Çeviri ve yerelleştirme, özellikle PrestaShopgibi popüler platformlarda çok önemli bir rol oynar. Giderek çeşitlenen bir pazar ve çeşitli kültürel geçmişlerden gelen müşterilerle birlikte, çevrimiçi mağazaların farklı dillere ve kültürel bağlamlara uyum sağlayabilmesi önemlidir.
Bu nedenle, PrestaShopçevrimiçi mağazası olanlar için PrestaShopiçin en iyi çevirinin ne olduğunu bilmek önemlidir. Bu makalede, PrestaShop bağlamında çeviri ve yerelleştirmenin önemini inceleyeceğiz ve verimli çeviri yapmanıza yardımcı olabilecek en iyi modüllerden bazılarını tanıtacağız.
PrestaShopçeviri yapmak için modüller kullanmanın önemi ne kadar büyük?
PrestaShop veya e-ticaret sitenizde çeviri modülünü kullanmak elbette birçok avantaj sağlar. Aşağıda, çeviri modülünü kullanmanızın neden önemli olduğuna dair birkaç neden bulunmaktadır.
- Küresel pazar erişimi: Çeviri modülü, çeşitli dil geçmişine sahip müşterilere ulaşmanıza ve potansiyel küresel pazar payınızı genişletmenize yardımcı olur.
- Satış artışı: Çeviri modülleri, birden fazla dilde dünya çapındaki potansiyel müşterilere ulaşarak, uluslararası pazarlardan elde edilen satış ve geliri önemli ölçüde artırma fırsatı sunabilir.
- SEO faydaları: Çevrilmiş içerik sağlayarak, web sitenizin görünürlüğünü ve farklı dillerdeki arama sonuçlarındaki sıralamasını artırabilir, organik trafiği yükseltebilir ve farklı bölgelerden daha fazla potansiyel müşteri çekebilirsiniz.
- Kullanıcı kolaylığında artış: Çeviri modülü, yabancı dil konuşan kullanıcılar için alışveriş deneyimini kolaylaştırarak, dil engeli olmadan kolayca gezinmelerini ve işlem yapmalarını sağlar; böylece dönüşüm oranlarını ve müşteri memnuniyetini artırır.
PrestaShop çeviri ve yerelleştirme modülleri
PrestaShop çeviri modülünü kullanarak çeviri yapmanın önemini öğrendikten sonra, kullanabileceğiniz PrestaShop çeviri modülü seçeneklerini ele alacağız.
Aslında, çeviri yapmak için kullanabileceğiniz birçok PrestaShop modülü veya eklentisi var; bunların dışında yerleşik özelliklerle de çeviri yapabilirsiniz. Ancak, yerleşik özellik, çeviri sonuçlarını yüklemenize olanak tanır; bu da şimdi ele alacağımız modül seçeneğinden farklıdır.
PrestaShop varsayılan yerelleştirmesi
PrestaShop varsayılan yerelleştirmesi, PrestaShop CMS'sinde bir siteniz veya e-ticaret platformunuz olduğunda kullanılan varsayılan çeviridir. Bu yerleşik modül ücretsizdir ve onlarca çeviri dili seçeneği sunar.
Bu modülde üretilen çeviriler, açık bir çeviri topluluğu olan Crowdin'den gelmektedir; bu nedenle orada hiç kimse farklı dilleri çeviremez.
Başlıca özellikler
- Düzinelerce dil seçeneği mevcuttur
- Yerelleştirme paketini içe aktarın
- Para birimi ayarları
- Canlı editör çevirisi
- SEO ve URL çevirisi
PrestaShopvarsayılan yerelleştirmesinin dezavantajları
- Dilleri manuel olarak içe aktarma: Yeni bir dil eklemek için, Crowdin'den aldığınız dosyayı kendiniz içe aktarmanız gerekir. Dilleri manuel olarak içe aktarırsanız, kaynakta güncellemeler veya değişiklikler olduğunda bu çevirileri manuel olarak güncellemeniz veya korumanız gerekebilir. Bu, zaman alıcı bir görev olabilir ve özel dikkat gerektirir.
- Çeviri kalitesinde farklılıklar: Crowdin gibi birçok kişinin çeviri yaptığı bir platformdan geldiği için, diller arasındaki çeviri sonuçlarının kalitesi değişebilir. Çeviri kalitesindeki bu farklılık, diller arasında mesaj tutarlılığı ve terminolojide düşük tutarlılığa yol açabilir. Bu durum, kullanıcı deneyimini daha az homojen hale getirebilir ve tek tip bir marka imajını korumayı zorlaştırabilir.
- Yeni diller eklemek için tamamen manuel yapılandırma: Kendiniz içe aktarmanın yanı sıra, hreflang kodlarını, dil bayrağı resimlerini ve hatta tarih biçimlerini girmek gibi birçok şeyi de manuel olarak yapmanız gerekiyor. Manuel işlem, insan hatası riskini artırır. Hreflang kodlarını, dil bayrağı resimlerini ve tarih biçimlerini manuel olarak girmek, hatalara ve gecikmelere yol açarak web sitenizin veya uygulamanızın işlevselliğini ve görünümünü etkileyebilir.
- %100 SEO Dostu Değil : PrestaShop varsayılan yerelleştirme özelliği URL'leri çevirebilir, ancak bunu otomatik olarak yapmaz. Mağaza sahipleri her URL için dili manuel olarak ayarlamalıdır. Bu ek adım yalnızca zaman alıcı olmakla kalmaz, aynı zamanda SEO performansında da dengesizliğe yol açabilir. Otomatik çeviri, tutarlı ve verimli URL çevirileri sağlayarak web sitenizin SEO'sunu iyileştirir ve küresel bir kitleye daha erişilebilir hale getirir.
Tümünü Çevir - Ücretsiz ve sınırsız çeviri
Translate all – Free and unlimited translation, kullanıcıların web sitelerinin içeriğini ücretsiz ve sınırsız olarak çevirmelerine olanak tanıyan bir PrestaShop modülüdür. Çoğu çeviri modülü gibi, bu hizmet de kullanıcıların çok dilli ihtiyaçlarını karşılamalarını kolaylaştırarak, birden fazla dile verimli bir şekilde çeviri yapmalarını sağlar.
Başlıca özellikler
- Otomatik çeviri
- Kelime istisnası
- Bul ve değiştir
- Her dil için gerçekleştirilen çevirilerin yüzdesinin tam gösterimi
- E-postalar, temalar, içerik gibi tüm öğeleri çevirir
- Çeşitli çeviri hizmetleriyle uyumlu
- URL ve anahtar kelime çevirisi
Yukarıda belirtilen özellikler bir çeviri modülünün temel özellikleridir; bu nedenle Çeviri modülü, çeviri sürecini destekleyebilmesi için gereken birçok özellikten yoksundur.
Translate all'ın dezavantajları
Mevcut özellikler tartışıldıktan sonra, PrestaShop Tümünü Çevir" modülünün bazı dezavantajları aşağıda sıralanmıştır.
- Çeviri kalitesi: PrestaShop çevirebileceği iddiasında bulunuyor ancak ürettiği çevirilerin kalitesiyle ilgili ayrıntılı bilgi vermiyor. Bunun dışında, bu çeviri sürecinde hangi teknolojiyi kullandıklarını, gerçekten doğru bir çeviri mi ürettiklerini yoksa Google'ın tarayıcıdaki otomatik çevirisi gibi mi olduğunu da belirtmiyor. Kullanılan yöntemler veya teknoloji hakkında bilgi olmadan, kullanıcılar çevirinin ne kadar doğru ve kaliteli olduğunu ölçemezler. Bu durum, çeviri sonuçlarının güvenilirliği ve ilgili taleplerle ilgili sorunlara yol açabilir.
- Dil bayrakları görüntülenmiyor: "Tümünü Çevir" özelliği, kullanıcılara önceden seçilmiş birkaç dilin bulunduğu bir açılır menü şeklinde bir dil değiştirme düğmesi sağlama olanağı sunar. Ancak, dil bayrakları aramayı kolaylaştırdığı için, "Tümünü Çevir" özelliği dil adının yanında bir dil bayrağı özelliği sağlamaz.
- Görseller çevrilemiyor: Her görselin kendi ALT metni olmalıdır ve ALT metni SEO'yu etkileyen faktörlerden biridir, bu nedenle onun da çevrilmesi gerekir. Ancak, "Tümünü Çevir" modülü bu özelliği sağlamamaktadır.
- SEO Dostu Değil: Web sitesi çevrilmiş olsa bile, meta etiketlerin çevrilmesi, çok dilli site haritaları, hreflang'ın doğru kullanımı vb. dahil olmak üzere SEO dostu olması gerekir. Translate all tarafından bazı SEO unsurları denenmiş olsa da, henüz birçok unsur çevrilmemiştir. Bu nedenle, bu modül SEO'yu tam olarak desteklememektedir. Arama motorları, tüm SEO unsurları için iyi optimize edilmiş sitelerde daha yüksek sıralama verme eğilimindedir.
- Çevirmen eklemeye izin vermiyor: PrestaShop profesyonel bir çevirmen eklemenin çeviriyi düzeltmeye ve iyileştirmeye yardımcı olabileceği halde, kontrol paneline çevirmen eklemenize de izin vermiyor.
Sınırsız ve Ücretsiz Çeviri - Tek Çeviri Modülü
Sınırsız ve Ücretsiz Çeviri, binlerce, yüzlerce hatta milyonlarca kategori, ürün, özellik, resim, özellik vb. çevirebilen bir modüldür. Bu modül, oluşturulduğundan beri 15.000'den fazla mağazada kullanılmıştır. One Translate ile PrestaShop hesabınızda veya mağazanızda çeviri yeteneklerini geliştirebilirsiniz. Bu modülü kullanarak mağazanızın dilini daha kolay çevirebilirsiniz.
Başlıca özellikler
- Tüm diller için çeviri yüzdesi
- Tek tıklamayla otomatik çeviri
- Çeviriden hariç tut
- Kelimeleri bul ve değiştir
- Bağlantıların, URL'lerin, anahtar kelimelerin çevirisi
- Çoklu para birimi desteği
Sınırsız ve Ücretsiz Çevirilerin Dezavantajları
- Google Translate tabanlı: Bu modül, web sitesi içeriğini Google Translate veya Microsoft, Yandex ve DeepL gibi diğer çeviri motoru teknolojilerine göre çevirir; bunlardan birini seçebilirsiniz. Bu makine çevirisi çok kötü olmasa da, ortaya çıkan çeviri genellikle doğal olmayan ve yapay bir kelime veya kelime öbekleri dizilimi sunar.
- Yalnızca kelime tabanlı çevirileri hariç tutun: Bu modül yalnızca kelime tabanlı çevirileri destekler, URL, satır veya sayfa gibi diğer çeviri türlerini desteklemez. Çevirisini etkinleştirmek istediğiniz çok sayıda kelime veya içerik varsa bu işlem oldukça uzun sürebilir.
- Dil bayrağı bulunmamaktadır: dil değiştirici yalnızca dil adını gösterir, dil bayrağı simgesini göstermez. Dil bayrağı olmadığı için kullanıcılar seçilen dili belirlemekte zorluk çekebilir. Bu durum, özellikle benzer isimlere sahip birden fazla dil varsa veya kullanıcı dilin adını tanımıyorsa sorun yaratabilir.
- Üye veya çevirmen eklemeye izin verme: Kullanıcıların yönetici, müdür veya profesyonel çevirmen gibi üyeler eklemesine izin vermez. Proje birden fazla dil içeriyorsa, bu dillerde uzmanlaşmış bir çevirmen veya çevirmen ekibi gerekebilir. Profesyonel çevirmen eklemeye getirilen sınırlamalar, projenin çeşitli dil gereksinimlerini karşılama yeteneğini sınırlayabilir.
- En çok görüntülenen sayfalar yok: yalnızca dil çeviri yüzdeleri mevcut, sık ziyaret edilen sayfalar hakkında bilgi yok. En sık görüntülenen sayfalar hakkındaki bilgiler genellikle en popüler veya etkili içeriği belirlemek için kullanılır. Bu veriler olmadan, içeriği optimize etmek veya pazarlama stratejilerini daha iyi ayarlamak zordur.
- Medya ve harici bağlantı yönetimi yok: Medya veya görselleri ve harici bağlantıları çevirmek için kullanılabilecek özellikler bulunmuyor. Harici bağlantı yönetimi özellikleri olmadan, özelleştirmede veya dış kaynaklara bağlantılarda hata riski artabilir. Bu tür hatalar kullanıcı deneyimini olumsuz etkileyebilir ve SEO'yu etkileyebilir.
Glotio Otomatik Çeviri
Bir sonraki PrestaShop çeviri modülü, bugüne kadar 22 binden fazla kez indirilen Glotio'dur. Bu modül ücretsiz olarak kullanılabilir, ancak kullanıcılar tüm özelliklere erişmek için abonelik ücreti ödemelidir.
Başlıca özellikler
- Anadilini ücretsiz çevir
- 50 dil seçeneği mevcuttur
- Düzenleme ve düzeltme için güçlü araçlar
- Çevrilen sayfa görüntüleme sayısında herhangi bir sınırlama yoktur.
- Bul ve değiştir
- İstisnalar listesi
- PrestaShop tüm metni çevir
Glotio'nun Dezavantajları
- PageBuilder vb. ile oluşturulan öğeleri desteklemiyor: Elementor kullanan öğelerin çevirisini desteklemiyor Elementor gibi araçlarla oluşturulan özel öğelerin çevrilememesi, zengin ve çeşitli çok dilli sayfalar oluşturma yeteneğini engelleyebilir.
- Sadece 1 dil ücretsiz çevrilebilir: Bu modül ücretsizdir, ancak kullanıcılar sınırsız sayıda dil için yalnızca 1 dili ücretsiz çevirebilirler. Birden fazla dil desteğine ihtiyaç duyan kullanıcılar veya işletmeler, ücretsiz çevrilebilecek dil sayısındaki sınırlamalardan dolayı kısıtlanmış hissedebilirler. Bu, küresel pazarda büyüme veya genişleme için bir engel olabilir.
- URL veya satır içi istisnaları desteklemiyor: yalnızca kelime kelime içerik sunmayı destekliyor, URL veya satır içi içerik sunmayı desteklemiyor. Çok sayıda kelime veya içerik yüklemek isteyen kullanıcılar için kolaylık sağlayabilse de, bu durum geçerli değil.
- Görsel çevirisini desteklemiyor: Çok dilli SEO'nun etkilerinden biri olmasına rağmen, görsel çevirisini veya görsel üzerinde ALT metni (alt metin) desteği bulunmamaktadır.
Bunlar, PrestaShop web sitelerinin çevirisinde PrestaShop modülünün bazı eksiklikleridir. Bu nedenle, alternatif çeviri hizmetleri aramanız gerekmektedir.
Bunlardan biri Linguise otomatik çeviri hizmetidir. Bu, PrestaShopile entegre edilmiş bir web sitesi çeviri hizmetidir. Bu hizmet, "Tümünü Çevir" eksikliğine çözüm olabilecek çeşitli destek özellikleri sunabilmektedir.
Aşağıda bu konuyu daha detaylı ele alalım.
Linguise neden PrestaShopiçin en iyi çeviri modülüdür?
Daha önce de belirttiğimiz gibi, Linguise Translate'e kıyasla PrestaShop çevirisi için en iyi çözüm olabilir Linguise Translate'te hiç bulunmayan çeşitli ilginç özellikler sunuyor.
Aşağıda Linguisesunulan desteklerden bazıları yer almaktadır.
Mükemmel çeviri kalitesi, %97'ye varan oranlarda
Yukarıdaki modül çevirilerinin ne kadar doğru olduğunu açıkça belirtmiyorsa, Linguise belirtmiyor demektir. Linguise insan çevirisine %97'ye varan oranda mükemmel çeviri kalitesine sahip olduğunu garanti eder
Yani mükemmel hale getirmek için sadece %3'lük bir iyileştirme yapmanız gerekiyor. Bunun dışında, aşağıdaki gibi çeşitli dillerde de kaliteli çevirilerimiz mevcut, bu nedenle Linguise çevirilerinin kalitesinin mükemmel ve insan çevirisi kadar doğal olması garanti ediliyor.
| Dil Çifti | Google AI ve insan | Yapay zeka ve insan arasındaki Linguise |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
Dil bayrakları ekranı
dil değiştirme sunmakla kalmıyoruz , aynı zamanda geçiş yapılırken birlikte görünecek çeşitli dil bayrakları da sağlıyoruz.
Yani sadece dil adı değil, bayrak da görünüyor; kontrol panelindeki ayarlar bu şekilde.
Medya ve harici bağlantı
Sonraki özellik ise medya ve harici bağlantıları ; aşağıdaki resimde de görüldüğü gibi, resim bağlantılarını ve harici web sitelerine yönlendiren harici bağlantıları çevirebilirsiniz.
Linguise panelinden bunu kolayca yapabilir ve 80'den fazla dile .
SEO dostu
Linguise çok dilli SEO'yu destekliyor , bu çeviri hizmetinin tamamen SEO dostu olması şaşırtıcı değil. Bunlardan bazıları arasında hreflang etiketleri listesi kullanımı, otomatik meta veri çevirisi, çok dilli site haritaları, alternatif URL'ler ve aşağıdaki resimde görüldüğü gibi diğer birçok özellik yer alıyor.
Çevirmen ekleme imkanı
Ayrıca Linguise kullanıcıların Linguise panellerine profesyonel çevirmenler eklemelerine . Kullanıcılar erişim haklarını, dilleri ve hatta çevirisine yardımcı olacakları web sitelerini belirleyebilirler.
Linguise kontrol panelinden istediğiniz kadar çevirmen ekleyebilirsiniz.
Yukarıda belirtilen özelliklere ek olarak, canlı düzenleyici ve küresel çeviri hariç tutma gibi üstün özelliklerimizi de sizlere göstereceğiz.
Ön uç canlı editör
Yukarıdaki modülde de canlı düzenleyici özelliği bulunmasına rağmen, onu farklı kılan bazı noktalar var, belki de görünüm açısından. Linguise kullanıcıların rahatça kullanabilmesi ve yeni başlayanlar bile kafalarının karışmaması için ilham verici bir görünüme sahip.
Aşağıdaki widget'ta da görebileceğiniz gibi, orijinal metin ve çeviri olmak üzere iki bölüm bulunmaktadır ve bunları çeviri sonuçlarına göre anında ayarlayabilirsiniz. Bunun dışında, yalnızca hangi bölümü çevirmek istediğinizi seçmeniz yeterlidir.
Çevirmek için, öncelikle dili seçerek Linguise kontrol panelinden erişebilirsiniz.
Çeviri hariç tutma kuralları
Sırada çeviri kuralları var. Linguiseçeşitli kurallar mevcuttur, bunlar şunlardır:
- Metni yok say
- Metni Değiştir
- İçerik dışlama
- URL'ye dayalı istisnalar
- Satır içi kodu yok say
Dolayısıyla, çeviriden hariç tutmak istediğiniz içerik varsa, bunu ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilirsiniz; yalnızca metin, metin değiştirme, tek bir tam içerik gerektirme, URL veya satır bazında.
PrestaShop için eksiksiz çeviri desteği
Daha önce bahsedilen özelliklere ek olarak, Linguise PrestaShop mağazanız için özel olarak tasarlanmış çok çeşitli güçlü çeviri araçları sunar. Aşağıda sunduğu ek özelliklerden bazıları yer almaktadır.
- Çok dilli arama ve otomatik tamamlama önerileri: PrestaShop mağazanızın arama çubuğu, birden fazla dilde anında öneriler sunar. Kullanıcılar yazarken, ilgili terimler seçtikleri dilde görüntülenir; bu sayede küresel alışveriş yapanlar, sitenin varsayılan diline bağlı kalmadan ihtiyaç duydukları şeyi kolayca bulabilirler.
- Ödeme sürecini otomatik olarak çevirin: Linguise her adımı çevirerek tamamen yerelleştirilmiş bir ödeme deneyimi sunar. Bu, yerelleştirilmiş ayrıntılar ve düğmeler içeren çevrilmiş ürün açılır pencerelerini, kargo yöntemlerinin ve ödeme güncellemelerinin canlı çevirisini ve sepet güncelleme bildirimlerinin otomatik çevirisini kapsar.
- Ürün ve içerik aramaları için çevrilmiş sonuçlar: Kullanıcılar ürün veya içerik aradığında, Linguise sitenizde yalnızca orijinal içerik olsa bile, hem arama terimlerini hem de görüntülenen sonuçları seçtikleri dile otomatik olarak çevirir. Bu, arama sonuçlarının her dildeki kullanıcılar için doğru ve anlamlı kalmasını sağlayarak istediklerini hızlı bir şekilde bulmalarına yardımcı olur.
Linguise ile Prestashop çevirilerinize başlayın - 1 Ay Ücretsiz Deneme Sürümü
Yukarıdaki modüllerin her birinin özelliklerini öğrendikten sonra, hangisini kullanacağınızı biliyor musunuz? Yukarıdaki modüllerin bazılarıyla karşılaştırıldığında, Linguise daha kapsamlı ve eksiksiz özellik desteği sağlama konusunda daha başarılıdır.
Bunun yanı sıra, Linguise PrestaShop de yüksek düzeyde entegre olup doğru çeviri sonuçları garanti eder. Ne bekliyorsunuz? Linguise hesabı açın ve herhangi bir özelliği ücretsiz olarak 1 ay boyunca deneyin ve PrestaShop Linguise otomatik çeviri özelliğini kurun !
