Satır içi HTML çeviri kuralını dikkate alma

İçindekiler

Satır içi HTML nedir?

Satır içi öğeler, içeriğin akışını bozmak yerine, yalnızca öğeyi tanımlayan HTML etiketleriyle sınırlanan alanı kaplayan öğelerdir.

Satır içi HTML öğeleri genellikle bir HTML etiketinin içine belirli bir içerik eklemek için kullanılır. Örneğin, bir metin paragrafının içinde (bir<p> (etiket) Bu metnin bir bölümünü kalınlaştırmak için bir <strong>etiket ekleyebilir veya bir <a>etiketle köprü ekleyebilirsiniz. Bu, en sık kullanılan HTML satır içi içeriktir, ancak yazı tipi simgeleri veya <span>özel stillendirme için de kullanılabilir.</span></a></strong>.

İşte <span>bir başlık 1'in içindeki bir etiket:</span>

				
					<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">
    WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span>
    </h1>
				
			

HTML içeriğinin satır içi hali, otomatik çeviri araçları tarafından işlenmesi karmaşık olarak kabul edilir. Varsayılan olarak, içerik bağlamını korumak için ayrı bir cümle olarak yeniden gruplandırılır, ardından dillere bağlı olarak çeşitli şekillerde çevrilir ve yeniden gruplandırılır. 

Bu davranışı “Satır içi çeviriyi yok say” HTML çeviri kuralıyla değiştirebilirsiniz.

Satır içi HTML'yi yok sayma kuralı

"Satır içi çeviriyi yok say" HTML çeviri kuralı, HTML etiket içeriğinin tek bir etiket olarak değerlendirilmesini önleyen, ancak her satır içi öğeyi ayrı ayrı çeviriye tabi tutan küresel bir kuraldır.

Bir WordPress eklentisinin ekran görüntüsü. Eklenti, çeviri seçeneklerini gösteriyor.

Bu neden ilginç?
Genellikle, olası çeviri kalitesi kaybı göz önüne alındığında, ilginç değildir, ancak bu kural esas olarak çok sıra dışı satır içi içerikle çakışmayı önlemek için kullanılır.

Bu tür bir kural eklemek için Linguise kontrol > Kurallar'a tıklayın > Yeni kural ekle

Kurallar yönetim arayüzünün ekran görüntüsü, ayarları ve seçenekleri göstermektedir.

Ardından, değiştirme ayrıntılarını ekleyebileceksiniz, esas olarak:

  • Kural başlığı ( Linguise kontrol panelinde yalnızca sizin tarafınızdan görülebilir)
  • Satır içi çeviri hariç tutma işlemini uygulamak istediğiniz URL
  • Hariç tutma işleminin uygulanacağı dillerin seçimi
  • Hariç tutma işlemini uygulamak için belirli bir CSS seçici
Belirli içerikler için çeviri hariç tutma seçenekleri