Günümüzün giderek küreselleşen dünyasında, otellerin uluslararası seyahat edenlerin çeşitli ihtiyaç ve tercihlerine uyum sağlaması gerekiyor. Bunun bir yolu da otelin web sitesini çeşitli dillere çevirmektir.
Çevrimiçi iletişim için tek bir dilin yeterli olduğu zamanlar artık geride kaldı. Otel web sitenizi en az beş dile çevirerek daha geniş bir kitleye ulaşabilir, kullanıcı deneyimini iyileştirebilir ve uluslararası görünürlüğünüzü artırabilirsiniz.
Bu yazıda, oteller için çok dilli web sitesi yerelleştirmesinin neden bu kadar önemli olduğunu, yeni pazarlara ulaşmalarını, dünyanın dört bir yanındaki potansiyel misafirlerle etkileşim kurmalarını ve nihayetinde rezervasyonlarını artırmalarını sağladığını açıklayacağız. Daha detaylı inceleyelim.
Otel web sitenizi neden en az 5 dile çevirmelisiniz?
Aşağıda otel web sitelerini en az 5 farklı dile çevirmeniz için birkaç neden bulunmaktadır.
Daha geniş bir hedef pazara ulaşın
Sadece tek dil seçeneği sunan web sitelerinin genellikle sınırlı bir hedef kitlesi vardır. Çünkü yalnızca o dili konuşan kullanıcılara veya pazara ulaşırlar. Oysa birçok dil seçeneği sunduğunuzda, bu ülkelerden kullanıcı edinme potansiyeli de daha yüksek olur.
Bir otel web sitesini çevirmek, web sitesinin çeşitli ülke aramalarında görünmesini sağlamak anlamına gelir. Bu, daha önce otelinizi bilmeyen turistlerin otelinizi tanımasını ve potansiyel müşteri haline gelmesini sağlayacaktır.
Ayrıca, çevrilmiş blog web sitesi içeriği, içeriği anlayabildikleri için potansiyel küresel müşterilerin de dikkatini çekebilir. Bu sayede kendilerini size daha yakın hissedeceklerdir.
Çevrimiçi varlığınızı ve marka bilinirliğinizi genişletin
Birçok otel henüz dijitalleşme kararı almadı; bu da otelin müşteriler tarafından daha az tanınmasına yol açıyor. En az 5 dile çeviri yapmak, çevrimiçi bilinirliğinizi ve marka tanınırlığınızı artırabilir.
Otel web sitenizi birden fazla dile çevirerek çevrimiçi erişiminizi genişletebilirsiniz. Çeşitli ülkelerdeki daha fazla internet kullanıcısına ulaşarak, otel markanızın görünürlüğünü ve varlığını daha geniş bir çevrimiçi platform yelpazesinde artırabilirsiniz. Birden fazla dilde yer alarak, uluslararası seyahat edenler arasında marka bilinirliğinizi de artırabilir, böylece marka bilinirliğinizi yükseltebilir ve küresel pazarda daha tanınır hale getirebilirsiniz.
Web sitesinin sıralamasını iyileştirin
Otel web sitenizi en az beş dile çevirmek, web varlığınızı iyileştirmenize yardımcı olabilir. Bir otel sitesi birden fazla dil seçeneği sunuyorsa ve çok sayıda ziyaretçi çekiyorsa, sitenizin sıralamasının yükselmeye devam etmesi olası değildir.
Arama motorları tarafından kullanıcılara daha sık önerilen web sitelerinin yüksek sıralamaya sahip olması, sitenizin iyi bir güvenilirliğe sahip olduğunu gösterir.
Web sitesinin konumunu iyileştirmeye yardımcı olmanın bir diğer yolu da SEO'yu en üst düzeye çıkarmaktır. Makale başlıklarını optimize edebilir, içerikte alakalı anahtar kelimeler kullanabilir, makale sayfalarına kaliteli bağlantılar oluşturabilir, bu sayfalardaki hız ve kullanıcı deneyimine dikkat edebilir ve ziyaretçiler için kaliteli ve faydalı içerik üretebilirsiniz.
Rakiplerinizden sıyrılın
Web sitenizi yalnızca tercüme ettirmek, daha geniş bir pazara ulaşmanızı sağlamakla kalmaz, aynı zamanda rakiplerinize işletmenizin kapsamlı bir şekilde faaliyet gösterdiğini de gösterir.
Hedef kitleniz birden fazla ülkeyi kapsıyorsa, genellikle olduğu gibi web sitenizi birkaç yabancı dile çevirmekle sınırlı kalmayın. Web sitenizi potansiyel müşterilerinizin konuştuğu tüm dillere, örneğin Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça ve diğer dillere çevirmek için zaman ve çaba harcayın. Böylece, mevcut fırsatlardan tam olarak yararlanabilirsiniz ve rakipleriniz bunu yapmayabilir; bu da sizinle rakipleriniz arasındaki farkı yaratabilir.
Örnek kullanım: Fransız bir müşteri Meksika'da bir otel arıyorsa, isteği "Hôtel avec plage au Mexique" olabilir. Bu, "Meksika'da plajı olan otel" olarak çevrilebilir. Web siteniz Fransızcaya çevrilirse, arama motorlarında çevrilmemiş otel web sitelerine göre daha iyi bir konumda yer alırsınız.
İşte çeviri özelliği bulunan bir otel web sitesine örnek; Google Arama Konsolu'nda da görebileceğiniz gibi, en üst sıralarda yer alan sayfaların yarısı çevrilmiş sayfalar!
Daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlar
Uluslararası müşteriler, web siteniz kendi ana dillerine çevrilmemişse sitenizi bulmakta zorlanacaklardır. Sitenizi bulsalar ve içeriği anlamaya çalışsalar bile, deneyim çok karmaşık olduğu için oda rezervasyonu yapma olasılıkları düşüktür.
İyi çevrilmiş bir web sitesi, müşterilere otantik bir çevrimiçi deneyim sunarak markanızla bağlantı kurmalarına yardımcı olur.
Önemli ayrıntılar – çeviri seçiminizden sayfanın yüklenme süresine kadar, küresel ziyaretçiler aradıklarını hızlı ve verimli bir şekilde bulmak istiyorlar.
Otel işlemlerini artırın
Otel web sitenizi en az beş dile çevirerek, bu dilleri konuşan potansiyel uluslararası misafirler için web sitenizin erişimini ve çekiciliğini artırırsınız. Bu, farklı ülkelerden daha fazla potansiyel misafirin web sitenizi keşfetmesi, anlaması ve rahatlıkla kullanması için bir fırsat yaratır.
Bu bağlamda, doğru ve yerel çeviriler, önemli teklifleri ve bilgileri potansiyel müşterilere kendi dillerinde doğru bir şekilde iletmeye yardımcı olur. Bu, güven ve rahatlık oluşturur ve doğrudan web siteniz üzerinden sipariş verme olasılıklarını artırır.
Bu sayede otel işlemlerinin artma potansiyeli daha da artacaktır.
Linguise ile otel web sitenizi otomatik olarak çevirin
Otel web sitesini çevirmek için üçüncü bir tarafın, yani bir web sitesi çeviri hizmetinin veya çok dilli bir eklentinin yardımına ihtiyacınız var. Ücretsiz olarak kullanabileceğiniz ve hemen kullanmaya başlayabileceğiniz birçok eklenti mevcuttur; bunlardan biri de Linguise.
Linguise çeşitli ilgi çekici özellikler sunan ve deneme süresi boyunca ücretsiz olarak kullanabileceğiniz bir web sitesi çeviri hizmetidir. Ücretsiz deneme sürümüyle, dil seçimi kısıtlaması olmaksızın 600 bin kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz.
Peki, Linguisekullanarak otel web sitelerini çevirmenizi gerektiren nedenler nelerdir? Aşağıdaki noktalara göz atın.
Çeşitli web sitesi kategorilerinde kullanılabilir
Linguise çevrimiçi mağazalardan kişisel web sitelerine ve otel web siteleri gibi işletme web sitelerine kadar her tür web sitesi için çeviri desteği sunmaktadır. Bunun nedeni Linguise kullanıcılara çeşitli web sitesi kategorilerine çeviri yapma olanağı sağlayan özellikler sunmasıdır.
Bu nedenle endişelenmenize gerek yok, Linguiseile otel web sitesinin tüm öğelerini tek seferde çevirebilirsiniz.
Çeşitli CMS sistemleriyle uyumlu ve kolay kurulum
Linguise otel web sitesi sahipleri ve diğer web sitesi türleri için kolay ve hızlı bir kurulum süreci sunar. Linguise ücretsiz deneme sürümü, hesap kaydı sırasında yalnızca e-posta adresinizi ve şifrenizi girmenizi ister.
Bunun yanı sıra, çeşitli CMS seçenekleriyle de uyumludur; Linguise WordPress , Joomla , Drupal , PrestaShop , Magento ve OpenCart üzerine yapılabilir WordPress tabanlıysa entegre ettiğiniz çeviri hizmeti veya eklentisiyle uyumlu WordPress Otel Rezervasyon seçmelisiniz
80'den fazla dil seçeneği mevcuttur
Linguise otel web sitenize ekleyebileceğiniz dünyanın 80'den fazla ülkesinin dilini desteklemektedir. Sadece 5 dil değil, web sitenize 5'ten fazla dil de ekleyebilirsiniz.
Elbette, çok fazla dil olacağı için tüm dilleri giremezsiniz; bu nedenle dünya topluluğu tarafından yaygın olarak kullanılan bir dil seçmeniz gerekir. Bunu öğrenmek için dünyanın en çok konuşulan çeviri dilleri listesine
Web sitenize çevirmen ekleme olanağı
Otel web sitenize birden fazla dil seçeneği eklediğinizde, Linguise oluşturduğu otomatik çeviri sonuçlarının doğru olduğundan emin olmak önemlidir. Linguiseçeviri kalitesi insan çevirisine %95'e kadar benzer olsa da, web sayfanızın her bir çevirisini kontrol etmekte fayda var.
Elbette, bunu çevirmek için dilde uzman birine ihtiyacınız var. Bu şekilde otel web sitesine çevirmenler ekleyebilirsiniz. Endişelenmenize gerek yok çünkü Linguise web sitenizde çevirmen erişimini kolay ve hızlı bir şekilde kurmanıza olanak tanır
Küresel çeviri, dışlama kuralları
Otel web sitelerinin çevirisini kolaylaştırabilecek dilbilimin bir diğer özelliği de çeviri hariç tutma kuralları özelliğidir. Bu özellik, marka adları, teknik kelimeler ve diğer birçok kelime gibi çevrilmesini istemediğiniz içerikleri veya kelimeleri hariç tutmanıza olanak tanır.
Bu sayede, içerik çeşitli dillere çevrilse bile, hariç tutulan içerikler de çevrilmeyecektir. Bunun dışında Linguise , aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli ek içerik türleri de sunmaktadır.
Linguise ile içerikleri kolayca hariç tutabilirsiniz Linguise kaydolmanız , ardından Linguise kontrol paneline girmeniz, Kurallar'ı ve Yeni kural ekle'ye tıklamanız gerekir.
Bundan sonra, oluşturacağınız kural türünü seçebilirsiniz, örneğin aşağıdaki gibi. Çeviri istisnaları hakkında daha kapsamlı bir açıklama için, "Metni yok sayma kuralları, metni çevirilerden hariç tutar" başlıklı makaleyi okuyabilirsiniz.
%100 SEO desteği
Bir diğer sebep ise Linguise %100 SEO desteği sunmasıdır. Yukarıda da gördüğünüz gibi, çok dilli SEO ile ilgili birçok nokta var. Çok dilli web sitelerinin normal web sitelerine göre daha fazla ayarı bulunur.
Çünkü çok dilli bir web sitesinde bulunması gereken birkaç şey vardır; bunlar arasında hreflang etiketleri, XML site haritaları, alternatif URL'ler ve kanonik URL'ler yer alır.
Ancak, tüm bunlar sizi şaşırtmasın, çünkü Linguisetarafından otomatik olarak oluşturulmuştur. Tek yapmanız gereken otomatik çevirinin doğru çalışıp çalışmadığını kontrol etmek, gerisini Linguise bırakmak.
İyi bir SEO optimizasyonu ile otel web sitesi aramalarda daha kolay görünür ve yüksek sıralamaya sahip olur.
Google Analytics ve Search Console'u birbirine bağlama imkanı
Linguise Google Search Console ile bağlamanıza olanak tanır
Google Analytics, web sitesi sahiplerinin ziyaretçi trafiği, sayfa görüntülemeleri, hemen çıkma oranı ve dönüşümler gibi web sitelerinin performansına ilişkin çeşitli ölçütleri izlemelerine ve analiz etmelerine olanak tanıyan güçlü bir web analiz hizmetidir.
Google Arama Konsolu, web sitesi sahiplerinin sitelerinin Google arama sonuçlarındaki görünürlüğünü izlemelerine ve korumalarına yardımcı olan ücretsiz bir hizmettir.
Bu entegrasyon, Google Analytics raporlarında doğrudan Arama Konsolu'ndaki arama sorgusu verilerini görüntülemenize olanak tanıyarak, arama sorguları ile web sitesi performans metrikleri arasındaki ilişkiyi analiz etmenizi sağlar.
Otel web sitesini çeşitli dillere çevirerek, web sitesi sahipleri daha geniş bir kitleye ulaşabilir ve farklı dil bölgelerinden daha fazla ziyaretçi çekebilirler.
Genel olarak, Google Analytics ve Search Console'u birleştirmek, bir web sitesinin arama sonuçlarındaki performansına ilişkin kapsamlı bir görünüm sunarak web sitesi sahiplerinin çevrimiçi varlıklarını optimize etmelerini ve pazarlama stratejilerini geliştirmelerini sağlar.
Otel web sitenizin çevirisi için Linguise fiyatlandırması
Otel web siteleri için çeviri hizmeti arayanlar için Linguise doğru seçimdir. Linguise ile bir aylık ücretsiz deneme sürümünü kullanarak web sitelerini çeşitli dillere ücretsiz olarak çevirebilirsiniz; sonrasında ise aşağıdaki Linguise fiyat planına göre aboneliğinizi devam ettirebilirsiniz.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİLDİR
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM
- Bir aylık ücretsiz plan başına 1 web sitesi
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİLDİR
- 600.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM
- Bir aylık ücretsiz plan başına 1 web sitesi
BÜYÜK
- KAYIT OL VE ABONE OL
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM
- Bir aylık ücretsiz plan başına 1 web sitesi
Çözüm
Yukarıda, otel web sitenizi en az 5 dile çevirmeniz gerektiğinin nedenini zaten biliyorsunuz. Otel web sitelerini birden fazla dile çevirmeniz için çeşitli nedenler vardır; bunlar arasında daha geniş bir hedef kitleye ulaşmak, çevrimiçi varlığınızı ve marka bilinirliğinizi artırmak, web sitesi konumlandırmasını iyileştirmek, rakiplerden sıyrılmak, otel işlemlerini artırmak, çeşitli dillerde organik arama görünürlüğünü artırmak ve daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlamak yer almaktadır.
