Son yirmi yılda, uluslararası ticarette bir artış ve sınırların ötesinde binlerce müşteriye sahip, hızla büyüyen sayıda e-ticaret platformu gördük. Alibaba ve Amazon, dünya çapında milyonlarca müşteriye sahip başarılı e-ticaret platformlarına iki örnektir. Bu platformlar, müşteriler için satın alma sürecini kolaylaştırmak amacıyla web sitelerini diğer dillere çevirmeyi düşünmektedir.
Yeterince basit görünüyor, değil mi? Ancak bazen işler o kadar da yolunda gitmez. Herhangi bir web sitesinde başka dil seçeneklerine eriştiyseniz, bunların çeviri hatalarıyla dolu olduğunu zaten bilirsiniz.
Bu hatalardan bazıları biraz eğlenceli olabilse de, İngilizceyi ikinci dil olarak konuşanlar için itici olabilir — çevrilmiş sürümden bir anlam çıkaramazlar ve büyük olasılıkla web sitenizden ayrılırlar. Amazon gibi çok uluslu platformlar bu sorunlarla karşılaşabiliyorsa, daha küçük ölçekli firmalar için bunun ne kadar yaygın olduğunu bir düşünün.
Web sitenizi uluslararası müşteri kitleniz için çevirmek akıllıca olsa da, göründüğünden daha karmaşıktır. Bu nedenle, yanlış çevrilmiş bir web sitesi markanıza veya işletmenize hiçbir fayda sağlamaz. Aşağıda, bir web sitesi çevirisi yaparken dikkat etmeniz gereken bazı hataları belirledik.
Eksik çevirilerle devam etmek
İlk adım, web sitenizin içeriğinin çevrilmesi gereken tüm bölümlerini belirlemektir. Web sitenizin bazı kısımlarını çevrilmemiş bırakmak çeşitli sorunlara yol açabilir. Bu sadece dağınık ve profesyonellikten uzak görünmekle kalmaz, aynı zamanda çok dilli SEO stratejinize de zarar verir.
Şöyle düşünün: bazı sayfalarınızda çevrilmiş ve çevrilmemiş kelimeler bir arada olduğunda, arama motorları sitenizi hangi dil için sıralayacağını bilemez.
Web sayfası çevirisi, küresel erişim stratejinizde bir sonraki adım olabilir. Sürece başlamadan önce kime ulaşmaya çalıştığınızı, mesajınızın ne olduğunu ve bunu nasıl iletmek istediğinizi belirleyin. Bu, süreci basitleştirmeye yardımcı olur ve sonuçlar net ve öz olur. Kararınızı bilinçli araştırmaya dayandırmayı unutmayın. İstediğiniz kadar çok dilde çeviri yapabilirsiniz, ancak bu çeviriler boyunca kültürel uygunluğu korumak önemlidir. Sonuçta, içeriğinizi hedef kitleniz için en alakalı hale getiren yolu izleyin.
Çözüm
Web sitenizin tüm içeriğini tanımlayan web sitesi çeviri yazılımını kullanarak, insanların bu zahmetli görevi yerine getirmesine olanak tanıyan ihtiyacı ortadan kaldırırsınız; bu da doğal olarak bir tür insan hatasına yol açabilir. Bu nedenle, web sayfalarınızı çevirmeyi düşünüyorsanız, olabildiğince titiz olun. Çevirilerle web trafiğinizi anında artırmak istiyorsanız, şuraya göz atın: Linguise.
İçeriği yerelleştirmeden devam etmek
“Yerelleştirme” terimi, çevirmenler tarafından bölgeye özgü en uygun terimlerin, ifadelerin ve kültürel anlatımların kullanılmasını ifade eder. Gerçekten ikna edici olmak için, bir çevirinin içeriğini her konumun lehçesine ve kültürel normlarına göre yerelleştirmelisiniz.
Yerelleştirme, tüm metin, görsel, video, müzik ve reklamların her pazarın kültürel normlarına uyacak şekilde optimize edilmesini gerektiren karmaşık bir süreçtir.
Bir strateji olarak yerelleştirme, tüketicileri ilgisiz veya kültürel açıdan duyarsız içeriklerle gücendirmek ya da onları dışlamak yerine cezbetmeyi amaçlar. Yeni küresel pazarlara ne kadar hızlı açılırsanız açılın, dikkatsizce yapılan bir çeviri işletmenizi yerel rekabetten koparabilir.
Çözüm
Çeviri sürecine başlamadan önce çevirmeninizin hedef yerel pazarı tam olarak anladığından emin olun. Linguise adresine gidin veMagento, PrestaShopveJoomlagibi platformlardaki bu özel dilentegrasyonlarına göz atın.
Her kelimeyi çevirme zahmetine katlanmak
İnsanlar çeviri yazılımının web sitesi çevirisi için uygulanabilir bir seçenek olma ihtimaline şaşırdıklarını ifade ettiklerinde, genellikle bu görevi nasıl yerine getirdiklerine dair bir anlayışa sahip değildirler.
Makine çeviri sağlayıcıları, kelimesi kelimesine çeviri yapmak yerine algoritmalar kullanarak her dilde en doğal tınlayan kombinasyonları tanımayı öğrenir.
Bu tür çeviri, daha önce konuşulmuş veya yazılmış dile dayanır ve çeşitli dillerde hangi kelime ve ifade kombinasyonlarının en doğal olduğunu belirlemek için algoritmalar kullanır. Elbette bu, öncelikle daha yaygın konuşulan diller için geçerlidir; çünkü makinelerin öğrenebileceği daha fazla metne erişimi vardır.
Bu durumda insan çevirmenler de hata yapabilir. Diller sözdizimi, sıfat yerleşimi ve fiil kuralları açısından önemli ölçüde farklılık gösterir. Cümleler kelimesi kelimesine çevrildiğinde, orijinaliyle olan benzerliğini tamamen yitirebilir.
Çözüm
Makine çevirisi, bir cümleyi yapısına göre çevirirken faydalı olabilirken, kelimesi kelimesine çeviride pek iyi çalışmaz. Her şeyin olması gerektiği gibi yazıldığından emin olmak için bir insan çevirmenin eklenmesi, içeriğinizin okunabilirliğinin ilgi çekici ve anlaşılır olduğuna dair size bir güvence verir.
Çevirileri tüm cihazlar için optimize etmeyi unutun
Çevirinizi asla tek bir cihaz için optimize etmeyin. Müşterilerinizin web sayfalarınızı hangi cihazlar üzerinden ziyaret ettiğini görmek için analitik verilerinizi kontrol etmenizi öneririz. Mükemmel şekilde yerelleştirilmiş bir web sitesi bile mobil için optimize edilmediği takdirde bazı ülkelerde potansiyelinin altında kalacaktır.
Örneğin, masaüstü bilgisayarlar Avrupa pazarının tamamının yarısından biraz fazlasını ve Birleşik Krallık'ı oluşturur. Ancak Hindistan'daki internet kullanıcılarının yüzde 69,5'i web'e erişmek için mobil cihaz kullanıyor. Bu nedenle, olumlu bir mobil tarama deneyimi sunmayan bir web sitesine sahip olmak bir dezavantajdır.
Çözüm
Web sitesi çeviri yazılımınızın, masaüstü bilgisayarlar, dizüstü bilgisayarlar, mobil cihazlar ve tabletler dahil olmak üzere tüm cihazlar için web içeriğinizi optimize etmenize olanak tanıdığından emin olun. Ayrıca, bir insan çevirmenin bunu kontrol edebilmesini sağlayarak hata payını en aza indirin.
Sözlük içermeyen çeviriler
Yerelleştirmenin harika bir yolu da bağlantılarınızı çevirmektir. Çevrilmiş web metninizdeki tüm bağlantılar, sayfanın çevrilmiş sürümüne veya yeni hedef dilde ayrı bir harici kaynağa yönlendirmelidir.
Bu modeli izleyerek, web sitesini ziyaret edenler tutarlı bir deneyim yaşar ve okuyabilecekleri, web sitesine değer katan sayfalara yönlendirilir.
Çözüm
Harici bağlantıları Linguise’nun harici bağlantı filtresiyle değiştirin. Harici bağlantılar söz konusu olduğunda, Linguise URL'yi çeviriden açıkça hariç tutmadığınız sürece hemen çevrilmiş kopyaya yönlendirir. URL'yi çeviriden hariç tutun.
Yerel SEO yapmadan içerik çevirisi yapmak
Ürün ne olursa olsun, ister ana dilinizde ister farklı bir dilde pazarlama yapıyor olun, SEO belirgin bir varlık oluşturmak için olmazsa olmazdır. SEO stratejileri ülkeden ülkeye farklılık gösterdiğinden, dünya çapında SEO yapmak isteyen web siteleri her zaman sıfırdan başlamaya hazır olmalıdır. Bununla birlikte, anahtar kelime ataması gibi yöntemler, verimli bir SEO için kritik önemini korumaktadır.
Birçok web sitesi, anahtar kelimeleri orijinal dilden ana dile kelimesi kelimesine çevirme hatasına düşmektedir. Her kültürün kendi diliyle ilişkili farklı çağrışımları olduğundan, bu çeviriler arama motorlarında geçerliliğini koruyamaz.
Çözüm
Bu tuzağa düşmemek için, materyali çevirmeden önce belirli bir pazarda hangi anahtar kelimelerin ve söylemlerin en uygun olduğunu belirleyin. Her kelime grubunun anlamını taşıdığından emin olmak için anahtar kelimeleri yerelleştirmelisiniz (basitçe çevirmemelisiniz). Çevirilerinizi ana dil etrafında düzenlerseniz bu, pazarlama başarınızı artıracaktır.
Çevirileri gözden geçirmeden yayınlama
Bir çeviri sürecinin sonunda son düzeltmeyi yapmak kritik önem taşır. İster bir web sitesi çeviri yazılımı kullanarak ister manuel olarak çeviri yapmayı seçmiş olun, o kelimeleri web sitenizde amaçlanan konumlarında ve bağlamında görmek isteyeceksiniz. Çevirmenler bu noktada herhangi bir tutarsızlığı tespit edebilecektir.
Sıklıkla, dilbilimciler ve yazılımlar bağlam dışı çeviri yapar; ifade tek başına anlamlı görünse de sayfada bir araya getirildiğinde akış her zaman pürüzsüz olmayabilir. Bu, kelimelerin birden fazla anlamı olmasına ilişkin önceki argümanlarımızla da ilgilidir; belki bir yanlış çeviri meydana gelmiştir ve resmin tamamını görmek hatayı düzeltir.
Çözüm
Linguise’in bağlam içi görsel düzenleyicisinden yararlanın. Bu sayede içeriğinizi çevirirken web sitenizin canlı görünümünü elde edebilirsiniz. Görsel bir düzenleyici ile çevirinizi bağlamdan koparma olasılığınız önemli ölçüde azalır. Akışı baştan sona koruyarak ana dili konuşan bir okuyucu için okunmasını kolaylaştırırsınız.
Conclusion
Artık bildiğiniz gibi, bu web sitesi çeviri projesine başlarken dikkate almanız gereken çok şey var. Sizin için birçok şey ters gidebilir. Ancak, bir web sitesi çevirisi yaparken kaçınmanız gereken en önemli hatalar listemizi incelediğinizde, işleri daha iyi kontrol edebileceksiniz.
Bunu manuel olarak yapmak göz korkutucu bir iştir. Bu nedenle, Linguise'ı kurun Linguise ve ilk ayınızda 600.000 kelimeye kadar ücretsiz çeviri yapın. Kurulumu onların ekibi halledecek. Tek yapmanız gereken formu doldurmak, kısa süre içinde sizinle iletişime geçecekler.
