Pazar erişiminizi genişletmek için web sitenizi İngilizceden Japoncaya çevirmek ister misiniz? Küresel e-ticaret pazar satışları 4,9 trilyon ABD dolarına ulaşırken, çevrimiçi şirketler hizmetlerini uluslararası düzeyde yayarak büyük fayda sağlayabilir.
İngilizce dünyada en yaygın konuşulan dillerden biri olsa da, herkes onu okuyamaz veya anlayamaz. Bu nedenle, web sitenizi farklı ülkelerden müşterilere hizmet vermek için, örneğin Japoncaya çevirmeniz gerekir.
Bir şirket dünyanın dört bir yanındaki potansiyel müşterilere ulaştığında, web sitesinin müşterinin ana diline çevrilebilmesini sağlamak önemlidir. Çevrimiçi alışveriş yapan müşteri sayısı ve ekonomik büyümesi göz önüne alındığında Japonya, çevrimiçi işletmeler için en cazip pazarlardan biridir. Ancak Japon pazarına girmek için şirketlerin web sitelerini Japoncaya çevirmesi gerekir.
Bunu yapmak kullanıcı deneyimini iyileştirecek ve şirketlerin marka mesajlarını paylaşarak Japon müşterilerle anlamlı ilişkiler kurmasını sağlayacaktır.
Web sitenizi neden Japoncaya çevirmelisiniz?
İngilizce küresel bir dil haline gelmiş olsa da, web sitenizi Japonya gibi cazip pazarların ana dillerine çevirmek, düşündüğünüzden daha fazla fayda sağlayabilir. Japonca bir web sitesine sahip olmak, şirketlere yalnızca kullanıcı deneyimini iyileştirme fırsatı sunmakla kalmaz, aynı zamanda markalarının mesajını yayma ve Japon izleyicilerle anlamlı bir bağ kurma şansı da verir.
Ayrıca, kullanıcıların ana dillerine çevrilebilen bir web sitesine sahip olmak SEO performansını da artıracaktır. Google ve diğer arama motorları, web sitesi Japonca olduğunda sitenize Japonya'da daha fazla görünürlük ve daha yüksek sıralama verme eğiliminde olacaktır. Bunların üzerine, Japon müşteriler için Japonca kullanmak size pazardaki diğer tüm rakiplere karşı rekabet avantajı sağlayacaktır.
Japoncanın karmaşık dil ve dil bilgisi yapısı göz önüne alındığında, bu dile ve bu dilden çeviri yapmak, iki dilli olmayan müşteriler için göz korkutucu bir görev olabilir. Böyle bir senaryo, kullanıcı deneyiminde bir düşüşe ve müşteri kazanımında bir kayba yol açacaktır.
Yukarıdakilerin tümünü göz önünde bulundurarak, şirketlerin yüksek kaliteli çeviriler sunan otomatik bir çok dilli çeviri eklentisine güvenmesi elzemdir.
Japonca çeviride sık yapılan hatalar
Japoncaya çeviri yapmanın önemini göz önünde bulundurduğunuzda, sık sık karşılaşılan yaygın hataları anlamak çok önemlidir. Japoncaya çeviri yapmak gerçekten zor olabilir; özellikle de dilin gramer yapısı, kültürü ve iletişim tarzı İngilizceden tamamen farklı olduğu için. Aşağıda, Japoncaya çeviri yaparken sıklıkla ortaya çıkan bazı yaygın hatalar yer almaktadır.
Cümle yapısı uyumsuzluğu
İngilizce cümle yapısına (Özne-Yüklem-Nesne/ÖYN) alışkınsanız, aynı yapıyı refleks olarak Japoncaya da uygulayabilirsiniz. Ancak Japonca aslında Özne-Nesne-Yüklem (ÖNY) yapısını kullanır.
Örneğin, İngilizcede "I eat an apple" cümlesi Japoncada "Watashi wa ringo o tabemasu" (ben elma yerim) haline gelir. Yanlış sıralama kullanmak, cümlenizin Japonca konuşanlara doğal gelmemesine neden olabilir. Bu farklılıklar önemlidir çünkü küçük hatalar bile mesajınızı belirsiz veya kafa karıştırıcı hale getirebilir.
Edatların yanlış kullanımı
Japoncadaki parçacıklar cümleler için “yapıştırıcı” gibidir ve her biri belirli bir işlev görür. Yanlış kullanılmaları anlamda önemli bir kaymaya yol açabilir. Örneğin:
- は (wa): Tartışmanın ana konusunu belirtir.
- が (ga): Belirli bir özneyi vurgular veya bir konuşmada yeni bir şey tanıtır.
“Watashi wa neko ga suki desu” (Kedileri severim) gibi bir cümle, ilgeçler yanlış kullanılırsa anlamını tamamen değiştirebilir. wa'yı her iki yerde de kullanmak bir Japon okuyucunun kafasını karıştırabilir, çünkü wa belirli bir özneden ziyade ana konu için daha uygundur.
Keigo'yu yok saymak
Japonca son derece karmaşık bir nezaket sistemine (keigo) sahiptir. Resmi bir metni çevirirken “Ore wa iku” (gidiyorum) gibi gündelik bir dil kullanırsanız, bu resmi bir bağlamda kaba, hatta saldırgan olarak algılanabilir. Tersine, gündelik durumlarda aşırı resmi olmak da tuhaf veya mesafeli hissettirebilir. Örneğin, yakın arkadaşlarla sohbette imasu kullanmak yapmacık gelebilir. Sonkeigo (saygı dili), kenjougo (alçakgönüllü dil) veya günlük konuşma dilini ne zaman kullanacağınızı bilmek çok önemlidir.
Deyimlerin veya ifadelerin birebir çevirisi
Deyimler ve ifadeler zorlayıcı olabilir. Bunları kelimesi kelimesine çevirmek çoğu zaman anlam kaybına veya anlamsız ifadelere yol açar. Örneğin.
"Buzları eritmek" ifadesinin doğrudan "kouri o kowasu" (buzu kırmak) olarak çevrilmesi Japon okuyucuların kafasını karıştırabilir. Bunun yerine, "kikubari o suru" (düşünceli olmak) ifadesine uyarlanması veya bağlam içinde açıklanması daha iyidir. Kaynak deyimin gerçek anlamını kavramak ve Japoncadaki kültürel karşılığını bulmak, mesajı korumanın anahtarıdır.
Yanlış çeviri aracını seçmek
Son olarak, yanlış bir çeviri aracı seçmek ters tepebilir. Bazı otomatik araçlar genellikle aşırı birebir çeviriler üretir veya kültürel nüansları yakalayamaz. Örneğin, keigo seviyelerini ayırt edemeyen veya cümle yapılarını doğru şekilde düzenleyemeyen araçlar, kafa karıştırıcı metinlere yol açabilir. Bunu önlemek için, yapay zeka teknolojisiyle desteklenen saygın çeviri araçlarını seçin ve çıktıyı her zaman gözden geçirin. Aracın yalnızca yüksek doğruluk sunmasını değil, aynı zamanda çeviri sonuçlarını iyileştirmek için bir düzenleyici gibi gelişmiş özellikler de sağlamasını garanti edin.
Bir web sitesini Japoncaya çevirme seçenekleri
Yukarıda açıklandığı gibi, yanlış çeviri seçenekleri seçimi sorunlara yol açabilir. İşte bu yüzden aralarından seçim yapabileceğiniz bazı Japonca çeviri seçenekleri.
İnsan Japonca çevirmen kullanmak
Japoncanın karmaşık yapısı göz önüne alındığında, ana dili Japonca olan bir çevirmenin bulunduğu bir çeviri ajansıyla çalışmak değerlendirmeye değer bir seçenektir. Ana dili Japonca olan bir çevirmen, kelimelerin anlamını değiştirebilecek yapısal ve dilbilgisel farklılıkları bilir ve bu tür hatalar yapmaktan kaçınır. Ayrıca, ana dili Japonca olan bir çevirmen geleneksel normlara ve kültürel referanslara aşina olur ve gerektiğinde bunları içeriğinize dahil edebilir.
Ancak, ana dili konuşan bir çevirmen tutarken, çeviri ajansının veya kişinin fiyatlandırmasını dikkate almak önemlidir. İnsan çeviri hizmetleri kelime başına ücretlendirilir ve web sitenizde çok fazla içerik varsa yüksek maliyetlere yol açabilir. Ayrıca, Japonca çeşitli nedenlerle çevrilmesi en pahalı dillerden biridir:
- Çevirinin karmaşıklığı
- The standard of living
- Bazen Japonca çevirmenler karakter başına ücretlendirme yapar
Japonca çeviri için Google Translate genel aracını kullanma
Google Translate kullanmak, web sitenizin içeriğini Japoncaya çevirmenin hızlı ve kolay bir yoludur. Ücretsiz olmasının yanı sıra Google Translate, bir dilden diğerine çeviri yapmak için yapay zekâ kullanır ve Google Chrome web tarayıcısı ile diğer Android cihazlarla kolayca entegre edilebilir. Bu entegrasyon, içeriği saniyeler içinde çevirebilmenizi sağlar.
To translate your website’s content using Google Translate:
- Arama motorunuza gidin ve “Google Translate” araması yapın
- Google Translate bağlantısını açın ve Google Translate sayfasına ulaşın
- You will get three options: Text, Document, and Website. Click “website.”
- Ana dili ve çevrilmesini istediğiniz dili seçin.
- Ardından, web sitesi URL'sini metin kutusuna kopyalayıp yapıştırın ve enter tuşuna basın.
Web sitesi artık seçtiğiniz dile çevrilecektir. Google Translate'i kullanmanın bir başka yolu da araç çubuğunun çeviri seçeneğini kullanmaktır. Google Translate kullanmak bütçe dostu bir alternatif olsa da birkaç dezavantajı vardır.
Bahsettiğimiz gibi Japonca, karmaşık bir dilbilgisi yapısı üzerine kurulu bir dildir ve dilin karakterlerindeki en ufak bir hata bile anlamı tamamen değiştirebilir. Google Translate, içeriği uygun dilbilgisi kurallarını gözeterek çevirme yeteneğinden yoksundur ve sıklıkla deyimler ile ifadelerin kullanımını kaçırır.
Ana dili Japonca olmayan bir kişi olarak bu hataları fark edemeyebilirsiniz, ancak Japonca konuşan müşterileriniz bunları fark edecektir. Böyle bir durum, kötü bir kullanıcı deneyimine ve potansiyel müşteri kaybına da yol açacaktır.
Bununla birlikte, Google Translate'in bir diğer önemli dezavantajı da çevirilerin yalnızca canlı bir sürüm olması ve bunlara sahip olmamanızdır. Bu, bu çevirilerin Japoncaya çevrilmiş ayrı ayrı dizine eklenmiş web sayfaları olmadığı ve dolayısıyla web sitenizin SEO performansına katkıda bulunmayacağı anlamına gelir.
Japonca için nöral makine çevirisi kullanma
Sinirsel makine çevirisi (NMT), makine öğrenimine dayanarak çalışır ve içeriği bir dilden diğerine otomatik olarak çevirir. Bunlar, yapay zeka kullanılarak oluşturulan en doğru çevirilerdir.
NMT, belirlenen kurallara göre çalışır ve çevirilerin analizi için istatistiksel modeller kullanır, bu da insan girdisi gereksinimini ortadan kaldırır. Bu makineler veritabanlarını ve çeviri kalıplarını sürekli yenileyerek son kullanıcı için çevirilerin etkinliğini artırır. Yüksek doğruluğunun yanı sıra, NMT'ler API'ler veya SDK'lar kullanılarak herhangi bir yazılımla entegre edilebilir.
İnsan çevirmenlerle maliyeti karşılaştırdığınızda, NMT'ler uygun fiyatları ve yüksek doğrulukları nedeniyle mükemmel bir seçenektir.
Linguise ile otomatik yüksek kaliteli Japonca çeviri
Linguise automatic translation provides you with the complete arsenal needed for translating your website into one or multiple languages. It uses an automatic instant neural translation method to ensure users can visit a perfectly translated website. Compared to other translation solutions, Linguise can automatically and instantly translate your website’s static and dynamic content into over 100 languages.
Ayrıca, gerekirse çevrilmiş içerikte değişiklik yapmak için Linguise Live Editor'ü de kullanabilirsiniz. Bununla birlikte, çevrilmiş tüm web sayfalarınızın yayınlandıkları anda tek tek dizine eklenmesini sağlar ve bu da SEO performansınızı artırır.
Another significant benefit of the Linguise Automatic Multilingual Translator is that it ensures that no sensitive data, such as usernames or passwords, is collected from your website when translating the content. It’s an affordable solution that provides unlimited translated words in the premium package and has a starting price of just $15 per month. Linguise also gives users a free trial period before subscribing to a plan.
Web sitenizi 5' içinde Japoncaya çevirin
Web sitenizi Japoncaya çevirmek için izlemeniz gereken bazı adımlar şunlardır.
Adım 1: API anahtarı almak için Linguise kaydı
Tarafından sağlanan otomatik çok dilli çeviri eklentisi Linguise , WordPress otomatik çeviri veya Joomla otomatik çeviri gibi popüler web sitesi içerik yönetim sistemleri (CMS) ile kolayca entegre edilebilir. WordPress otomatik çeviri veya Joomla otomatik çeviri. Web sitenizi Linguise Otomatik Çok Dilli Çevirmen kullanarak çevirmek için, eklentiyi web sitesi CMS'nizle kurup yapılandırmanız gerekir.
Öncelikle bir API anahtarı almak için bir hesap oluşturmanız gerekir. İlk ay tamamen ücretsizdir, kredi kartı gerekmez, böylece hiçbir risk almadan test edebilirsiniz.
Linguise kontrol panelinize bağlandıktan sonraki adım, yeni alan adınızı kurmak ve API anahtarını almaktır. API anahtarı, hangi dilin etkinleştirildiğini kontrol etmek ve nöral çeviri modelinin sayfaları çevirmesine yardımcı olmak için gereklidir. API anahtarını alın ve daha sonra kullanmak üzere kaydedin.
Adım 2: (Diğerleri arasından) Japonca dilini seçin
Web sitesi URL'sini girdiğinize göre, şimdi web sitenizin ana dilini ve çevirmek istediğiniz dilleri seçin. Burada temel dilimiz olarak İngilizceyi, hedef dil olarak da Japoncayı (ve daha birçok dil) seçiyoruz.
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin ve kurun
Sonraki adım, WordPress'i kurmaktır: WordPress eklentisi veya Joomla uzantısı ya da… örneğin WordPress deposundan dil değiştiriciyi etkinleştirmek için. Herhangi bir WordPress eklentisini normalde kurduğunuz gibi, sitenize yükleyerek, eklentiyi indirip yükleyerek veya sadece otomatik yükleyiciyi kullanarak kurun.
Ardından API anahtarını web sitesi içerik yönetim sisteminizin uzantı veya eklenti yapılandırma ayarlarına kopyalayıp yapıştırın. API anahtarı doğruysa, önceki adımda seçtiğiniz Japonca dahil tüm dilleri yüklemek için uygula'ya tıklamanız yeterlidir!
4. Adım: Dil görüntüleme ayarı
Ardından, dil bayrağı değiştiricisini etkinleştirmeye geçin. Burada simgenin görünümünde çeşitli değişiklikler yapabilir ve çeviri seçeneklerinin kullanıcıya nasıl sunulacağına karar verebilirsiniz.
Tüm tasarım ve işlev yapılandırmalarını tamamladıktan sonra Ayarları Kaydet ve gerisini halletmesi için Linguise tıklayın.
Lütfen web sitenizin %100'ünün zaten Japoncaya çevrilmiş olduğunu unutmayın!
Görüntüleme seçenekleri, yalnızca bayrağı, yalnızca dil adlarını veya her ikisini birden gösterme olanağını içerir. Örneğin, burada Japon bayrağı + “Japonca” dili seçilmiştir.
Japonca'ya tamamen çevrilmiş web sitesi için Linguise
Linguise Japonca otomatik çevirisi gerçekten harika bir kaliteye sahip (isterseniz tüm çevrilmiş içeriği düzenleyebilirsiniz). Burada Linguise bayraklarını başarıyla bir menü olarak ekledim ve ana menüde bayraklı Linguise dil değiştirici simgesini görebilirsiniz.
Orijinal dile tıklayın, dil listesini açın.
İşte sonuçlar, İngilizce'den Japonca'ya anında çevrildi.
Çevrilen içeriğin %100'ü düzenlenebilir
Web siteniz çevrildikten sonra, Canlı Düzenleyici ile üzerinde değişiklik yapabilirsiniz: Linguise. Linguise Canlı Düzenleyici, kullanıcılara web sitenizin ön yüzünde gezinmenize ve web sitesi içeriğinde ve meta verilerinde gerçek zamanlı değişiklikler yapmanıza olanak tanıyan düzenleyici ve gezinme modları sunar.
İşte ana kontrollerle birlikte ön uç düzenleyicinin bir örneği; bu bir Japonca çeviri değil, ancak tüm dillerde tamamen aynı şekilde çalışıyor.
Japonca web sitesi çevirileri için Linguise fiyatlandırması
Linguise ücretsiz sürümünü bir aylık süreyle, 600 000 kelimeye kadar çeviriyle kullanabilirsiniz ve her yeni alan adı için bir ay ücretsizsiniz!
Web sitenizi yalnızca Japonca diline çevirmeyi planlıyorsanız, bu 1000 kelimelik 600 sayfaya karşılık gelir ve maliyeti ayda 25 $ veya yılda 275 $ olur. Daha küçük web siteleri için daha küçük bir plan ve çok büyük web siteleri için sınırsız çeviri planı da mevcuttur.
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- ACCESSIBLE WITH SUBSCRIPTION
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Conclusion
Japonya hızla çevrimiçi işletmeler için cazip bir pazar haline geldi. Şirketler, pazara girebilmek için web sitelerinin Japoncaya etkili bir şekilde çevrildiğinden emin olmalıdır. Bu, kullanıcı deneyimini ve SEO performansını iyileştirir ve şirketlerin markalarının mesajını yayarak müşterilerle anlamlı bir bağ kurmasını sağlar.
Linguise çevirileri daha fazla trafik çeker çünkü çevrilen sayfalar ayrı ayrı dizinlenir ve web sitesinin SEO performansını iyileştirir. Sayfa içeriğini çevirmenin yanı sıra Linguise , web sitelerinizdeki kaydırıcılar, sayfa URL'leri ve HTML etiketleri gibi tüm dinamik içeriğin çevrildiğinden emin olur.
