Índice
Google Analytics e Linguise
Primeiramente, uma boa notícia: o Google Analytics ou qualquer outra ferramenta de rastreamento de estatísticas funcionará por padrão com Linguise . Geramos multilíngues otimizadas para SEO, associadas a URLs canônicas e alternativas. Isso é tudo o que você precisa para que suas páginas multilíngues sejam indexadas.
Resumindo, se o Google Analytics estiver ativado no seu site, as visitas multilíngues serão rastreadas imediatamente após a geração das páginas multilíngues pelo Linguise.
Utilizando linguagem e localização
Neste exemplo: todas as suas páginas em grego terão um URL base que contém https://www.domain.com/el/
Idiomas do Google Analytics
O Google Analytics afirma rastrear o "idioma preferido", e não todos os idiomas que os visitantes configuraram em seus computadores. Isso implica que ele obtém informações do cabeçalho Accept-Language. Por exemplo, se eu falo francês, posso configurar o idioma do meu navegador para francês (da França), francês (do Canadá) ou simplesmente francês.
O problema com o uso de estatísticas multilíngues por idioma reside justamente nisso: um idioma pode ter até 10 registros.
Neste exemplo: usuários da França geraram 1368 visitas, enquanto usuários com configuração global em francês geraram 699 visitas.
Para filtrar todos os navegadores em francês, você pode usar o filtro básico. Linguise não gera etiquetas de subidioma como fr-ca; o idioma será definido como fr e os franco-canadenses poderão lê-lo de qualquer forma, e o conteúdo será indexado para eles nos mecanismos de busca.
Localização do Google Analytics
A localização é algo diferente do idioma; trata-se do país/estado/cidade de origem do visitante. Você pode ter um bom desempenho em espanhol, mas não muito bom na Espanha se todos os seus visitantes espanhóis forem da América do Sul.
Isso é muito útil para verificar e identificar visitas por país... aqui só aparecem os EUA.
Você pode combinar visitas por país e idioma. Para isso, selecione um país e, no filtro no canto , selecione a dimensão de idioma.
A ativação de ambas as dimensões permite identificar o idioma utilizado por país/estado.
Neste exemplo: Nos Estados Unidos, há 15 visitantes que usam o idioma chinês e acessaram seu site a partir do Kentucky.
Relatório de aquisições por idioma e país
Idioma e país são dimensões que podem ser carregadas em todas as visualizações padrão dos seus relatórios do Google Analytics. A aquisição de tráfego não é exceção; para acessá-la, clique em Google Analytics > Aquisição.
E clique na dimensão que lhe interessa, como por exemplo, Aquisição de tráfego social. A partir daí, use a dimensão secundária para classificar seu tráfego por idioma ou país.
Relatório de comportamento por idioma e país
Idioma e país são dimensões que podem ser carregadas em todas as visualizações padrão dos seus relatórios do Google Analytics. O comportamento do tráfego não é exceção; para acessá-lo, clique em Google Analytics > Comportamento.
E clique na estatística que lhe interessa. "Todas as páginas" é uma boa opção, pois permite identificar rapidamente os URLs por idioma. A partir daí, use a dimensão secundária para classificar suas páginas por idioma ou país.
Criar e salvar um relatório por idioma
Como você pôde ver, criar essas visualizações e dimensões é um processo bastante demorado. Agora você está pronto para salvá-las e acessar rapidamente seus relatórios do Google Analytics. No Comportamento > Todas as páginas, como mencionado anteriormente, vamos aplicar um filtro avançado.
Em seguida, configure o filtro da seguinte forma para segmentar apenas páginas multilíngues usando expressões regulares: Incluir > Página > Expressão regular correspondente >
/fr/|/de/|/ru/
Neste exemplo: vamos gerar um relatório que inclua APENAS páginas em francês, alemão e russo.
Por fim, no canto superior direito da tela, clique em Salvar.
Seu relatório personalizado ficará acessível através do menu à esquerda: Personalização > Relatório salvo.
