Çeviri ve yerelleştirme desteği sunan bir e-ticaret platformuna duyulan ihtiyaç çok önemlidir, çünkü bu iş büyümesine ve ürün satışlarına yardımcı olacaktır.
Harvard Business Review'da yayınlanan bir makaleye göre, %42'si başka bir dilde ürün ve hizmet satın almadıklarını, %72,4'ü kendi ana dillerinde bilgi sağlayan ürünleri satın alma eğiliminde olduklarını belirtti.
Bu nedenle, OpenCart üzerinde e-ticaret yapanlar için siteyi çeşitli dillere çevirmek önemlidir. Bu yazıda, OpenCartiçin en iyi çeviri modüllerini inceleyeceğiz.
OpenCartiçin harika bir modülü ne oluşturur?
Aşağıda, bir OpenCart modülünü çok dilli bir web sitesi oluşturmak için iyi ve uygun kılan çeşitli faktörler yer almaktadır.
- Doğru çeviri kalitesi: Üstün bir modül, doğru ve yüksek kaliteli çeviriler sunmada mükemmel olmalıdır. Gelişmiş çeviri teknolojisini kullanarak, modül çevirilerin amaçlanan anlamı tam ve doğal bir şekilde yansıtmasını sağlayabilir. Yüksek kaliteli çeviri sonuçları, özellikle karmaşık veya sektöre özgü içerikle uğraşırken, web sitesinin profesyonelliğini ve güvenilirliğini artırarak daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlar.
- SEO Dostu Özellikler: Modül, SEO en iyi uygulamalarını desteklemeli ve kullanıcıların ürün sayfalarını, URL'leri ve meta verilerini kolayca optimize etmelerini sağlamalıdır. Bu, arama motorlarında görünürlüğü artırır ve organik trafiği çeker.
- Kolay çeviri düzenleyici: Kullanımı kolay bir çeviri düzenleyicinin varlığı ek bir değerdir. İyi bir modül, kullanıcıların çevrilmiş metni kolayca düzenlemesine ve ayarlamasına olanak tanıyan sezgisel bir arayüze sahip bir çeviri düzenleyici sağlamalıdır. Bu özellik, kullanıcılara çevrilmiş içerik üzerinde daha fazla kontrol sağlar ve mesajları doğru ve istenen üslupla iletme yeteneğini artırır.
- Otomatik işlevsellik: Otomasyon, verimliliğin anahtarıdır. İyi bir modül, süreçleri mümkün olduğunca otomatikleştirmeli, manuel çabaları azaltmalı ve çeviri, güncelleme veya envanter yönetimi gibi görevleri basitleştirmelidir.
- Kullanıcı dostu arayüz: Kullanıcı dostu olmak, kolay kurulum ve yapılandırma sürecini içerir. Modülün sezgisel bir arayüzü, net talimatları ve minimum öğrenme eğrisi olmalı, böylece farklı teknik uzmanlık seviyelerine sahip kullanıcılar için erişilebilir olmalıdır.
- Çok dilli destek: Küresel bir kitleye ulaşmak için çeşitli dilleri desteklemek çok önemlidir. Modül, birden fazla dil için çevirileri sorunsuz bir şekilde ele almalı ve işletmelerin farklı dilsel geçmişe sahip müşterilere ulaşmasını sağlamalıdır.
- Temalar ve eklentilerle uyumluluk: OpenCart iyi bir şekilde entegre olmalıdır . Bu, kullanıcıların uyumluluk sorunları konusunda endişelenmeden çevrimiçi mağazalarını ek özelliklerle geliştirebilmelerini sağlar.
- Kurulum desteği: OpenCart platformlarında modülün sorunsuz ve verimli bir şekilde kurulmasını sağlayabilirler .
Bu noktaları göz önünde bulundurmak, işletmelerin yalnızca mevcut ihtiyaçlarını karşılamakla kalmayıp, aynı zamanda çevrimiçi varlıklarının uzun vadeli başarısına ve büyümesine de katkıda bulunan OpenCart modüllerini seçmelerine yardımcı olacaktır. Şimdi hemen birkaç OpenCart çeviri modülünü ele alalım.
OpenCart için çeviri ve yerelleştirme modülünü keşfedin
Elde edeceğiniz faydaları anladıktan sonra, bu sefer çeviri yapmak için kullanabileceğiniz çeşitli OpenCart modüllerini ele alacağız, işte bunlardan bazıları.
OpenCart varsayılan yerelleştirme
İlk modül, OpenCartkullanırken kesinlikle alacağınız varsayılan modüldür. Bu modül ücretsizdir ve kullanıcıların içe aktarma yoluyla çeşitli diller eklemesine olanak tanır; bu dilleri öncelikle Crowdin'den edinebilirsiniz.
Başlıca özellikler
- Dil paketini içe aktar
- Dil editörü
- SEO URL
- Çoklu Para Birimi
- Sınırsız sayıda dili manuel olarak ekleyin
OpenCart varsayılan yerelleştirmesinin dezavantajları
- Dilleri manuel olarak ekleme: Yeni diller eklemek için, Crowdin'den aldığınız dosyaları kendiniz içe aktarmanız gerekir. Bundan sonra, dil adını, kodunu ve etkin olup olmadığını belirterek ayarlamanız gerekir. Dilleri manuel olarak eklemek yüksek hata riski taşıdığı için önerilmez.
- Sadece normal kullanıcılar eklenebiliyor, çevirmen eklenemiyor: OpenCart kullanıcıların üye veya kullanıcı eklemesine izin veriyor, ancak her zamanki gibi yönetici kullanıcılar olarak. Çevirmen ekleme ve onlara özel erişim hakları verme özelliği bulunmuyor. Aslında, OpenCart kontrol paneline bir çevirmen eklemek, kullanıcıların çeviri sonuçlarını ölçmelerine ve daha doğru sonuçlar elde etmelerine yardımcı olabilir.
- Çeviri özelliği yok istisnası: OpenCart çeviri özelliğinin bulunmaması . Çeviri gönderme özelliği, marka adları veya teknik terimler gibi içerikleri yüklemek isteyen kullanıcılara yardımcı olabilir. Bu özellik bir modülde yer almalıdır çünkü kullanıcıların farklı dillerdeki içerikleri okumasını kolaylaştırabilir.
- Manuel SEO URL'si: OpenCart SEO URL'sini destekler ancak bu da manuel olarak yapılmalıdır; yani URL çevirisini kontrol paneline manuel olarak girmeniz gerekir. Bu durum, insan hatası riskini artırabilir ve web sitesi URL'si için ölümcül sonuçlar doğurabilir.
- Oldukça karmaşık dil düzenleyici OpenCart dil düzenleyici , işlevsel olmasına rağmen oldukça karmaşık olarak kabul edilir. Kullanıcılar, dil ile ilgili öğeleri düzenleme ve yönetme sürecinin beklenenden daha karmaşık olduğunu ve etkili bir şekilde gezinmek için ek zaman ve çaba gerektirebileceğini görebilirler.
OpenCart Google Translate
OpenCart Google Translate, web sitenizi birden fazla dile çevirmenize olanak tanıyan ücretsiz bir modüldür; bu sayede yöneticiler ve müşteriler siteyi tercih ettikleri dilde görüntüleyebilirler. Kullanıcılar, mevcut onlarca dil arasından bir dil seçebilirler. Bu modül ayrıca aşağıda açıklanan çeşitli özelliklerle birlikte gelir.
Başlıca özellikler
- Web sitenizi çeşitli dillere çevirin.
- Çeviri özelliği hem yöneticiler hem de müşteriler tarafından kullanılabilir.
- Yönetici, modülleri dilediği zaman etkinleştirme veya devre dışı bırakma konusunda tam yetkiye sahiptir.
- Yöneticiler, Google Translate kullanımını her iki taraf için ayrı ayrı yönetebilirler.
- Çevirmen yerleşimi yönetici tarafından ayarlanabilir.
- Özel kod kullanarak özel düzenlere sahip siteleri görüntüleyin.
- Web siteleri için varsayılan dili ayarlayın.
- Yöneticinin istediği çevirmen dilini seçin.
- Görüntüleme modunu dikey, yatay veya açılır menü olarak ayarlayın.
OpenCart Google Translate'in Dezavantajları
- Dil etiketleri yok: Birçok dil sunmasına rağmen, bu modül görüntülenen her dil için dil etiketleri sağlamaz. Aslında, her dil için bir etiket olması, kullanıcıların başka bir dile geçmek istediklerinde işlerini kolaylaştırabilir, çünkü bazen görsel görünüm ve renkler, yalnızca dil adı metninden daha dikkat çekici olabilir.
- Doğrudan çeviri düzenleyici bulunmamaktadır: Google Translate tabanlı bu modül, çeviri sonuçları için bir düzenleyici sağlamaz. Bu düzenleyici genellikle çeviri sonuçları daha az doğru olduğunda veya ifadeler daha az doğal olduğunda kullanıcılar tarafından kullanılır. Bu nedenle, yalnızca makine çevirisi sonuçlarına güvenmemek için canlı düzenleyici özelliğine sahip bir modül seçmek önemlidir.
- Çeviri yüklenemiyor: OpenCart Google Translate, kullanıcıların çevrilmiş içeriklerini yüklemelerine izin vermiyor; oysa kullanıcılar genellikle marka adları veya özel terimler gibi içerikleri çevrilmeden orijinal halleriyle bırakmak istiyorlar.
- Kontrol paneline çevirmen eklenemiyor: Önceki modülde olduğu gibi, bu modülde de çevirmen eklenemiyor. Çevirmen yalnızca normal bir kullanıcı olarak eklenebiliyor ve örneğin canlı düzenleyiciye erişim gibi özel erişim haklarına sahip değil. Oysa bir çevirmen, çeviriyi daha doğru hale getirmek için dönüştürebilir.
Otomatik Çeviri
Otomatik Çeviri, Microsoft'un çeviri API'sini kullanan ücretli bir çeviri modülüdür. Ücretli olmasına rağmen, bu modül OpenCartçevirilerinde size yardımcı olmak için 1 yıl boyunca destek sağlar. Kullanmadan önce, öncelikle Microsoft'ta bir hesap oluşturmanız gerekir. İşte Otomatik Çeviri'nin bazı özellikleri:.
Başlıca özellikler
- Ürünlerinizi otomatik olarak toplu olarak çevirin
- Microsoft Çeviri API'si ile entegre olur
- Hızlı çeviri düğmesi ekler
- Web sitenizi 40'tan fazla dile çevirin
- Makine çevirisi yapar ve stillerinizi ve biçimlendirmelerinizi korur
Otomatik Çevirinin Dezavantajları
- Kontrol panelinden içeriği manuel olarak çevirme: Otomatik çevirinin aslında %100 otomatik olmadığı söylense de, kullanıcı yine de kontrol panelinden manuel olarak çeviri yapmalıdır; yani çevrilecek her öğe için Çevir düğmesini seçmelidir, ancak bundan sonra modül çeviriyi işleyecektir. Çok sayıda içerik öğesine sahip bir e-ticaret sitesi için, özellikle de çok sayıda hedef dil eklerseniz, bu oldukça zahmetli olacaktır.
- Çeviri istisnası yok: OpenCart Otomatik Çeviri modülü, çeviri gönderme özelliğini sağlamaz. Aslında, kullanıcıların içeriğe, URL'ye, satıra veya başka bir şeye göre şans eseri çeviri yapabilmeleri için bu özelliğe ihtiyaçları vardır. Böylece zorla çevrilen içerik çevrilmez ve orijinal haliyle kalır.
Otomatik Çevirmen
Otomatik Çevirmen modülü, OpenCart yönetim panelindeki tüm çok dilli alanların varsayılan olarak çevrilmesini sağlar. Yöneticiler, ad, açıklama, başlık, meta başlık, anahtar kelimeler vb. çeşitli alanları, düzenleme sayfasında tek tek veya toplu çeviri için modül ayarlarındaki kullanışlı otomatik çeviri modunu kullanarak çevirme esnekliğine sahiptir.
Tüm bunları çevirmek için, çevirdiğiniz her milyon karakter için ödeme yapmanız gerekiyor.
Başlıca özellikler
- Google API aracılığıyla 104 dil ve Microsoft API aracılığıyla 53 dil desteği
- opencart yönetim panelindeki tüm çok dilli alanları çevirin
- Yönetici panelindeki çok dilli alanlar için çevir ve kopyala düğmeleri
- Bölüm bazında (ürün kategorisi, seçenekler vb.) çeviri yapın; kimliğe, gruba veya seçilen öğeye göre filtreleme yapın
- Alan seçimine göre çeviri yap (ad, açıklama, başlık, anahtar kelimeler vb.)
- Dil seçimine göre çeviri yap
- Kolay kurulum
- OpenCart sistem dosyalarının hiçbirini üzerine yazmaz
Otomatik Çeviricinin Dezavantajları
- Karakter tabanlı içerik çevirisi sınırlamaları : Google Translate API'ye gönderilen içerik, karakter sayısına bağlı olarak maliyet ve kullanım miktarı değişen metin dizeleri şeklinde sağlanır. Boşluklar da dahil olmak üzere gönderilen tüm karakterler bu karakter sınırına dahildir. Günde ne kadar çok içerik oluşturursanız, o kadar çok karakter kullanırsınız; bu da elbette oldukça büyük bir maliyet gerektirir. Bunun dışında, aylık karakter sınırı yaklaşık 20 milyon karakterdir.
- Başka bir dile çevirmek için manuel olarak tıklayın: OpenCart ön sayfasında görünmeden önce , her dil için her kelime veya cümle için kontrol panelindeki Çevir düğmesini manuel olarak seçmeniz gerektiği anlamına gelir. Bu, ön sayfada yalnızca hedef dili seçmeniz gereken çoğu otomatik çeviriden kesinlikle farklıdır.
myLang - Site Çevirmeni
Ele alacağımız son modül myLang – Site Çevirmeni. Bu modülle sitenizi 90 dile çevirebilirsiniz. Tek tek birden fazla dile çevirmek istediğiniz ürünleri, kategorileri veya eklentileri seçebilir veya yeni girişleri, hatta tüm siteyi aynı anda çevirmek için otomatik seçeneği kullanabilirsiniz.
Başlıca özellikler
- Sitenizi otomatik olarak çevirin
- URL'nizi oluşturun
- Kendi sözlüğünüzü kullanın
- Tek bir sayfayı veya tüm bir siteyi çevirin
myLang – Site Çeviricisinin Dezavantajları
- Manuel URL çevirisi: myLang, kullanıcıların web sitesi URL'lerini çevirmesine olanak tanır, ancak URL'nin o dile çevrilip çevrilmediğini doğrulamak için kontrol panelindeki dil sekmelerini tek tek kontrol etmeniz gerekir; daha sonra bunu OpenCart sitesinin ön sayfasından kontrol OpenCart .
- Başka bir dile çevirmenin manuel yöntemi: URL'ler gibi, OpenCart de aynıdır; önce varsayılan dilde, örneğin İngilizce'de içerik oluşturmanız, ardından önceki içeriğin hedef dile de çevrilmesi için diğer dil sekmelerine tıklamanız gerekir. Bu, tek tek kontrol etmeniz gerektiği için oldukça zahmetlidir. Sadece orijinal içeriği oluşturmanızı gerektiren ve sistemin otomatik olarak çevireceği diğer otomatik çeviri hizmetlerini kullanıyorsanız durum farklıdır.
Bunlar, kullanabileceğiniz OpenCart çeviri modüllerinden bazılarıdır; aslında resmi OpenCart web sitesinde kendiniz keşfedebileceğiniz daha birçok modül bulunmaktadır. Ancak yukarıdaki modüllerin birçoğu henüz tam destek özelliklerine sahip değildir.
Dolayısıyla, tüm özellikleri içeren, kullanımı kolay ve ücretsiz deneme sürümü sunan bir hizmet çözümümüz var. Sizce bu hizmet nedir? Aşağıdaki açıklamaya bakalım.
Linguise OpenCart için en iyi çeviri modülü olmasının nedenlerini keşfedin
Yukarıdaki modüller arasında alternatif bir seçenek olarak Linguise otomatik çeviri hizmeti Linguise 40'tan fazla CMS ve OpenCart çeviri modülüyle bir otomatik çeviri hizmetidir
Sinirsel çeviri teknolojisi ve yapay zeka çeviri bulutunun yardımıyla Linguise , profesyonel çevirmenlerin çevirilerine benzer, mükemmel ve doğal çeviri kalitesi üretebilmektedir.
Ancak, çeviri sonuçlarını iyileştirmek için, ön uçta canlı düzenleyici veya bazı içerikleri çevirmek istemeyenler için çeviriye devam etme gibi üstün özellikler de sunuyoruz.
Peki Linguise neden en iyi OpenCart çeviri modülü? Elbette, çünkü bu hizmet aşağıdaki özellikler de dahil olmak üzere ihtiyaç duyulan tüm özelliklere sahip.
Dil bayrakları mevcuttur
Linguise hedef dilin yanında görüntülenecek bir dil bayrağı özelliği sunar. Böylece dil değiştirici ekranında yalnızca dilin adı değil, bayrağı da görünür.
Bu özellik, dil bayrağının metin halinde olmasından çok daha belirgin olması sayesinde, kullanıcıların dil değiştirirken işini kesinlikle kolaylaştırabilir. Bu ayarı Linguise OpenCart kontrol panelinde , Ayarlar > Dil bayraklarının görüntülenmesi bölümünde . Konumu ayarlayabilir ve kısa adı mı yoksa tam dil adını mı kullanacağınızı seçebilirsiniz.
Ön uç canlı editör
ön uçta canlı düzenleyici sunsa da , görünüm açısından bazı farklılıklar olabilir. Linguise ilham verici bir arayüz sunarak, yeni başlayanlar da dahil olmak üzere kullanıcılara rahatlık sağlıyor.
Aşağıdaki widget'ta görüldüğü gibi, iki ana bölüm vardır: orijinal metin ve çeviri. Çeviri sonuçları doğrudan ayarlanabilir. Kullanıcıların yalnızca çevirmek istedikleri kısmı seçmeleri yeterlidir. Çeviri işlemine, Linguise kontrol panelinden önce dili seçerek erişilebilir.
Çeşitli küresel çeviri dışlama türleri
Ayrıca, çeviri kurallarımız da var. Linguise uygulanabilecek çeşitli kurallar sunmaktadır:
- Metin yok say : çevrilecek metni yok sayar.
- Metin değiştirme: metni değiştir
- İçerik hariç tutma: Belirli içeriklerin çevrilmesini engeller.
- URL'ye göre hariç tutma : URL'ye göre çevirileri yükler
- Satır içi çeviriyi yok say: İçeriği satır bazında çevrilmeyecek şekilde yükler.
Dolayısıyla, çeviri sürecinden kaynaklanması gereken bir içerik varsa, bunu ihtiyacınıza göre yapılandırabilirsiniz; ister yalnızca metin, ister metin değiştirme , ister tek bir içerik parçası gerektirme, ister URL'ye dayalı veya belirli bir satır içi çeviri olsun.
Aşağıda Linguisebir çeviri kuralı oluşturduğunuzda ortaya çıkan görüntü yer almaktadır.
Kontrol paneli web sitesine çevirmen ekleme imkanı
Linguise Linguise panellerine profesyonel çevirmenler ekleme veya ayarlama seçeneği sunar . Kullanıcılar erişim haklarını, dilleri ve hatta çevirisine yardımcı olmak istedikleri web sitelerini yönetebilirler.
Kullanıcılar Linguise kontrol panelinden diledikleri sayıda çevirmen ekleyebilirler. Bunun dışında, ekleyebileceğiniz çevirmen sayısında herhangi bir sınırlama yoktur.
Otomatik URL çevirisi
Linguise bir OpenCart kurduktan sonra , sitedeki tüm URL'ler hreflang koduyla birlikte çeşitli dillere otomatik olarak çevrilecektir. Bunun nedeni, SEO URL çevirisinin çok dilli SEO'nun ve web sitesi performansı için önemini göstermesidir.
Uygun olmayan bir URL çevirisi varsa, bunu kontrol panelindeki URL çevirisi menüsünden de düzenleyebilirsiniz.
Sınırsız dil sayısı
Linguise fazla dil sunmaktadır; Linguise ücretsiz veya ücretli deneme sürümünü kullanırken istediğiniz ve ihtiyaç duyduğunuz kadar dil ekleyebilirsiniz.
OpenCart web sitesinde dil kısıtlaması yok, bu yüzden endişelenmenize gerek yok. Bunun dışında, Linguise çeviriler yukarıdaki modüllerden birinde olduğu gibi karakter başına değil, kelime başına hesaplanır.
Yeni diller eklemek kolay
Önceki açıklamaya devam edecek olursak, Linguise'e bir dil eklemek için Linguise hreflang kodunu yapılandırmanıza gerek yoktur , çünkü bunların hepsi sistem tarafından arka planda otomatik olarak yapılır.
OpenCart Linguise kullanarak çevirin, 1 ay ücretsiz deneme sürümünden yararlanın!
Yukarıdaki modüllerin her birinin özelliklerini anladıktan sonra doğru seçimi yapabilir misiniz? Yukarıdaki modüllerin birçoğuyla karşılaştırıldığında, Linguise OpenCart sitenizi çevirmek için daha eksiksiz ve kapsamlı bir çözüm sunmasıyla öne çıkıyor .
OpenCart ile güçlü entegrasyonu sayesinde Linguise seçenektir . Öyleyse ne bekliyorsunuz? Hemen Linguise hesabınızı kaydedin OpenCart özelliklere tam erişim sağlayan 1 aylık ücretsiz deneme sürümünü Linguise platformunuza kurun !
