70% de participação de mercado em sites em todo o mundo, conhecida por sua vasta biblioteca de plugins.
- Joomla: Oferece mais flexibilidade técnica, mas exige alguns conhecimentos de programação, com uma quota de mercado global de 2,40%.
- Drupal: Adequado para desenvolvedores que procuram uma plataforma altamente personalizável. Drupal tem atualmente uma quota de mercado de cerca de 1,3%.
CMS proprietário
As plataformas CMS proprietárias, desenvolvidas e geridas por organizações específicas, oferecem uma experiência mais controlada e simplificada. Estas plataformas vêm normalmente com suporte dedicado, atualizações regulares e interfaces intuitivas, tornando-as ideais para empresas que preferem soluções prontas a usar sem um envolvimento técnico pesado. No entanto, os utilizadores têm de adquirir licenças e incorrem frequentemente em custos de atualizações, formação e personalizações.
Esses sistemas proporcionam uma experiência amigável, reduzindo a curva de aprendizado para criadores e gestores de conteúdo. Embora se destaquem em segurança e suporte, as limitações impostas pelos fornecedores em personalizações podem representar desafios para empresas com necessidades em evolução. Para empresas que priorizam escalabilidade e confiabilidade, o CMS proprietário continua sendo uma escolha confiável.
Exemplos de CMS proprietário:
- Sitecore: Voltado para grandes empresas com ferramentas de marketing avançadas. Sitecore é usado por menos de 0,1% de todos os sites cujo sistema de gerenciamento de conteúdo.
- Adobe Experience Manager (AEM): concebido para empresas que necessitam de uma combinação perfeita entre gestão de conteúdos e marketing digital. O AEM é potenciado pela sua integração com o ecossistema de ferramentas criativas da Adobe. Atualmente, existem 137.569 websites a utilizar o Adobe Experience Manager.
- Kentico: Combina CMS com capacidades de marketing digital e é atualmente utilizado por 0,1% de todos os sites que utilizam um sistema de gestão de conteúdos.
CMS Headless
O Headless CMS adota uma abordagem desacoplada para o gerenciamento de conteúdo, separando o repositório de conteúdo de back-end da entrega de front-end. Essa estrutura permite que os desenvolvedores entreguem conteúdo a várias plataformas, como sites, aplicativos móveis, dispositivos IoT e muito mais, por meio de APIs.
As plataformas de CMS headless se destacam na entrega de conteúdo em vários dispositivos e plataformas, permitindo que as empresas criem experiências de usuário coesas no ambiente omnichannel de hoje. Essa arquitetura oferece maior liberdade criativa para os desenvolvedores, prepara as estratégias digitais para o futuro e garante a integração perfeita de conteúdo em plataformas em evolução, tornando-a uma excelente escolha para organizações focadas em inovação e escalabilidade.
Exemplos de Headless CMS:
- Contentful: Uma plataforma flexível que se integra bem com diversas tecnologias, onde há 104.651 sites usando Contentful.
- Strapi: Um CMS headless de código aberto com recursos amigáveis para desenvolvedores. Projetado para gerenciar conteúdo e fornecer acesso a ele por meio de uma API altamente personalizável, com 1,9% de participação de mercado em CMS headless.
CMS de E-commerce
As plataformas de CMS de e-commerce integram o gerenciamento de conteúdo com ferramentas especializadas para o varejo online, como rastreamento de estoque, processamento de pagamentos e automação de marketing. Essas plataformas são projetadas para proporcionar uma experiência de compra perfeita, ao mesmo tempo em que ajudam as empresas a gerenciar suas lojas online de forma eficaz.
Esses sistemas não apenas otimizam as operações, mas também oferecem recursos de SEO integrados para melhorar a visibilidade nos mecanismos de busca e gerar tráfego. Com modelos personalizáveis, plugins e ferramentas de análise, as plataformas de CMS para e-commerce são indispensáveis para empresas que buscam estabelecer uma forte presença digital enquanto gerenciam com eficiência dados de clientes, estoque e vendas.
Exemplos de CMS de E-commerce:
- Shopify: De propriedade própria com ferramentas fáceis de usar para pequenas e médias empresas, com uma quota de mercado de cerca de 6,7% de todos os sites que possuem um sistema de gestão de conteúdos.
- Magento: Código aberto, mas altamente personalizável para e-commerce de grande escala, utilizado por 0,5% de todos os sites que usam um sistema de gestão de conteúdo.
- OpenCart: Um CMS de e-commerce de código aberto conhecido pela sua simplicidade e flexibilidade, ideal para pequenas e médias empresas que procuram uma solução acessível mas eficaz. É usado por 0,7% de todos os sites que possuem um sistema de gestão de conteúdo.
Desafios na tradução de conteúdos de CMS
Agora você já sabe quais tipos de CMS existem no desenvolvimento web. Em seguida, para alcançar mercados internacionais, é importante traduzir todo o conteúdo do CMS. No entanto, esse processo às vezes apresenta alguns desafios; aqui estão os desafios que os usuários costumam enfrentar.
Manter a consistência do conteúdo
Garantir a consistência entre diferentes idiomas é outro obstáculo. Diferenças de tradução, como usar termos diferentes para o mesmo conceito, podem confundir os usuários e diluir a mensagem da marca. Esse desafio se torna mais pronunciado quando são feitas atualizações no conteúdo original, pois é necessário sincronizar todas as traduções para refletir com precisão as últimas alterações. Portanto, é importante garantir que todo o conteúdo no CMS seja consistente para cada idioma e em cada página.
Gerir o SEO multilingue
Um dos desafios significativos na tradução de conteúdo de CMS é garantir que o CMS ofereça suporte a SEO multilíngue. Traduzir palavras-chave e meta descrições sem entender o comportamento de busca local pode resultar em classificações ruins nos mecanismos de busca. Além disso, a plataforma CMS pode não oferecer suporte nativo a configurações de SEO para diferentes idiomas, exigindo plugins ou soluções especiais para otimizar o conteúdo traduzido.
Por conseguinte, a falta de atenção ao SEO multilingue pode prejudicar o desempenho geral do site, dificultando aos utilizadores encontrar conteúdo em diferentes idiomas.
Lidar com formatos de conteúdo complexos
As plataformas de CMS frequentemente hospedam diversos tipos de conteúdo, como imagens com texto incorporado, vídeos e widgets dinâmicos. Traduzir esses formatos pode ser tecnicamente desafiador, especialmente se o CMS não oferecer suporte a fluxos de trabalho de localização. Desenvolvedores e gerentes de conteúdo precisam colaborar estreitamente para garantir que todos os elementos sejam traduzidos sem comprometer o design ou a funcionalidade.
Por exemplo, imagens com texto incorporado ou widgets complexos ou elementos interativos podem exigir ajustes técnicos para garantir que as traduções sejam exibidas corretamente, tornando essencial considerar essas complexidades durante o processo de tradução.
Escolher ferramentas de tradução inadequadas
Escolher a ferramenta de tradução errada pode levar a ineficiências e imprecisões significativas. Embora ferramentas de tradução automática como o Google Translate sejam rápidas, muitas vezes não conseguem captar nuances culturais ou terminologia específica do setor. Isso pode resultar em conteúdo pouco profissional que afasta o público-alvo.
Por esse motivo, escolha uma ferramenta compatível com CMS que ofereça recursos avançados de localização para superar esse desafio. Além disso, confiar apenas em ferramentas de tradução automatizada sem revisão humana pode prejudicar a qualidade e a credibilidade do conteúdo. Portanto, certifique-se de que a ferramenta escolhida não seja apenas compatível com CMS e capaz de tradução automática, mas também permita a edição avançada de conteúdo.
Solução para traduzir conteúdos CMS
Como você sabe, um dos desafios na tradução de conteúdo de CMS é escolher uma ferramenta de tradução. Isso porque nem todas as ferramentas de tradução suportam todos os tipos de CMS. Portanto, certifique-se de encontrar a solução de ferramenta certa, uma das quais é a Linguise tradução automática.
Os recursos do Linguise são capazes de superar todos os desafios que você enfrenta na tradução, como os seguintes recursos.
- Ofereça SEO multilíngue: Linguise oferece suporte total à implementação de SEO multilíngue, como a implementação de tags hreflang, URLs canônicas, sitemaps multilíngues e tradução de meta descrições. Assim, o conteúdo do seu CMS será bem otimizado em todos os idiomas.
- Editor em tempo real no front-end: esta funcionalidade permite-lhe ainda corrigir as traduções automáticas. Assim, pode verificar antes de publicar o conteúdo publicamente, e a consistência será mantida.
- Traduza imagens: com Linguise, você não precisa mais se preocupar em traduzir formatos de imagem, porque esta ferramenta ajudará a traduzi-los.
- Tradução de conteúdo dinâmico: se o seu site tem conteúdo dinâmico que muda com frequência, não se preocupe, Linguise consegue lidar com isso. Você pode ativar essa configuração de forma rápida e fácil para que o conteúdo possa ser traduzido para todos os idiomas.
Quais CMS o Linguise suporta?
Depois de saber o que é um CMS e os seus vários tipos, veja quais são os CMS que o Linguise suporta para obter melhores resultados de tradução e com mais qualidade. Aqui estão alguns CMS que pode escolher se quiser usar o Linguise como ferramenta de tradução automática.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Como você pode ver, quase todos os exemplos mencionados acima são suportados pelo Linguise, que não apenas suporta CMS, mas também construtores de sites, o que você pode verificar diretamente em nossa página de integrações.
Conclusion
O Sistema de Gerenciamento de Conteúdo (CMS) desempenha um papel importante no gerenciamento e na organização eficiente de conteúdo, especialmente quando as empresas se expandem para mercados internacionais. No entanto, a tradução de conteúdo de CMS é frequentemente acompanhada por desafios como manter a consistência entre idiomas, gerenciar SEO multilíngue, lidar com formatos de conteúdo complexos e escolher as ferramentas de tradução certas.
Para superar esses desafios, é essencial utilizar a solução certa. Linguise, com seus recursos avançados como suporte de SEO multilíngue, editor ao vivo no front-end, tradução de imagens e tradução de conteúdo dinâmico, foi projetado para atender às necessidades específicas de tradução de conteúdo de CMS de forma integrada. Com suporte para várias plataformas de CMS, Linguise garante que as empresas possam fornecer conteúdo preciso, consistente e localizado para um público global. Comece a usar o Linguise hoje mesmo criando uma conta e experimente o teste gratuito de 1 mês para conhecer os benefícios!
