Uluslararası pazarlara açılmak, web sitenizi çevirmekten çok daha fazlasını gerektirir. Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS) ve web sitesi çeviri araçları farklı amaçlara hizmet eder; Phrase, Lokalise veya Transifex gibi bir TMS, çeviri iş akışlarını, ekipleri, terminolojiyi ve çok kanallı içeriği yönetirken, web sitesi çeviri araçları canlı web sitenizde içeriği çevirmeye ve sunmaya odaklanır.
Peki, bir web sitesi çeviri aracının yanı sıra bir TMS'ye ne zaman ihtiyacınız var? Temel farklılıkları, her ikisine de ne zaman ihtiyaç duyacağınızı ve daha geniş bir yerelleştirme iş akışının parçası olarak nasıl birlikte çalışabileceklerini anlamak için okumaya devam edin.
Önemli noktalar: TMS mi yoksa web sitesi çeviri aracı mı: Hangisine ihtiyacınız var?
TMS ve web sitesi çeviri araçları
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi), çeviri iş akışlarını, ekipleri, terminolojiyi, incelemeleri ve çok dilli içeriği yönetirken, bir web sitesi çeviri aracı ise canlı bir web sitesinde içeriği çevirmeye ve sunmaya odaklanır.
Bir TMS'ye ihtiyacınız olduğunda
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi), yerelleştirme birden fazla kanala yayıldığında, birden fazla çevirmen içerdiğinde veya merkezi terminoloji ve daha geniş çeviri iş akışları gerektirdiğinde kullanışlı hale gelir.
TMS ve Linguise Nasıl Birlikte Çalışıyor?
Bir TMS, daha geniş kapsamlı yerelleştirme iş akışını yönetebilirken, Linguise ise çok dilli içeriğin canlı web sitesine çevrilmesini ve teslim edilmesini üstlenir.
Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) nedir?
Çeviri Yönetim Sistemi (ÇYS), çok dilli içeriğin çevirisinde yer alan süreçleri düzenlemek ve yönetmek için tasarlanmıştır. ÇYS, çevrilmiş içeriğin bir web sitesinde nasıl göründüğüne odaklanmak yerine, çeviri projelerini, çalışanları, iş akışlarını ve dilsel kaynakları yönetmek için merkezi bir ortam sağlar.
Phrase, Lokalise ve Transifex gibi platformlar ekiplere şu konularda yardımcı olabilir:
- Çevirmenlere ve redaktörlere çeviri işleri atayın
- Çeviri sürecini takip edin ve ilerlemeyi inceleyin
- Sözlükleri ve terminolojiyi yönetin
- Onay ve yayın iş akışlarını koordine edin
- Birden fazla dil ve içerik türünde tutarlılığı koruyun
Bu durum, yerelleştirme bir web sitesinin ötesine uzandığında özellikle önem kazanır. Bir şirket, web sitesi, mobil uygulaması, ürün arayüzü, yardım merkezi, dokümanları ve pazarlama materyalleri genelinde çevirileri koordine etmeye ihtiyaç duyabilir.
Özetle, bir TMS çeviri iş akışını yönetirken, web sitesi çeviri aracı web sitesinin içerik sunumunu yönetir.
Web sitesi çeviri araçları nelerdir?
Bir web sitesi çeviri aracı, özellikle canlı bir web sitesindeki içeriği çevirmeye ve sunmaya odaklanır. Yerelleştirmenin web sitesine yönelik kısmını ele alarak, ziyaretçilerin siteye tercih ettikleri dilde erişmelerini sağlar.
Çözüme bağlı olarak, bir web sitesi çeviri aracı, web sitesi içeriği tespiti, çeviri oluşturma, çok dilli URL'ler, dil değiştirme ve çevrilmiş sayfaların teslimi veya görüntülenmesi gibi işlemleri gerçekleştirebilir.
Örneğin, Linguise çok dilli web sitesi içeriğinin çevrilmesine ve sunulmasına odaklanan bir web sitesi çeviri aracıdır. Bir işletmenin öncelikle web sitesini birden fazla dilde kullanılabilir hale getirmesi gerektiğinde bağımsız olarak veya daha geniş yerelleştirme operasyonu özel çeviri yönetimi gerektirdiğinde bir TMS ile birlikte kullanılabilir.
Bu ayrım önemlidir; bir web sitesi çeviri aracı, bir TMS'nin yerini mutlaka alamaz, tıpkı bir TMS'nin de web sitesi çeviri katmanının yerini mutlaka alamayacağı gibi.
TMS ve web sitesi çeviri araçları arasındaki fark nedir?
Her iki çözüm de çok dilli içeriği desteklese de, yerelleştirme sürecinin farklı seviyelerinde faaliyet gösterirler. Bir TMS, çevirileri ve bunların arkasındaki insanları ve süreçleri yönetmeye odaklanırken, bir web sitesi çeviri aracı, çevrilmiş içeriği canlı bir web sitesinde sunmaya odaklanır. Bu ayrımı anlamak, işletmelerin neden birini veya her ikisini birden kullanabileceğini anlamayı kolaylaştırır.
İş akışı ve teslimat
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi), görev atama, ilerlemeyi takip etme, çevirileri gözden geçirme ve onayları yönetme dahil olmak üzere çeviri iş akışını baştan sona yönetir. Bu, özellikle birden fazla çevirmen, gözden geçiren veya yerelleştirme yöneticisinin dahil olduğu durumlarda faydalıdır.
Bir web sitesi çeviri aracı, çevirinin sunulmasına odaklanır. Web sitesi içeriğini çevirir ve yerelleştirilmiş sürümleri canlı web sitesi aracılığıyla ziyaretçilere sunar. Bu kurulumda, TMS çeviri sürecini yönetirken, web sitesi çeviri aracı nihai web sitesi deneyimini ele alır.
Yönetim ve sunum
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi), sözlükler, terminoloji, çeviri belleği , incelemeler ve iş akışları gibi çevirinin arkasındaki kaynakları yönetir . Bir web sitesi çeviri aracı ise, içeriği canlı web sitesi deneyiminin bir parçası olarak çevirmeye ve sunmaya odaklanır.
Basitçe söylemek gerekirse, bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) "Çevirilerimiz nasıl yönetilmelidir?" sorusuna cevap verirken, bir web sitesi çeviri aracı "Web sitemizi diğer dillerde nasıl kullanılabilir hale getirebiliriz?" sorusuna cevap verir
Kanallar arası mı yoksa web sitesine özel mi?
Çeviri yönetim sistemi (TMS), özellikle web sitesi, mobil uygulama, yazılım arayüzü, yardım merkezi ve pazarlama materyalleri gibi birden fazla kanalda çevirilerin tutarlı kalması gerektiğinde son derece değerli hale gelir. Bu sistem, terminolojiyi yönetmek ve bu içerik türleri genelinde çevirileri koordine etmek için merkezi bir yol sağlar.
Web sitesi çeviri araçları daha çok web sitesinin kendisine odaklanmıştır. Örneğin, Japonya'ya açılan bir şirket, dijital ekosistemindeki Japonca çevirileri yönetmek için bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) kullanırken, yerelleştirilmiş web sitesi deneyimini sunmak için bir web sitesi çeviri aracı kullanabilir
Bu nedenle iki çözüm mutlaka rakip değildir. Basit bir çok dilli web sitesi yalnızca bir web sitesi çeviri aracı gerektirebilirken, daha kapsamlı bir yerelleştirme işlemi her ikisini de kullanmaktan fayda sağlayabilir.
İki çözüm yan yana karşılaştırıldığında farklılıklar daha belirgin hale gelir. Aşağıdaki tablo, bir TMS'nin ve bir web sitesi çeviri aracının yerelleştirme sürecindeki yerini görmenize yardımcı olmak için ana rollerini ve yeteneklerini vurgulamaktadır.
Yetenek | Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) | Web sitesi çeviri aracı |
Ana amaç | Çeviri iş akışlarını ve yerelleştirme işlemlerini yönetin | Web sitesi içeriğini çevirin ve teslim edin |
Çevirmen görevlendirmeleri | ✅ | – |
Çeviri iş akışları | ✅ | – |
İncelemeler ve onaylar | ✅ | – |
Sözlük ve terminoloji yönetimi | ✅ | Kullanılan alete bağlı olarak |
Çeviri belleği | ✅ | Kullanılan alete bağlı olarak |
Kanallar arası içerik | ✅ | Öncelikle web sitesi odaklı |
Canlı web sitesi çevirisi | Asıl odak noktası değil | ✅ |
Web sitesi dil teslimatı | Asıl odak noktası değil | ✅ |
En uygun olduğu kişiler: | Karmaşık, devam eden yerelleştirme operasyonları | Çok dilli web sitesi yerelleştirme |
Bir web sitesi çeviri aracının yanında bir TMS'ye ne zaman ihtiyacınız olur?
odaklanan işletmeler için bir web sitesi çeviri aracı yeterli olabilir . Ancak, yerelleştirme birden fazla kanal, çevirmen ve iş akışı genelinde genişledikçe bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) kullanışlı hale gelir. Web sitesi çeviri aracı canlı web sitesi deneyimini yönetirken, TMS insanları, terminolojiyi ve çok dilli içeriği yönetmeye yardımcı olur.
Önemli olan, yerelleştirme karmaşıklığının nereden kaynaklandığını belirlemektir. Eğer zorluk öncelikle çok dilli bir web sitesi sunmaksa, bir web sitesi çeviri aracı yeterli olabilir. Eğer zorluk, kanallar arasında insanları, içeriği, terminolojiyi ve çeviri iş akışlarını koordine etmeyi içeriyorsa, bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) ek yönetim katmanı sağlayabilir.
Birden fazla kanal üzerinden çeviri yaparken
Yerelleştirme web sitesinin ötesine, mobil uygulamalar, yazılım arayüzleri, yardım merkezleri, ürün dokümanları, e-posta kampanyaları ve pazarlama materyalleri gibi kanallara da uzandığında bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) kullanışlı hale gelir. Bu kanallar arasında çevirileri ayrı ayrı yönetmek, terminoloji, mesajlaşma ve güncellemelerin tutarlılığını sağlamayı zorlaştırabilir.
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi), farklı kanallar arasında çok dilli içeriği koordine etmek için merkezi bir ortam sağlar. Ekiplerin çeviri projelerini organize etmelerine, ortak terminolojiyi korumalarına ve güncellemeleri takip etmelerine yardımcı olurken, web sitesi çeviri aracı da canlı web sitesinde içeriği çevirmeye ve sunmaya odaklanmaya devam eder.
Birden fazla çevirmenin dahil olduğu durumlarda
Çeviri yönetim sistemi (TMS), çeviri sürecine birden fazla çevirmen, gözden geçiren, editör veya yerelleştirme yöneticisinin dahil olduğu durumlarda değerlidir. Ekip büyüdükçe, görevleri, son teslim tarihlerini, incelemeleri ve onayları elektronik tablolar, e-postalar veya ayrı araçlar aracılığıyla yönetmek zorlaşabilir ve her çevirinin durumunu takip etmeyi zorlaştırabilir.
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi), içerik atama, ilerlemeyi izleme ve incelemeleri ve onayları koordine etme için yapılandırılmış bir iş akışı sağlar. Bu, yerelleştirme ekiplerine her çeviri üzerinde kimin çalıştığı ve hangi içeriğin devam etmekte, inceleme altında veya yayınlanmaya hazır olduğu konusunda daha iyi bir görünürlük sağlarken, web sitesi çeviri aracı canlı web sitesi deneyimini yönetmeye devam eder.
Terminoloji tutarlılığının önemli olduğu durumlarda
Bir TMS (Term Yönetim Sistemi), özellikle işletmenizin diller ve kanallar arasında tutarlı kalması gereken belirli ürün adlarına, teknik terimlere veya marka diline bağlı olduğu durumlarda son derece kullanışlı hale gelir. Bu, özellikle tutarsız terminolojinin hem marka iletişimini hem de kullanıcı deneyimini etkileyebileceği uzmanlaşmış ürün veya hizmetlere sahip şirketler için önemlidir.
Merkezi sözlükler ve terminoloji kaynakları, çevirmenlere ve gözden geçiren kişilere onaylanmış terimler için ortak bir referans sağlar. Örneğin, bir SaaS şirketi web sitesinde, ürün arayüzünde, yardım merkezinde ve pazarlama kampanyalarında aynı özellik adlarını kullanabilir. Bir TMS, bu tutarlılığın korunmasına yardımcı olurken, web sitesi çeviri aracı yerelleştirilmiş web sitesinin sunulmasına odaklanır.
Daha kapsamlı bir yerelleştirme iş akışına ihtiyaç duyduğunuzda
Çeviri, tek seferlik bir web sitesi projesi olmaktan ziyade, devam eden bir yerelleştirme operasyonunun parçası haline geldiğinde, bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) dikkate alınmaya değerdir. Bu durum, bir işletmenin düzenli olarak yeni pazarlara girmesi, diller eklemesi, ürünler piyasaya sürmesi veya birden fazla kanalda içeriği sık sık güncellemesi durumunda ortaya çıkabilir.
Bu aşamada, yerelleştirme yalnızca tek tek sayfaların çevrilmesinden daha fazlasını içerir. Ekiplerin iş ataması yapması, çevirileri gözden geçirmesi ve onaylaması, terminolojiyi yönetmesi, değişiklikleri takip etmesi ve aynı anda birden fazla projeyi koordine etmesi gerekebilir. Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) bu faaliyetler için yönetim katmanını sağlarken, web sitesi çeviri aracı canlı web sitesinin çevrilmesine ve teslim edilmesine odaklanabilir.
TMS ve web sitesi çeviri araçlarının birlikte nasıl çalıştığı
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) ve bir web sitesi çeviri aracı, çeviri yönetimini web sitesi teslimatından ayırarak birlikte çalışabilir. TMS, yerelleştirmenin arkasındaki insanları, süreçleri ve dilsel kaynakları yönetirken, web sitesi çeviri aracı çevrilmiş içeriğin canlı web sitesinde kullanılabilir hale getirilmesine odaklanır.
Çeviri iş akışını yönetin
TMS, daha geniş kapsamlı yerelleştirme sürecinin yönetim katmanı görevi görür. Ekipler, bu sistemi kullanarak içerikleri çevirmenlere ve gözden geçiren kişilere atayabilir, ilerlemeyi takip edebilir, terminoloji ve sözlükleri yönetebilir ve inceleme ve onay süreçlerini koordine edebilir.
Bu özellik, özellikle aynı içeriğin birden fazla dil ve kanalda yönetilmesi gerektiğinde oldukça kullanışlıdır. Çeviri görevlerini ayrı ayrı ele almak yerine, ekipler TMS'yi çok dilli içeriği düzenlemek ve yönetmek için merkezi bir çalışma alanı olarak kullanabilirler.
Yerelleştirilmiş web sitesi içeriği sunun
Web sitesi çeviri aracı, yerelleştirmenin web sitesine yönelik katmanını yönetir. İçerik gerekli dillerde mevcut olduğunda, araç çeviriye ve ziyaretçilere yerelleştirilmiş web sitesi deneyimini sunmaya odaklanır.
Örneğin, Linguise çok dilli web sitesi içeriğinin çevirisini ve dağıtımını üstlenebilirken, bir TMS daha geniş çeviri iş akışını yönetir. Bu, her çözümün yerelleştirmenin kendisine tasarlanmış bölümüne odaklanmasını sağlar.
İki iş akışını birbirine bağlayın
Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) ile web sitesi çeviri aracı arasındaki bağlantı, kuruluşun yapısına bağlıdır. Onaylanmış çeviriler entegrasyonlar, API'ler, dışa aktarmalar veya diğer iş akışları aracılığıyla aktarılabilirken, bazı web sitesi içerikleri doğrudan web sitesi çeviri aracı tarafından işlenebilir.
Amaç, çeviri yönetimi ve içerik dağıtımı arasında net bir akış oluşturmaktır. Çeviri yönetim sistemi (TMS), çevirilerin nasıl oluşturulduğunu, incelendiğini ve sürdürüldüğünü yönetirken, web sitesi çeviri aracı ise yerelleştirilmiş web sitesi içeriğinin ziyaretçilere nasıl ulaştığını yönetir.
Sonuç
Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) ile web sitesi çeviri aracı arasında seçim yapmak her zaman birini diğerine tercih etmek anlamına gelmez. Bir TMS, çeviri iş akışlarını, çevirmenleri, terminolojiyi, değerlendirmeleri ve kanallar arası tutarlılığı yönetirken, bir web sitesi çeviri aracı canlı web sitenizde içeriği çevirmeye ve sunmaya odaklanır.
Yerelleştirme ihtiyaçları arttığında, her ikisini birden kullanmak daha eksiksiz ve ölçeklenebilir bir yerelleştirme iş akışı sağlayabilir. Bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) daha geniş çeviri işlemlerini yönetebilirken, Linguise gibi bir web sitesi çeviri aracı çok dilli bir web sitesi deneyimi sunmaya odaklanabilir.
Çok dilli web sitenizi çevirmek ve sunmak için basit bir yol arıyorsanız, deneyin Linguise ve daha geniş yerelleştirme teknoloji yığınınıza nasıl uyum sağlayabileceğini görün.
