İçindekiler
Değiştirmek için biraz metin ekleyin
Metin değiştirme özelliği, bazı metinleri istediğiniz çeviriyle değiştirmenize olanak tanır; bu özellik, bağlam yetersizliği nedeniyle görüntülenen çevirinin doğru olmadığı durumlarda gerekli olabilir. Örneğin, "ücretsiz" kelimesini nasıl çevirebilirsiniz; özgürlükle mi yoksa ücretsiz fiyatla mı ilgili?
Bu, genellikle web sitenizin çevirisine ekleyeceğiniz ilk kural türlerinden biridir; örneğin, belirli bir uzmanlık alanına ait kelimeleri değiştirmek için kullanılır. Bu tür bir kural eklemek için Linguise kontrol panelinize > Kurallar'a tıklayın > Yeni kural ekle.
Ardından, başlıca şu bilgileri içeren değiştirme detaylarını ekleyebileceksiniz:
- Değiştirmek istediğiniz metin
- Değiştirme metni
- Metin değiştirme koşulları
- Kural başlığı ( Linguise kontrol panelinde yalnızca sizin görebileceğiniz şekilde)
Aynı kurala birden fazla metin değiştirme işlemi eklenebilir. Çeviri seçeneklerindeki Değiştirme işlemi şunlardan hangisini içerir:
- Sadece orijinal dildeki kelimeyi değiştirmek istiyorsunuz
- Çevrilmiş içerikteki kelimeyi değiştirmek istiyorsunuz
- Linguise çevirilerde kelimenin orijinal halini değiştirmeyi denemesini istiyor musunuz?
harf duyarlılığını yok say: Metin girişi büyük/küçük harf duyarlıdır; yani onay kutusu işaretlenirse, kural büyük ve küçük harfleri aynı olarak yorumlayacaktır. Çeviri hariç tutma örneği: " Prime Video player" ve " prime video büyük küçük harf duyarlılığı etkinleştirilmediğinde hariç tutulacaktır.
Bu örnekte: “Casa” çevirilerde “Ignicio” ile değiştirilecek (ve büyük/küçük harf duyarlılığı olmayacak ve bu şekilde kalması sağlanmaya çalışılacaktır).
Metni URL'lerle değiştirin
Çevirilerde değiştirilecek metni ayarladıktan sonra, bu değişikliği tüm web sitesi URL'lerinize (TÜM URL'ler seçeneğini kullanarak) veya belirli sayfaların URL'lerine uygulayabilirsiniz.
- Orijinal URL / Çevrilmiş URL: Belirli bir URL'deki metin çevirisini orijinal dilden veya belirli bir URL'deki çevrilmiş dilden gelen metinle değiştirin.
- Joker karakter / Düzenli ifade: Belirli bir URL'deki çeviri metnini joker karakter veya düzenli ifade kullanarak değiştirin.
Bu örnekte: www.domain.com/blog/ ile başlayan tüm web sitesi URL'lerindeki çevrilmiş sayfalarda "Casa" ifadesi "Ignicio" ile değiştirilecektir.
Örneğin, birden fazla çevrilmiş dildeki URL'leri kapsamak için çeşitli URL koşulları bir araya getirilebilir.
Metni dil ile değiştirin
Eklediğiniz metin değiştirme özelliği yalnızca belirli dillerde veya tüm dillerde uygulanabilir. Bu oldukça kullanışlıdır çünkü bazı kelimelerin farklı dillerde aynı yazılışa sahip olması mümkündür. Örneğin, "ilimitados" (sınırsız) kelimesi Portekizce ve İspanyolcada aynıdır.
Bu örnekte: kelimesi, yalnızca İspanyolca çeviride "Ignicio" ile değiştirilecektir.
HTML içeriğindeki metni değiştirin
Metin değiştirme işlemi, bir veya birden fazla CSS seçici kullanarak HTML içeriğinizin yalnızca bir bölümünde gerçekleştirilebilir. Tarayıcınızın kod denetleyicisini kullanarak herhangi bir CSS seçiciyi bulabilir ve aşağıdaki gibi ekleyebilirsiniz.
Bir CSS seçici alın:
Ve bunu kural kurulumuna ekleyin:
Bu örnekte: ifadesi, yalnızca .blog CSS seçicisinde yer alan HTML içeriğinde "Ignicio" ile değiştirilecektir
URL içeriğindeki metni değiştirin
Eklediğiniz metin değişikliği, URL'nin kendisinde de geçerli olabilir; yani, hariç tutmadığınız sürece URL'lerde "Casa" yerine "Ignicio" yazılacaktır. Örneğin: "www.domain.com/casa" yerine "www.domain.com/ignicio"
URL değişikliği: Canlı web sitesi içeriğindeki URL'leri değiştiren bir yapılandırmaya dikkat edin. Bu, yönlendirmeniz gereken 404 URL'leri oluşturabilir.