Webflow yerelleştirme alternatifleri, daha fazla web sitesi küresel kitlelere ulaşmaya çalıştıkça giderek daha önemli hale geldi. Webflow'ün yerel yerelleştirme çözümünün 2023 sonlarında piyasaya sürülmesiyle, kullanıcılar tasarım düzenleyicisi içinde doğrudan sitelerine birden fazla dil ekleyebildiler.
Ancak, bu tasarım odaklı yaklaşım birçok kişiye uygun olsa da, işbirlikçi çeviri yönetimi veya otomatik içerik algılama ve çeviri gibi daha gelişmiş özelliklere ihtiyaç duyanların gereksinimlerini tam olarak karşılamayabilir.
Bu makale, çeşitli Webflow yerelleştirme alternatiflerini inceleyerek özelliklerini, entegrasyon yeteneklerini ve fiyatlandırmasını karşılaştırıyor. Transifex ve Linguise gibi seçenekleri ele alacağız.
En iyi Webflow yerelleştirme alternatifleri nelerdir?
Seçebileceğiniz birçok Webflow yerelleştirme alternatifi vardır. Bu makalede 2 tanesini, Transifex ve Linguise otomatik çevirisini ele alacağız. Aşağıda bu üç hizmet arasındaki özellik karşılaştırma tablosu yer almaktadır.
Özellikler | Transifex | Linguise | Webflow |
Yerel entegrasyon | – | – | ✔ |
Çok Dilli SEO | – | ✔ | ✔ |
Otomatik çeviri | ✔ | ✔ | ✔ (yarı otomatik) |
Medya çevirisi | ✔ (istisnalarla) | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
İşbirlikçi çevirmenler | ✔ | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
Yerelleştirilmiş URL'ler | ✔ | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
Çeviriyi hariç tut | Manuel | ✔ | Kurumsal planında mevcut (özel) |
Ücretsiz deneme | 15 gün | 30 gün (600.000 kelime) | – |
Yukarıdaki farklılıklarla ilgili daha fazla ayrıntıyı öğrenmek için, bunları aşağıda birer birer tartışalım.
Webflow yerelleştirme
Webflow , kullanıcıların kodlama olmadan duyarlı web siteleri oluşturmasına olanak tanıyan görsel bir web tasarım platformudur. Bir dizi tasarım aracı ve barındırma hizmeti sunar ve artık çok dilli web siteleri oluşturmak için yerel yerelleştirme özellikleri içerir.
Entegrasyon
Webflow'in yerelleştirme özelliği, platformuna sorunsuz bir şekilde entegre olur ve kullanıcıların Webflow tasarımcısı içinde doğrudan çevrilmiş siteleri tasarlamasına, oluşturmasına ve yerelleştirmesine olanak tanır. Kurulum işlemi basittir ve kontrol paneli ayarları aracılığıyla erişilebilir. Webflow , diller için 'yerel ayarlar' terimini kullanır; orijinal site dili 'birincil yerel ayar' ve ek diller 'ikincil yerel ayarlar' olarak adlandırılır.
Ancak, yeni bir dil sürümü yayınlarken tüm web sitesinin çevrilmesi gerektiğini unutmamak önemlidir. Çeviriden belirli sayfaları hariç tutma seçeneği yoktur.
Çok Dilli SEO
Webflow Yerelleştirme, HTML lang etiketleri, sayfa düzeyinde etiketler ve sitemap hreflang etiketleri yerel bölgelere otomatik olarak ekleyerek çok dilli SEO en iyi uygulamalarını destekler. Bu etiketler, arama motorlarının web sitenizin birden fazla dilde mevcut olduğunu ve yinelenen içerik olmadığını anlamasına yardımcı olur.
Kullanıcılar, çok dilli SEO için daha da optimize etmek amacıyla başlık etiketlerini ve meta açıklamalarını da manuel olarak çevirebilir. Ayrıca, Webflow , ziyaretçileri tarayıcı ayarlarına göre tercih ettikleri dil sürümüne yönlendirebilen yerel rota sunar.
Yarı otomatik çeviri
Webflow , makine çevirisi kullanan yarı otomatik bir çeviri özelliği sunar. Ancak bu süreç, CMS veya statik sayfalardaki her bir öğeyi tek tek manuel olarak seçmeyi ve otomatik çeviri seçeneğine tıklamayı gerektirir.
Bu yaklaşım, otomatik içerik algılama ve çevirilerin merkezi yönetiminden yoksundur. Kullanıcılar, her yeni sayfa veya içerik güncellemesi için manuel çeviri sürecini hesaba katmalıdır; bu da büyük web siteleri için zaman alıcı olabilir.
Yerelleştirme yönetimi
Webflow'ün yerelleştirme yönetimi özellikleri nispeten temeldir. Kullanıcılar, daha gelişmiş çeviri yönetimi için ek bir maliyet karşılığında üçüncü taraf çeviri yönetim sistemlerini (TMS) entegre edebilir.
Çevirileri düzenlemenin yalnızca tasarım düzenleyicisi aracılığıyla mümkün olduğunu belirtmek gerekir. İçerik oluşturucular gibi ekip üyelerinin çevirilere erişebilmesi için Webflow Yerelleştirme ve site planlarına ek olarak ek ekip üyesi koltukları satın alınmalıdır.
Medya çevirisi
Medya yerelleştirmesi için Webflow , kullanıcıların orijinal görüntüleri çevrilmiş sürümlerle değiştirmesine ve tasarım düzenleyicisi içinde tüm yerel ayarlarda alternatif metni güncellemesine olanak tanır. Bu özellik, görsel içeriği farklı pazarlar için uyarlamada esneklik sağlar.
Ancak, bu yetenek yalnızca Gelişmiş plan ve üzeri planlarda mevcuttur, bu da alt düzey planlardaki kullanıcılar için erişimi sınırlayabilir.
Fiyatlandırma
Webflow Localization, aylık dil (yerel ayar) başına 9 $'dan başlayan ve 3 dile kadar izin veren kademeli fiyatlandırma planları sunar. Aylık yerel ayar başına 29 $ karşılığında, bir sonraki kademe 5 dile kadar destek sunar ve çevrilmiş URL'ler ile medya çevirisi gibi ek özellikler içerir.
Daha fazla dil veya blok hariç tutma ve çeviri sözlükleri gibi gelişmiş yerelleştirme özellikleri gerektiren kullanıcılar için Webflow özel bir Enterprise planı sunar. Webflow Localization için şu anda ücretsiz bir planın mevcut olmadığını belirtmek önemlidir.
Transifex
Transifex, Webflowile oluşturulanlar da dahil olmak üzere web sitelerinin sürekli yerelleştirmesini sağlayan bulut tabanlı bir çeviri ve yerelleştirme yönetim platformudur. 450'den fazla dili destekler ve içeriği değişen kültürel tercihlere ve deyimlere uyarlamak için yapay zeka destekli yerelleştirmeye odaklanır.
Entegrasyon
Transifex, Transifex Live teknolojisini kullanarak Webflow web siteleriyle entegre olur. Entegrasyon süreci, web sitenize bir JavaScript kod parçası eklemeyi içerir. Bazı alternatifler kadar basit olmasa da, bu yöntem gerçek zamanlı yerelleştirme imkanı sağlar.
Kullanıcılar, yerel Webflow yerelleştirme veya diğer bazı alternatiflere kıyasla biraz daha teknik bir kurulum için hazırlıklı olmalıdır.
Yerelleştirme yönetimi
Transifex, güçlü yerelleştirme yönetimi özellikleri sunar. Kullanıcılar, içeriklerini doğrudan Webflow web sitelerinin bağlamında yerelleştirebilir ve düzenlemelerin canlı önizlemesini sağlayabilir. Platformun CAT Editörü, çevirmenlerin dosyalar arasında gezinmeden verimli bir şekilde çalışmasına olanak tanır.
İçerik hariç tutma mümkündür, böylece tüm web sitesini çevirmek yerine stratejik yerelleştirme sağlanır. Transifex ayrıca, özellikle büyük web siteleri için yararlı olan Makine Çevirisi Doldurma özelliği aracılığıyla anında makine çevirisi sunar.
Çevirmenlerle işbirliği
Transifex, işbirlikçi özelliklerde mükemmeldir. Kullanıcılar ekibine çevirmenler ekleyebilir, roller atayabilir ve erişim izinlerini kontrol edebilir. Bu kurulum, projelerin güncel kalmasını sağlayarak eşzamansız çalışma ve ilerleme takibi sağlar.
Platform, dil hizmeti sağlayıcılarını doğrudan projelere davet etmeyi de kolaylaştırır. Daha küçük görevler için entegre makine çeviri hizmetleri mevcuttur. Ayrıca Transifex, çeviri dizelerini organize etmek ve önceliklendirmek için etiketleme özellikleri sunarak iş akışı verimliliğini artırır.
Fiyatlandırma
Transifex, 15 günlük ücretsiz deneme ve kişiselleştirilmiş demo talep etme seçeneği sunar. Ücretli planları, lokalizasyon yolculuğuna başlayan şirketler için tasarlanmış olup aylık 90$'dan başlar.
Başlangıç planı, 50.000 kelimeye erişim, Çeviri Belleklerinin temel bir sürümü, makine çeviri yetenekleri, işbirliği araçları ve çevrimiçi bir düzenleyici içerir. Daha spesifik fiyatlandırma bilgileri veya gelişmiş özellikler için kullanıcıların Transifex ile doğrudan iletişime geçmeleri önerilir.
Webflow ile Transifex arasında karşılaştırma
Özellikler | Transifex | Webflow |
Yerel entegrasyon | – | ✔ |
Çok Dilli SEO | – | ✔ |
Otomatik çeviri | ✔ | ✔ (yarı otomatik) |
Medya çevirisi | ✔ (istisnalarla) | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
İşbirlikçi çevirmenler | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
Yerelleştirilmiş URL'ler | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
Çeviriyi hariç tut | Manuel | Kurumsal planında mevcut (özel) |
Ücretsiz deneme | 15 gün | – |
Linguise otomatik çeviri, yerelleştirilmiş Webflow web sitesi için çözüm
Linguise , web sitelerini yerelleştirmeyi kolaylaştırmak için tasarlanmış bir otomatik çeviri platformudur, Webflowile oluşturulanlar da dahil olmak üzere. Bu hizmet, çeviri sürecini optimize etmek ve çok dilli web sitelerinin görünürlüğünü artırmak için çeşitli özellikler sunar.
Entegrasyon
Linguise çeşitli web oluşturucularla entegre olur, bunlar arasında Webflow da bulunur. Linguise 'in Webflow ile entegrasyonu basit ve verimli olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu süreç genellikle Webflow sitenize küçük bir script eklemeyi içerir ve bu, Webflow arayüzü üzerinden kolayca yapılabilir.
Entegre edildikten sonra Linguise , orijinal site yapısını değiştirmeden içeriği otomatik olarak algılayıp çevirerek arka planda sorunsuz çalışır.
Çok Dilli SEO
Linguise çoklu dil SEO'su için sağlam destek sunar. Çoklu dil SEO'su. Platform, sitenizin her dil sürümü için optimize edilmiş URL'ler oluşturur, gerekli hreflang etiketlerini ekler, çoklu dil site haritaları oluşturur ve meta verileri çevirir.
Bu özellikler, arama motorlarının sitenizin çok dilli yapısını anlamasına, belirli dillerdeki aramalar için sıralamaları iyileştirmesine ve yinelenen içerik sorunlarından kaçınmasına yardımcı olur.
Otomatik algılama & çeviri
Linguise'in başlıca avantajlarından biri, içeriği otomatik olarak algılama ve çevirme yeteneğidir. Sistem, sitenizdeki yeni veya güncellenmiş içeriği akıllıca tanımlar ve hemen yapılandırılmış tüm dillere çevirir.
Bu yaklaşım önemli ölçüde zaman tasarrufu sağlar ve sitenizin tüm dil sürümlerinin sürekli manuel müdahale olmadan senkronize kalmasını sağlar.
Yerelleştirme
Linguise , otomatik çevirileri geliştirmek için kapsamlı yerelleştirme araçları sağlar. Kullanıcılar, canlı düzenleyiciyi kullanarak kültürel nüansları ve dil tercihlerini yansıtmak için çevirileri özelleştirebilir, bu da daha yüksek doğruluk için otomatik çeviri sonuçlarının düzenlenmesini sağlar.
Platform aynı zamanda kullanıcıların belirli öğeleri çeviriden URL, sayfalar veya kelimeler yoluyla hariç tutmasına olanak tanır. Bu, hassas içeriğin veya markalaşmanın tüm dil sürümlerinde tutarlı kalmasını sağlar.
Çevirmenlerle işbirliği
Her ne kadar Linguise otomatik çeviriye öncelik verse de platform, insan çevirmenlerle işbirliğini de destekler. Profesyonelleri davet edebilir ve çevirmenler için erişim ayarlayabilirsiniz böylece otomatik çevirileri gözden geçirip iyileştirebilirler.
Hem siz hem de çevirmenler, ön uç canlı düzenleyici özelliğini kullanarak çevirileri geliştirebilir, daha yüksek doğruluk ve kalite sağlayabilirsiniz.
Medya & harici bağlantı yönetimi
Platform, görsel alt metinlerini otomatik olarak çevirebilir ve kullanıcıların belirli hedef diller için kültürel olarak uygun sürümlerle görselleri değiştirmesine olanak tanır.
Harici bağlantılar için Linguise , mevcutsa bağlantılı sitenin ilgili dil sürümüne yönlendirecek şekilde yapılandırabilir ve genel kullanıcı deneyimini iyileştirir.
Fiyatlandırma
Linguise , 600.000 kelimeye kadar çeviri limitiyle 30 günlük ücretsiz deneme sunar. Bu deneme süresince tüm özelliklere herhangi bir kısıtlama olmadan erişebilirsiniz. İlk aydan sonra, ayda 15 $'dan başlayan üç paketle ücretli bir plana yükseltebilirsiniz.
Webflow ile Linguise arasında karşılaştırma
Özellikler | Linguise | Webflow |
Yerel entegrasyon | – | ✔ |
Çok Dilli SEO | ✔ | ✔ |
Otomatik çeviri | ✔ | ✔ (yarı otomatik) |
Medya çevirisi | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
İşbirlikçi çevirmenler | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
Yerelleştirilmiş URL'ler | ✔ | Şu planda mevcuttur: Advanced ($29 /yerel ayar/ay) |
Çeviriyi hariç tut | ✔ | Kurumsal planında mevcut (özel) |
Ücretsiz deneme | 30 gün (600.000 kelime) | – |
Neden Linguise , web sitenizi yerelleştirmek için en iyi Webflow alternatifi?
Artık Webflow, Transifex ve Linguise'nın her özelliğini biliyorsunuz. Her hizmet kesinlikle kendi avantaj ve dezavantajlarını sunar.
Ancak, neden Linguise’in otomatik çeviri hizmeti , Webflow yerelleştirmesi için en iyi alternatiflerden biri? Aşağıdaki açıklayıcı noktalara bir göz atın.
40'tan fazla CMS ve web oluşturucu ile entegre
- Webflow, Webflow, WordPress, Shopify, WooCoomerce, OpenCart gibi çeşitli CMS'lerle uyumludur.
- İstatistiksel ve dinamik siteler dahil olmak üzere her tür web sitesiyle çalışır
- Çeşitli üçüncü taraf eklentileri ve uygulamalarıyla entegrasyonu destekler
Çok sayıda dil mevcut ve değiştirici özelleştirmesi
- 85'ten fazla dil seçeneği mevcuttur.
- Kolay dil değiştirici özelleştirme pozisyonları panodan (yapılandırma düğmeleri, bayraklar, dil adları, vb.) yönetilebilir.
Otomatik çeviri & kalite için mükemmel
- Gelişmiş Yapay Zeka kullanarak otomatik çeviri
- Çeviri sonuçlarının kalitesi %97'ye kadar çıkıyor, insan çevirisine benzer.
- Çevirileri manuel olarak düzenleme ve geliştirme seçeneği ön yüz canlı düzenleyici
%100 çok dilli SEO desteği
- Her dil için optimize edilmiş URL'ler oluşturur
- Arama sıralamalarını iyileştirmek için meta verilerin çevrilmesine yardımcı olur
- Çok dilli site haritaları oluşturun
- Otomatik kanonik URL'ler ve hreflang etiketleri
İçeriğinizin ve medyanızın yerel ayarları
- Dinamik içerik dahil olmak üzere her tür içeriği çevirir
- Hedef dile göre resim ve medya değiştirme seçeneği
- Suudi Arabistan gibi RTL (Sağdan Sola) dil gibi formatlar için uygun uyum
Çeviri hariç tutma
- URL, sayfa, ifadeye göre çevirilerden belirli öğeleri veya sayfaları yükleme yeteneği
- Çevrilmesi gerekmeyen içeriklerin yönetilmesinde esneklik
Able to collaborate with translators
- Birkaç çevirmeni davet etme imkanı
- Her çevirmenin erişim haklarını dil çevirisine göre ayarlayın.
- Canlı düzenleyici aracılığıyla çevirmenlerle ekip işbirliği özelliği
- Her çevirmenin anlayacağı kontrol paneli özellikleri
Sonuç
Webflow gibi çeşitli yerelleştirme alternatifleri kullanabilirsiniz, örneğin Linguisedaha kapsamlı bir çözüm sunar. Webflow yerleşik yerelleştirme özellikleri sunarken, Linguise gelişmiş otomatik çeviri yetenekleri, güçlü çok dilli SEO desteği ve yerel içerik yönetme esnekliği ile öne çıkıyor.
Features like automatic content detection, easy exclude translation, and efficient team collaboration make Linguise a more appealing choice for many web developers. Considering the ease of integration, compatibility with various CMS platforms, including Webflow, and competitive pricing, Linguise can be a great alternative to Webflow’s native localization. So why wait? Sign up for a Linguise account and take advantage of the 30-day free trial before subscribing!
