Encontrar a tradução certa em milhares de conteúdos pode ser um desafio, especialmente se você gerencia um site multilíngue com um grande volume de texto. Linguise entende essa necessidade e continua aprimorando seu painel para torná-lo mais eficiente e preciso para seus usuários.
Agora, o painel Linguise apresenta correspondência exata de palavras no filtro de pesquisa de traduções. Esta funcionalidade permite-lhe encontrar resultados de pesquisa mais relevantes e precisos ao escrever a palavra desejada. Como funciona esta funcionalidade e o que pode fazer por si? Veja esta atualização da funcionalidade na íntegra!
O que é a correspondência exata de palavras?
A correspondência exata de palavras é um recurso que permite aos usuários pesquisar traduções com base em uma correspondência exata de palavra, em vez de apenas uma correspondência parcial. Por exemplo, se você digitar “CHF”, o sistema exibirá apenas resultados de tradução que contenham a palavra exata “CHF”, e não outras palavras que por acaso incluam essas letras, como “CHFile”.
Este recurso foi introduzido em resposta ao feedback dos usuários que destacava dificuldades em pesquisar termos específicos, como códigos de moeda de três letras como “CHF”, “GBP” ou “USD”. Anteriormente, a função de pesquisa retornava muitos resultados irrelevantes porque correspondia a partes de palavras em vez da palavra completa. Com a correspondência exata de palavras, o processo de pesquisa torna-se muito mais preciso e eficiente em termos de tempo, especialmente ao gerenciar grandes volumes de conteúdo.
A vantagem da correspondência exata de palavras para si
Gerenciar traduções com eficiência pode ser desafiador, especialmente ao lidar com termos precisos como códigos de moeda ou abreviações técnicas. O novo recurso de correspondência exata de palavras no Linguise painel torna seu fluxo de trabalho mais suave e preciso. Aqui estão os benefícios de cada palavra para você.
- Resultados de busca mais precisos: Você obterá resultados que correspondem à palavra digitada, sem ser distraído por entradas semelhantes, mas irrelevantes.
- Economize tempo ao pesquisar traduções: Com resultados mais precisos, você não precisará filtrar manualmente uma longa lista de correspondências desnecessárias.
- Mais fácil gerenciar traduções específicas: Perfeito para encontrar termos importantes como códigos de moeda, termos técnicos ou abreviações que exigem contexto preciso.
- Melhore a eficiência do fluxo de trabalho no Linguise dashboard: Você pode trabalhar mais rápido e permanecer focado, especialmente ao gerenciar sites multilíngues com milhares de entradas de tradução.
Como usar a correspondência exata de palavras no filtro de busca de traduções
Agora que sabemos o que é a correspondência exata de palavras e o que ela pode fazer por você, vamos tentar usá-la. As etapas para usar o recurso de palavra exata são fáceis. Primeiro, certifique-se de que você acessou o painel do Linguise .
Em seguida, selecione a aba Traduções e depois selecione Traduções. Depois disso, você verá as colunas Filtrar texto no idioma original e Filtrar por texto traduzido. Em ambas as colunas, agora você pode ativar o recurso de correspondência exata.
Por exemplo, no idioma inglês padrão, pesquisaremos apenas a palavra “Cart”. Quando a correspondência exata não está ativada, os resultados do filtro serão assim: Todas as palavras que contêm “cart” aparecerão. Aqui, a intenção é pesquisar apenas a palavra “Cart”
Enquanto isso, quando uma correspondência exata está ativada, ela mostrará apenas a palavra “cart”, que se traduz para todos os idiomas.
Uma correspondência exata pode ser utilizada na língua original e no texto traduzido da seguinte forma.
Conclusion
Com a adição da correspondência exata de palavras no painel do Linguise , gerenciar e pesquisar suas traduções torna-se significativamente mais preciso e menos demorado. Esta pequena, mas poderosa, atualização foi criada com base no feedback real dos usuários—mostrando o quanto a precisão importa ao lidar com conteúdo multilíngue em larga escala.
Se você deseja uma experiência de gerenciamento de tradução mais fluida, rápida e eficiente, é hora de aproveitar este novo recurso. Atualize sua versão do Linguise e experimente a correspondência exata de palavras para ver a diferença que ela faz!
