Kanallar arası ve web sitesine özel
Bir TMS, çevirilerin web sitesi, mobil uygulama, yazılım arayüzü, yardım merkezi ve pazarlama materyalleri gibi birden fazla kanalda tutarlı kalması gerektiğinde özellikle değerli hale gelir. Bu içerik türleri arasında terminolojiyi yönetmek ve çevirileri koordine etmek için merkezi bir yol sağlar.
Web sitesi çeviri araçları daha çok web sitesinin kendisine odaklanır. Örneğin, Japonya'ya açılan bir şirket, dijital ekosistemi genelinde Japonca çevirileri yönetmek için bir TMS kullanırken, yerelleştirilmiş web sitesi deneyimini sunmak için bir web sitesi çeviri aracı kullanabilir.
Bu nedenle iki çözüm mutlaka rakip değildir. Basit bir çok dilli web sitesi yalnızca bir web sitesi çeviri aracı gerektirebilirken, daha kapsamlı bir yerelleştirme operasyonu her ikisini birlikte kullanmaktan fayda görebilir.
İki çözüm yan yana karşılaştırıldığında farklar daha net hale gelir. Aşağıdaki tablo, temel rollerini ve yeteneklerini vurgulayarak bir TMS ile bir web sitesi çeviri aracının yerelleştirme sürecinde nereye uyduğunu görmenize yardımcı olur.
Yetenek | Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) | Web sitesi çeviri aracı |
Ana amaç | Çeviri iş akışlarını ve yerelleştirme operasyonlarını yönetin | Web sitesi içeriğini çevirin ve yayınlayın |
Çevirmen atamaları | ✅ | – |
Çeviri iş akışları | ✅ | – |
İncelemeler ve onaylar | ✅ | – |
Sözlük ve terminoloji yönetimi | ✅ | Araca bağlı olarak |
Çeviri belleği | ✅ | Araca bağlı olarak |
Kanallar arası içerik | ✅ | Öncelikli olarak web sitesine odaklı |
Canlı web sitesi çevirisi | Birincil odak değil | ✅ |
Web sitesi dil teslimi | Birincil odak değil | ✅ |
En uygun olduğu durum | Karmaşık, sürekli yerelleştirme operasyonları | Çok dilli web sitesi yerelleştirmesi |
Bir web sitesi çeviri aracının yanı sıra ne zaman bir TMS'ye ihtiyaç duyarsınız?
Birden fazla kanalda çeviri yaptığınızda
Bir TMS, yerelleştirme web sitesinin ötesine geçerek mobil uygulamalar, yazılım arayüzleri, yardım merkezleri, ürün dokümantasyonu, e-posta kampanyaları ve pazarlama materyalleri gibi kanallara yayıldığında faydalı hale gelir. Çevirileri bu kanallar arasında ayrı ayrı yönetmek, terminolojiyi, mesajlaşmayı ve güncellemeleri tutarlı tutmayı zorlaştırabilir.
Bir TMS, farklı kanallardaki çok dilli içeriği koordine etmek için merkezi bir ortam sağlar. Ekiplerin çeviri projelerini düzenlemesine, ortak terminolojiyi korumasına ve güncellemeleri takip etmesine yardımcı olabilir; web sitesi çeviri aracı ise canlı web sitesindeki içeriği çevirmeye ve sunmaya odaklanmaya devam eder.
Birden fazla çevirmenin dahil olduğu durumlarda
Çeviri sürecine birden fazla çevirmen, gözden geçiren, editör veya yerelleştirme yöneticisi dahil olduğunda bir TMS değerlidir. Ekip büyüdükçe, görevleri, teslim tarihlerini, incelemeleri ve onayları elektronik tablolar, e-postalar veya ayrı araçlar aracılığıyla yönetmek sürdürmesi zor hale gelebilir ve her çevirinin durumunu takip etmeyi güçleştirebilir.
Bir TMS, içerik atamak, ilerlemeyi izlemek ve incelemeleri ve onayları koordine etmek için yapılandırılmış bir iş akışı sağlar. Bu, yerelleştirme ekiplerine her çeviri üzerinde kimin çalıştığı ve hangi içeriğin devam ettiği, incelendiği veya yayına hazır olduğu konusunda daha iyi görünürlük sağlarken, web sitesi çeviri aracı canlı web sitesi deneyimini yönetmeye devam eder.
Terminoloji tutarlılığı önemli olduğunda
İşletmeniz diller ve kanallar arasında tutarlı kalması gereken belirli ürün adlarına, teknik terimlere veya marka diline dayandığında bir TMS özellikle faydalı hale gelir. Bu, tutarsız terminolojinin hem marka iletişimini hem de kullanıcı deneyimini etkileyebileceği, özel ürün veya hizmetlere sahip şirketler için özellikle önemlidir.
Merkezi sözlükler ve terminoloji kaynakları, çevirmenlere ve gözden geçirenlere onaylanmış terimler için ortak bir referans sağlar. Örneğin, bir SaaS şirketi web sitesi, ürün arayüzü, yardım merkezi ve pazarlama kampanyaları boyunca aynı özellik adlarını kullanabilir. Bir TMS bu tutarlılığın korunmasına yardımcı olabilirken, web sitesi çeviri aracı yerelleştirilmiş web sitesini sunmaya odaklanır.
Daha geniş bir yerelleştirme iş akışına ihtiyaç duyduğunuzda
Çeviri, tek seferlik bir web sitesi projesinden ziyade süregelen bir yerelleştirme operasyonunun parçası haline geldiğinde bir TMS düşünmeye değer. Bu durum, bir işletme düzenli olarak yeni pazarlara girdiğinde, diller eklediğinde, ürünler piyasaya sürdüğünde veya içeriği birden fazla kanalda sık sık güncellediğinde ortaya çıkabilir.
Bu aşamada yerelleştirme, tek tek sayfaları çevirmekten daha fazlasını içerir. Ekiplerin iş ataması yapması, çevirileri inceleyip onaylaması, terminolojiyi yönetmesi, değişiklikleri takip etmesi ve aynı anda birden fazla projeyi koordine etmesi gerekebilir. Bir TMS bu faaliyetler için yönetim katmanını sağlarken, web sitesi çeviri aracı canlı web sitesini çevirmeye ve sunmaya odaklanmaya devam edebilir.
TMS ve web sitesi çeviri araçları nasıl birlikte çalışır
Bir TMS ve bir web sitesi çeviri aracı, çeviri yönetimini web sitesi teslimatından ayırarak birlikte çalışabilir. TMS, yerelleştirmenin arkasındaki kişileri, süreçleri ve dilsel kaynakları yönetirken, web sitesi çeviri aracı çevrilmiş içeriğin canlı web sitesinde kullanılabilir olmasını sağlamaya odaklanır.
Çeviri iş akışını yönetin
TMS, daha geniş yerelleştirme süreci için yönetim katmanı olarak işlev görür. Ekipler bunu içeriği çevirmenlere ve gözden geçirenlere atamak, ilerlemeyi takip etmek, terminolojiyi ve sözlükleri yönetmek ve incelemeleri ve onayları koordine etmek için kullanabilir.
Bu, aynı içeriğin birden fazla dil ve kanalda yönetilmesi gerektiğinde özellikle faydalıdır. Ekipler, çeviri görevlerini ayrı ayrı ele almak yerine, TMS'yi çok dilli içeriği düzenlemek ve sürdürmek için merkezi bir çalışma alanı olarak kullanabilir. çok dilli içerik.
Yerelleştirilmiş web sitesi içeriğini sunun
Web sitesi çeviri aracı, yerelleştirmenin web sitesine bakan katmanını yönetir. İçerik gerekli dillerde mevcut olduğunda, araç yerelleştirilmiş web sitesi deneyimini ziyaretçilere çevirmeye ve sunmaya odaklanır.
Örneğin, Linguise çok dilli web sitesi içeriğinin çevirisini ve dağıtımını üstlenebilirken, bir TMS daha geniş çeviri iş akışını yönetir. Bu, her çözümün yerelleştirmenin üstlenmek üzere tasarlandığı kısmına odaklanmasını sağlar.
İki iş akışını birbirine bağlayın
Bir TMS ile web sitesi çeviri aracı arasındaki bağlantı, kuruluşun yapılandırmasına bağlıdır. Onaylanmış çeviriler entegrasyonlar, API'ler, dışa aktarımlar veya diğer iş akışları aracılığıyla aktarılabilirken, bazı web sitesi içerikleri doğrudan web sitesi çeviri aracı tarafından işlenebilir.
Amaç, çeviri yönetimi ile içerik sunumu arasında net bir akış oluşturmaktır. TMS, çevirilerin nasıl oluşturulduğunu, incelendiğini ve sürdürüldüğünü yönetirken, web sitesi çeviri aracı yerelleştirilmiş web sitesi içeriğinin ziyaretçilere nasıl ulaştığını yönetir.
Yeni pazarları keşfetmeye hazır mısınız? Otomatik çeviri hizmetimizi 1 aylık risksiz deneme süresiyle ücretsiz deneyin. Kredi kartı gerekmez!
Sonuç
Bir Çeviri Yönetim Sistemi ile bir web sitesi çeviri aracı arasındaki seçim her zaman birini diğerine tercih etmekle ilgili değildir. Bir TMS çeviri iş akışlarını, çevirmenleri, terminolojiyi, incelemeleri ve kanallar arası tutarlılığı yönetirken, bir web sitesi çeviri aracı canlı web sitenizdeki içeriği çevirmeye ve yayınlamaya odaklanır.
Yerelleştirme ihtiyaçları büyüdüğünde, her ikisini birlikte kullanmak daha eksiksiz ve ölçeklenebilir bir yerelleştirme iş akışı sağlayabilir. Bir TMS daha geniş çeviri operasyonunu yönetebilirken, Linguise gibi bir web sitesi çeviri aracı çok dilli bir web sitesi deneyimi sunmaya odaklanabilir.
Çok dilli web sitenizi çevirmenin ve yayınlamanın basit bir yolunu arıyorsanız, deneyin Linguise ve daha geniş yerelleştirme teknoloji yığınınıza nasıl uyum sağlayabileceğini görün.
