Expandir para os mercados internacionais exige mais do que simplesmente traduzir o seu website. Os Sistemas de Gestão de Traduções (TMS) e as ferramentas de tradução de websites têm diferentes propósitos: um TMS, como o Phrase, Lokalise ou Transifex, gere fluxos de trabalho de tradução, equipas, terminologia e conteúdos multicanal, enquanto as ferramentas de tradução de websites se concentram na tradução e na disponibilização de conteúdos no seu website ativo.
Então, quando precisa de um TMS juntamente com uma ferramenta de tradução de websites? Continue a ler para compreender as principais diferenças, quando precisa de ambos e como podem trabalhar em conjunto como parte de um fluxo de trabalho de localização mais amplo.
Pontos principais: TMS ou ferramenta de tradução de websites: qual precisa?
TMS versus ferramentas de tradução de sites
Um TMS gere fluxos de trabalho de tradução, equipas, terminologia, revisões e conteúdo multilingue, enquanto uma ferramenta de tradução de websites se concentra na tradução e disponibilização de conteúdo num website ativo.
Quando precisa de um TMS
Um TMS torna-se útil quando a localização se expande por vários canais, envolve vários tradutores ou requer terminologia centralizada e fluxos de trabalho de tradução mais abrangentes.
Como a TMS e Linguise funcionam em conjunto
Um TMS pode gerir o fluxo de trabalho de localização de forma mais ampla, enquanto Linguise trata da tradução e da entrega de conteúdo multilingue no website ativo.
O que é um Sistema de Gestão de Traduções (TMS)?
Um Sistema de Gestão de Traduções (TMS) foi concebido para organizar e gerir os processos envolvidos na tradução de conteúdos multilingues. Em vez de se concentrar na forma como o conteúdo traduzido aparece num website, um TMS fornece um ambiente centralizado para gerir projetos de tradução, pessoas, fluxos de trabalho e recursos linguísticos.
Plataformas como a Phrase, Lokalise e Transifex podem ajudar as equipas:
- Atribua tarefas de tradução a tradutores e revisores
- Acompanhe o progresso da tradução e da revisão
- Gerir glossários e terminologia
- Coordenar os fluxos de trabalho de aprovação e publicação
- Mantenha a coerência entre vários idiomas e tipos de conteúdo
Isto torna-se particularmente importante quando a localização vai além de um website. Uma empresa pode necessitar de coordenar traduções no seu website, aplicação móvel, interface do produto, centro de ajuda, documentação e materiais de marketing.
Em resumo, um TMS gere o fluxo de trabalho de tradução, enquanto a ferramenta de tradução de websites gere a camada de entrega do website.
O que são ferramentas de tradução de websites?
Uma ferramenta de tradução de websites concentra-se especificamente na tradução e disponibilização de conteúdo num website ativo. Trata da parte da localização virada para o site, permitindo que os visitantes acedam ao site no idioma da sua preferência.
Dependendo da solução, uma ferramenta de tradução de websites pode lidar com a deteção de conteúdo do website, geração de traduções, URLs multilingues, troca de idiomas e a entrega ou renderização das páginas traduzidas.
Por exemplo, Linguise é uma ferramenta de tradução de websites que se foca na tradução e disponibilização de conteúdos multilingues. Pode ser utilizada de forma independente quando uma empresa necessita principalmente de disponibilizar o seu website em vários idiomas, ou em conjunto com um TMS quando a operação de localização mais ampla exige uma gestão de traduções dedicada.
Esta distinção é importante: uma ferramenta de tradução de websites não substitui necessariamente um TMS, tal como um TMS não substitui necessariamente a camada de tradução de websites.
TMS versus ferramentas de tradução de sites: qual a diferença?
Embora ambas as soluções suportem conteúdos multilingues, operam em diferentes níveis do processo de localização. Um TMS concentra-se na gestão das traduções e das pessoas e processos envolvidos, enquanto uma ferramenta de tradução de websites se concentra na publicação do conteúdo traduzido num website ativo. Compreender esta distinção facilita a compreensão dos motivos pelos quais as empresas podem utilizar uma ou ambas as soluções.
Fluxo de trabalho versus entrega
Um TMS gere o fluxo de trabalho de tradução do início ao fim, incluindo a atribuição de tarefas, o acompanhamento do progresso, a revisão das traduções e a gestão das aprovações. Isto é especialmente útil quando estão envolvidos vários tradutores, revisores ou gestores de localização.
Uma ferramenta de tradução de websites concentra-se na entrega da tradução. Traduz o conteúdo do site e disponibiliza versões localizadas aos visitantes através do site ativo. Nesta configuração, o TMS gere o processo de tradução, enquanto a ferramenta de tradução de websites trata da experiência final do utilizador no website.
Gestão versus renderização
Um TMS gere os recursos por detrás da tradução, como glossários, terminologia, memórias de tradução, revisões e fluxos de trabalho. Uma ferramenta de tradução de websites concentra-se na tradução e disponibilização de conteúdo como parte da experiência do website em tempo real.
Em termos simples, um TMS responde à pergunta "Como devemos gerir as nossas traduções?", enquanto uma ferramenta de tradução de websites responde à pergunta "Como disponibilizamos o nosso website noutras línguas?"
Multicanal versus específico do site
Um TMS torna-se particularmente valioso quando as traduções necessitam de manter a consistência em diversos canais, como um website, aplicação móvel, interface de software, centro de ajuda e materiais de marketing. Oferece uma forma centralizada de gerir a terminologia e coordenar as traduções nestes diferentes tipos de conteúdo.
As ferramentas de tradução de sites estão mais focadas no próprio site. Por exemplo, uma empresa que se expande para o Japão pode utilizar um TMS para gerir traduções em japonês em todo o seu ecossistema digital, enquanto utiliza uma ferramenta de tradução de websites para oferecer a experiência localizada do website.
Por esta razão, as duas soluções não são necessariamente concorrentes. Um site multilingue simples pode exigir apenas uma ferramenta de tradução, enquanto uma operação de localização mais abrangente pode beneficiar da utilização de ambas.
As diferenças tornam-se mais claras quando as duas soluções são comparadas lado a lado. A tabela abaixo destaca as suas principais funções e características, ajudando-o a compreender onde se insere um TMS e uma ferramenta de tradução de websites no processo de localização.
Capacidade | Sistema de Gestão de Traduções (TMS) | Ferramenta de tradução de sites |
Objetivo principal | Gerir fluxos de trabalho de tradução e operações de localização | Traduzir e entregar conteúdo do site |
Atribuições de tradutor | ✅ | – |
Fluxos de trabalho de tradução | ✅ | – |
Revisões e aprovações | ✅ | – |
Glossário e gestão de terminologia | ✅ | Dependendo da ferramenta |
Memória de tradução | ✅ | Dependendo da ferramenta |
Conteúdo multicanal | ✅ | Principalmente focado em websites |
Tradução ao vivo do site | Não é o foco principal | ✅ |
Entrega de idioma do site | Não é o foco principal | ✅ |
Ideal para | Operações de localização complexas e contínuas | Localização de sites multilingues |
Quando precisa de um TMS juntamente com uma ferramenta de tradução de websites?
Uma ferramenta de tradução de websites pode ser suficiente para empresas focadas em websites multilingues. No entanto, um TMS (Sistema de Gestão de Tradução) torna-se útil à medida que a localização se expande para múltiplos canais, tradutores e fluxos de trabalho. Ajuda a gerir pessoas, terminologia e conteúdo multilingue, enquanto a ferramenta de tradução de websites cuida da experiência do website em tempo real.
O fundamental é identificar a origem da complexidade da sua localização. Se o desafio principal for entregar um website multilingue, uma ferramenta de tradução de websites pode ser suficiente. Se o desafio envolver a coordenação de pessoas, conteúdo, terminologia e fluxos de trabalho de tradução em diferentes canais, um TMS (Sistema de Gestão de Tradução) pode fornecer a camada adicional de gestão necessária.
Ao traduzir entre vários canais
Um TMS torna-se útil quando a localização se estende para além do website para canais como aplicações móveis, interfaces de software, centros de ajuda, documentação de produtos, campanhas de e-mail e materiais de marketing. Gerir traduções separadamente em todos estes canais pode dificultar a manutenção da consistência da terminologia, das mensagens e das atualizações.
Um TMS (Sistema de Gestão de Tradução) oferece um ambiente centralizado para coordenar conteúdos multilingues em diferentes canais. Pode ajudar as equipas a organizar projetos de tradução, manter uma terminologia partilhada e acompanhar as atualizações, enquanto a ferramenta de tradução do website se mantém focada na tradução e na disponibilização do conteúdo no website ativo.
Quando estão envolvidos vários tradutores
Um sistema de gestão de traduções (TMS) é valioso quando estão envolvidos no processo de tradução vários tradutores, revisores, editores ou gestores de localização. À medida que a equipa cresce, gerir tarefas, prazos, revisões e aprovações através de folhas de cálculo, e-mails ou ferramentas separadas pode tornar-se difícil e dificultar o acompanhamento do estado de cada tradução.
Um TMS (Sistema de Gestão de Tradução) fornece um fluxo de trabalho estruturado para atribuir conteúdo, monitorizar o progresso e coordenar revisões e aprovações. Isto oferece às equipas de localização uma maior visibilidade sobre quem está a trabalhar em cada tradução e qual o conteúdo que está em curso, em revisão ou pronto para publicação, enquanto a ferramenta de tradução do website continua a gerir a experiência do website em tempo real.
Quando a consistência terminológica é importante
Um TMS torna-se particularmente útil quando a sua empresa depende de nomes de produtos específicos, termos técnicos ou linguagem de marca que precisam de permanecer consistentes em diferentes idiomas e canais. Isto é especialmente importante para empresas com produtos ou serviços especializados, onde a terminologia inconsistente pode afetar tanto a comunicação da marca como a experiência do utilizador.
Os glossários e os recursos terminológicos centralizados oferecem aos tradutores e revisores uma referência partilhada para os termos aprovados. Por exemplo, uma empresa de SaaS pode utilizar os mesmos nomes de recursos no seu website, interface do produto, centro de ajuda e campanhas de marketing. Um TMS pode ajudar a manter esta consistência, enquanto a ferramenta de tradução do website se concentra na entrega do website localizado.
Quando precisa de um fluxo de trabalho de localização mais abrangente
Um TMS (Sistema de Gestão de Tradução) vale a pena ser considerado quando a tradução se torna parte de uma operação contínua de localização, em vez de um projeto pontual para um website. Isto pode acontecer quando uma empresa entra regularmente em novos mercados, adiciona idiomas, lança produtos ou atualiza frequentemente o conteúdo em vários canais.
Nesta fase, a localização envolve mais do que traduzir páginas individuais. As equipas podem ter de atribuir tarefas, rever e aprovar traduções, gerir terminologia, acompanhar alterações e coordenar vários projetos em simultâneo. Um TMS (Sistema de Gestão de Tradução) fornece a camada de gestão para estas atividades, enquanto a ferramenta de tradução do website pode concentrar-se na tradução e na publicação do website.
Como o TMS e as ferramentas de tradução de sites funcionam em conjunto
Um TMS e uma ferramenta de tradução de websites podem trabalhar em conjunto, separando a gestão da tradução da publicação no website. O TMS gere as pessoas, os processos e os recursos linguísticos por detrás da localização, enquanto a ferramenta de tradução de websites se concentra na disponibilização do conteúdo traduzido no website ativo.
Gerir o fluxo de trabalho de tradução
O TMS funciona como a camada de gestão para o processo de localização em geral. As equipas podem utilizá-lo para atribuir conteúdo a tradutores e revisores, acompanhar o progresso, gerir terminologia e glossários e coordenar revisões e aprovações.
Isto é particularmente útil quando o mesmo conteúdo precisa de ser gerido em vários idiomas e canais. Em vez de lidar com as tarefas de tradução separadamente, as equipas podem utilizar o TMS como um espaço de trabalho centralizado para organizar e manter conteúdos multilingues.
Fornecer conteúdo localizado para o site
A ferramenta de tradução do website trata da camada de localização orientada para o website. Assim que o conteúdo estiver disponível nos idiomas necessários, a ferramenta concentra-se em traduzir e proporcionar a experiência localizada do website aos visitantes.
Por exemplo, Linguise pode lidar com a tradução e a entrega de conteúdo multilingue para websites, enquanto um TMS gere o fluxo de trabalho de tradução de forma mais ampla. Isto permite que cada solução se concentre na parte da localização para a qual foi concebida.
Ligue os dois fluxos de trabalho
A ligação entre um TMS e uma ferramenta de tradução de websites depende da configuração da organização. As traduções aprovadas podem ser transferidas através de integrações, APIs, exportações ou outros fluxos de trabalho, enquanto alguns conteúdos do website podem ser tratados diretamente pela ferramenta de tradução.
O objetivo é criar um fluxo claro entre a gestão de traduções e a entrega de conteúdos. O TMS (Sistema de Gestão de Traduções) gere a forma como as traduções são criadas, revistas e mantidas, enquanto a ferramenta de tradução do website gere a forma como o conteúdo localizado do website chega aos visitantes.
Conclusão
A escolha entre um Sistema de Gestão de Traduções (TMS) e uma ferramenta de tradução para websites nem sempre se resume a optar por um em detrimento do outro. Um TMS gere fluxos de trabalho de tradução, tradutores, terminologia, revisões e consistência entre canais, enquanto uma ferramenta de tradução para websites se concentra em traduzir e disponibilizar conteúdo no seu website.
À medida que as necessidades de localização aumentam, a utilização de ambas as soluções pode proporcionar um fluxo de trabalho de localização mais completo e escalável. Um TMS pode gerir a operação de tradução de forma mais ampla, enquanto uma ferramenta de tradução de websites como Linguise pode concentrar-se em oferecer uma experiência multilingue no website.
Se procura uma forma simples de traduzir e disponibilizar o seu website multilingue, experimente Linguise e veja como se pode integrar no seu conjunto de tecnologias de localização.
