İçerik yönetim sistemleri, derinlemesine teknik bilgi gerektirmeden içerik oluşturmayı, yönetmeyi ve yayınlamayı kolaylaştıran önemli araçlar haline geldi. İnternette, 80 milyondan fazla site CMS kullanıyor, bu sayı popüler platformları da içeriyor, örneğin WordPress, Joomla gibi.
Ancak, işletmeler uluslararası pazarlara genişledikçe, CMS içeriklerini çevirmek önem kazanıyor. Ancak bu, marka tutarlılığını korumaktan çok dilli SEO uyumluluğunu sağlamaya kadar birçok zorluğu da beraberinde getiriyor. Bu nedenle, bu makale web geliştirmede CMS türlerine, içerik çevirisindeki zorluklara ve CMS içeriklerini çevirmek için doğru çözüme derinlemesine bir bakış atacak!
İçerik Yönetim Sistemine Genel Bakış
İşletmeler için çevrimiçi varlık, tüketicilere ulaşmak ve satışları artırmak için bir zorunluluk haline geldi. Ancak, herkesin internette sayfalar ve içerik oluşturup yönetme teknik becerisine sahip olmadığı bir gerçek. Bu nedenle, İçerik Yönetim Sistemi (CMS) bireyler ve şirketler için karmaşık kodlama becerisine ihtiyaç duymadan içerik oluşturmayı ve yönetmeyi kolaylaştıran bir çözüm olarak karşımıza çıkıyor.
Bir CMS ile, ilgi çekici bir kullanıcı deneyimi oluşturmak ve operasyonel verimliliği artırmak gibi önemli şeylere odaklanabilirsiniz.
CMS nedir?
İçerik Yönetim Sistemi (İYS) kullanıcıların bir web sitesinde içerik oluşturmasına, yönetmesine ve değiştirmesine, derinlemesine teknik bilgi gerektirmeden olanak tanıyan bir yazılımdır. Bir İYS ile, sıfırdan kod yazmak zorunda kalmadan veya kodlamayı bilmeden bir web sitesi oluşturabilirsiniz. Teknik olarak, bir İYS iki ana bileşenden oluşur.
- İçerik Yönetim Uygulaması (CMA): İçeriği kolayca eklemenize, düzenlemeye ve yönetmenize olanak tanıyan kullanıcı arayüzü bölümüdür.
- İçerik Teslimat Uygulaması (CDA): İçeriğin depolanmasını organize eden ve sitenizin ziyaretçilerine görüntüleyen perde arkasındaki süreçtir.
Örneğin, bir İYS olmadan, bir makale yayınlamak için manuel olarak bir HTML dosyası oluşturmanız ve sunucuya yüklemeniz gerekir. WordPressgibi bir İYS ile, makaleyi Microsoft Word'e benzer bir kontrol paneli sayfasına yazıp “Yayınla” düğmesine tıklamanız yeterlidir. İYS, içerik üzerinde odaklanabilmeniz için tüm teknik süreçleri yönetir.
Neden bir İYS kullanmalısınız?
Hem bireyler hem de işletmeler neden bir YBS kullanmalı? Çünkü web sitesi yönetiminde olmazsa olmaz bir araç haline getiren çeşitli avantajlar sunar, işte bunlardan bazıları.
- Kolay içerik yönetimi: Bir YBS ile, içerikleri programlama dilleri öğrenmeye gerek kalmadan sezgisel bir kullanıcı arayüzü ile yönetebilirsiniz. Örneğin, birkaç tıklama ile resim veya video yükleyebilirsiniz.
- Zaman ve maliyet etkinliği: Bir YBS, basit görevler için geliştiricilere olan ihtiyacı azaltır. Güncellemeleri kendiniz yapabilir, böylece uzmanlara ödeme yaparken kazandığınız zaman ve paradan tasarruf edebilirsiniz.
- Ölçeklenebilirlik: Bir GYS, işiniz büyüdükçe büyüyebilir. Yeni özellikler ekleyerek, örneğin çevrimiçi bir mağaza veya blog gibi, sıfırdan yeniden tasarlamaya gerek kalmadan kolayca ekleyebilirsiniz.
YBS'i kimler kullanır?
Peki, YBS'i kimler kullanabilir? Bu araç herkes tarafından kullanılabilir, işte onlardan bazıları.
- Küçük işletme sahipleri: GYS kullanarak portföyler veya küçük çevrimiçi mağazalar gibi basit web siteleri oluşturabilirler. Böylece bir geliştirici kiralamak zorunda kalmadan siteyi yönetebilirler.
- Büyük şirketler: GYS, büyük şirketler tarafından, örneğin çoklu site yönetimi veya e-ticaret entegrasyonu gibi karmaşık özelliklere sahip şirketler için kullanılabilir.
- Programcılar, web tasarımcıları veya diğer meslekler: GYS, geliştiriciler, programcılar ve diğer meslekler tarafından, yaptıkları işi sergileyebilecekleri bir web sitesi portföyü oluşturmak için sıklıkla kullanılır.
Kısacası, bir YBS geniş erişilebilirlik sağlar, böylece herkes teknik engeller olmadan çevrimiçi varlığı üzerinde kontrol sahibi olabilir.
Web geliştirmede İçerik Yönetim Sistemi türleri
İçerik Yönetim Sistemleri (YBS) web geliştirmede dijital içerikleri verimli bir şekilde yönetmek ve organize etmek için araçlar sunarak önemli bir rol oynar. Kurumsal YBS, Dijital Varlık Yönetim Sistemleri ve Doküman Yönetim Sistemleri gibi çeşitli YBS türleri olsa da, bu tartışma web sitelerini yönetmek için yaygın olarak kullanılan Web İçerik Yönetim Sistemleri (WIYS) ve alt kümelerine odaklanacaktır.
Açık kaynak GYS
Açık kaynaklı CMS platformları, esneklikleri, maliyet etkinlikleri ve topluluk tarafından desteklenmeleri nedeniyle oldukça popülerdir. Bu sistemler, kullanıcıların lisans ücretleri ödemeden kaynak koduna erişmesine, değiştirmesine ve dağıtmasına olanak tanır. İşletmeler, ihtiyaçlarına göre özellikleri özelleştirebilir, eklentiler veya temalar ekleyebilir ve topluluk tarafından sağlanan düzenli güncellemelerden yararlanabilir. Ancak, kullanıcılar genellikle teknik destek, özelleştirme ve bakım için yatırım yapmak zorundadır.
Bu platformlar, kullanıcıların işlevselliği değiştirmesine ve genişletmesine olanak tanıyan eşsiz esneklik sunan topluluk odaklı geliştirme üzerinde gelişir. Çok sayıda eklenti ve tema kütüphaneleri ile, kişisel bloglardan büyük ölçekli web sitelerine kadar geniş bir ihtiyaç yelpazesine hitap ederler. Ancak bakım, güvenlik güncellemeleri ve uyumluluk testi sorumluluğu genellikle kullanıcıya düşer, bu da onları teknik bilgi veya geliştiricilere erişimi olanlar için daha uygun hale getirir.
Açık kaynaklı ÖYB örnekleri:
- WordPress: En popüler platform, %62,70 pazar payı dünya çapındaki web siteleri, geniş eklenti kütüphanesinden bilinir.
- Joomla: Daha fazla teknik esneklik sunar ancak bazı kodlama bilgisi gerektirir ve küresel olarak %2,40 pazar payına sahiptir.
- Drupal: Yüksek düzeyde özelleştirilebilir bir platform arayan geliştiriciler için uygundur. Drupal şu anda yaklaşık %1,3'lük bir pazar payına sahiptir.
Tescilli CMS
Tescilli CMS platformları, belirli kuruluşlar tarafından geliştirilip yönetilir, daha kontrollü ve akıcı bir deneyim sunar. Bu platformlar genellikle özel destek, düzenli güncellemeler ve sezgisel arayüzlerle birlikte gelir, bu da onları teknik ağır işlere girmeksizin hazır çözümleri tercih eden işletmeler için ideal kılar. Ancak kullanıcılar lisans satın almalı ve genellikle yükseltme, eğitim ve özelleştirmeler için maliyetlere girmelidir.
Bu sistemler, içerik oluşturucular ve yöneticiler için öğrenme eğrisini azaltarak kullanıcı dostu bir deneyim sağlar. Güvenlik ve destek konularında üstün olsalar da, satıcılar tarafından özelleştirmelere getirilen sınırlamalar, gelişen ihtiyaçları olan işletmeler için zorluklar yaratabilir. Ölçeklenebilirlik ve güvenilirlik öncelikli işletmeler için özel CMS güvenilir bir seçim olmaya devam etmektedir.
Tescilli CMS Örnekleri:
- Sitecore: İçerik yönetim sistemini kullanan tüm web sitelerinin %0,1'den daha azı tarafından Sitecore kullanılmaktadır.
- Adobe Experience Manager (AEM): İçerik yönetimi ve dijital pazarlamanın sorunsuz bir şekilde birleştirilmesini gerektiren şirketler için tasarlanmıştır. AEM, Adobe yaratıcı araçlar ekosistemi ile entegrasyonu sayesinde güçlenmektedir. Şu anda Adobe Experience Manager kullanan 137.569 web sitesi bulunmaktadır.
- Kentico: İçerik yönetim sistemini dijital pazarlama yetenekleriyle birleştirir, şu anda içerik yönetim sistemi kullanan tüm web sitelerinin 0,1%'i tarafından kullanılmaktadır.
Bağlantısız CMS
Headless CMS, içerik yönetimine ayrıştırılmış bir yaklaşım benimser, arka uç içerik deposunu ön uç teslimattan ayırır. Bu yapı, geliştiricilerin içeriklerini API'ler aracılığıyla web siteleri, mobil uygulamalar, IoT cihazları ve daha fazlası gibi birden fazla platforma teslim etmelerine olanak tanır.
Bağlantısız CMS platformları, işletmelerin günümüz çok kanallı ortamında tutarlı kullanıcı deneyimleri oluşturmasını sağlayarak içerik sunmada birden fazla cihaz ve platformda başarılı olur. Bu mimari, geliştiriciler için daha fazla yaratıcı özgürlük sağlar, dijital stratejileri geleceğe hazırlar ve gelişen platformlar arasında sorunsuz içerik entegrasyonunu sağlar, bu da onu yenilikçilik ve ölçeklenebilirliğe odaklanan kuruluşlar için mükemmel bir seçim yapar.
Headless CMS Örnekleri:
- Contentful: Çeşitli teknolojilerle iyi entegre olan esnek bir platformdur ve 104.651 web sitesi Contentful kullanıyor.
- Strapi: Geliştirici dostu özelliklere sahip açık kaynaklı bir bağlantısız CMS'dir. İçeriği yönetmek ve ona yüksek düzeyde özelleştirilebilir bir API ile erişim sağlamak için tasarlanmıştır. Bağlantısız CMS'de %1,9 pazar payı.
E-ticaret CMS
E-ticaret CMS platformları, içerik yönetimini çevrimiçi perakende için envanter takibi, ödeme işleme ve pazarlama otomasyonu gibi özel araçlarla entegre eder. Bu platformlar, işletmelerin çevrimiçi mağazalarını etkili bir şekilde yönetmelerine yardımcı olurken sorunsuz bir alışveriş deneyimi sağlamak üzere tasarlanmıştır.
Bu sistemler yalnızca operasyonları kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda arama motoru görünürlüğünü artırmak ve trafiği yönlendirmek için yerleşik SEO özellikleri sunar. Özelleştirilebilir şablonlar, eklentiler ve analiz araçları ile e-ticaret CMS platformları, müşteri verilerini, envanteri ve satışları verimli bir şekilde yönetirken güçlü bir dijital varlık oluşturmayı amaçlayan işletmeler için vazgeçilmezdir.
E-Ticaret CMS Örnekleri:
- Shopify: Küçük ve orta ölçekli işletmeler için kullanımı kolay araçlara sahip kendi mülkiyetinde, pazar payı yaklaşık %6,7 olan tüm içerik yönetim sistemine sahip web siteleri arasında.
- Magento: Büyük ölçekli e-ticaret için son derece özelleştirilebilir açık kaynaklı %0,5 tarafından kullanılan bir içerik yönetim sistemi kullanan tüm web siteleri arasında.
- OpenCart: Basitliği ve esnekliği ile bilinen, uygun maliyetli fakat etkili bir çözüm arayan küçük ve orta ölçekli işletmeler için ideal olan açık kaynaklı bir e-ticaret İYS'dir. Tüm içerik yönetim sistemine sahip web sitelerinin %0,7'si tarafından kullanılmaktadır.
İçerik Yönetim Sistemi içeriğini çevirmedeki zorluklar
Artık web geliştirmede hangi tür CMS'lerin olduğunu biliyorsunuz. Ardından, uluslararası pazarlara ulaşmak için CMS'deki tüm içeriği çevirmek önemlidir. Ancak, bu sürecin bazen bazı zorlukları vardır, işte kullanıcıların genellikle karşı karşıya olduğu zorluklar.
İçerik tutarlılığını korumak
Farklı diller arasında tutarlılığı sağlamak başka bir zorluktur. Aynı kavram için farklı terimler kullanmak gibi çeviri farklılıkları, kullanıcıları şaşırtabilir ve marka mesajını sulandırabilir. Bu zorluk, orijinal içerikte güncellemeler yapıldığında daha da belirgin hale gelir, çünkü tüm çevirileri en son değişiklikleri doğru bir şekilde yansıtacak şekilde senkronize etmek gerekir. Bu nedenle, CMS'deki tüm içeriğin her dilde ve her sayfada tutarlı olmasını sağlamak önemlidir.
Çok dilli SEO'yu yönetmek
İÇMS içeriğini çevirmedeki önemli zorluklardan biri, İÇMS'nin çokdilli SEO'yu desteklemesini sağlamaktır. Yerel arama davranışını anlamadan anahtar kelimeleri ve meta açıklamaları çevirmek, arama motorlarında zayıf sıralamalara neden olabilir. Ayrıca, İÇMS platformu farklı diller için SEO ayarlarını yerel olarak desteklemeyebilir, çevrilen içeriği optimize etmek için özel eklentiler veya çözümler gerektirebilir.
Bu nedenle, çok dilli SEO'ya dikkat edilmemesi genel web sitesi performansını olumsuz etkileyebilir ve kullanıcıların farklı dillerdeki içerikleri bulmasını zorlaştırabilir.
Karmaşık içerik biçimlerini işleme
İÇMS platformları genellikle gömülü metin içeren görüntüler, videolar ve dinamik widget'lar gibi çeşitli içerik türlerine ev sahipliği yapar. Bu formatları çevirmek teknik olarak zor olabilir, özellikle de İÇMS yerelleştirme iş akışları için destekten yoksunsa. Geliştiriciler ve içerik yöneticileri, tasarım veya işlevsellikten ödün vermeden tüm öğelerin çevrilmesini sağlamak için yakından işbirliği yapmalıdır.
Örneğin, içine gömülü metin içeren resimler veya karmaşık bileşenler ya da etkileşimli öğeler, çevirilerin doğru bir şekilde görüntülenmesini sağlamak için teknik ayarlamalar gerektirebilir, bu da çeviri işlemi sırasında bu karmaşıklıkları dikkate almayı zorunlu kılar.
Uygun olmayan çeviri araçlarını seçme
Yanlış çeviri aracını seçmek önemli verimsizliklere ve yanlışlıklara yol açabilir. Makine çeviri araçları gibi Google Translate hızlıdır, ancak genellikle kültürel nüansları veya endüstriye özgü terminolojiyi yakalayamaz. Bu, hedef kitleyi yabancılaştıran profesyonel olmayan içeriklerle sonuçlanabilir.
Bu nedenle, bu zorluğun üstesinden gelmek için gelişmiş yerelleştirme özellikleri sunan CMS ile uyumlu bir araç seçin. Ayrıca, yalnızca insan incelemesi olmadan otomatik çeviri araçlarına güvenmek içerik kalitesini ve güvenilirliğini zedeleyebilir. Bu nedenle, seçtiğiniz aracın yalnızca CMS ile uyumlu, otomatik çeviri yapabilen değil, aynı zamanda gelişmiş içerik düzenlemeye de izin veren bir araç olduğundan emin olun.
CMS içeriğini çevirme çözümü
Bildiğiniz gibi, CMS içeriğini çevirmedeki zorluklardan biri bir çeviri aracı seçmektir. Bunun nedeni, tüm çeviri araçlarının her CMS türünü desteklememesidir. Bu nedenle, doğru araç çözümünü bulduğunuzdan emin olun, bunlardan biri Linguise otomatik çeviridir.
Linguise özellikleri, çeviride karşılaştığınız tüm zorlukların üstesinden gelmenizi sağlar, örneğin aşağıdaki özellikler gibi.
- Çok dilli SEO sağlayın: Linguise, hreflang etiketleri, canonical URL'ler, çok dilli site haritaları ve meta açıklama çevirisi gibi çok dilli SEO uygulamasını tam olarak destekler. Böylece, CMS içeriğiniz diller arasında iyi bir şekilde optimize edilecektir.
- Ön yüz canlı düzenleyicisi: bu özellik, otomatik çevirileri hâlâ düzeltmenize olanak tanır. Böylece içeriği halka açık olarak yayınlamadan önce çapraz kontrol edebilirsiniz ve tutarlılık korunacaktır.
- Görselleri çevirin: ile Linguise, artık resim formatlarını çevirmek zorunda olduğunuzdan endişe etmeyin, çünkü bu araç onları çevirmenize yardımcı olacaktır.
- Dinamik içerik çevirisi: siteniz sık sık değişen dinamik içeriklere sahip olursa, endişelenmeyin, Linguise bunu işleyebilir. Bu ayarı hızlı ve kolay bir şekilde etkinleştirebilir, böylece içerik tüm dillere çevrilebilir.
Hangi CMS Linguise tarafından desteklenmektedir?
Bir İYS'nin ne olduğunu ve çeşitli türlerini öğrendikten sonra, daha iyi ve kaliteli çeviri sonuçları için Linguise tarafından desteklenen İYS'ler nelerdir? İşte Linguise 'u otomatik çeviri aracı olarak kullanmak istiyorsanız seçebileceğiniz bazı İYS'ler.</a>.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Görülebileceği gibi, yukarıda bahsedilen örneklerin hemen hemen tamamı Linguise tarafından desteklenmektedir, sadece CMS'i değil, aynı zamanda web sitesi oluşturucularını da destekler, bunları doğrudan entegrasyon sayfamızdan
Sonuç
İçerik Yönetim Sistemi (CMS), içerik yönetiminde ve düzenlenmesinde, özellikle işletmeler uluslararası pazarlara genişlediğinde önemli bir rol oynar. Ancak, CMS içeriğinin çevirisi genellikle diller arasında tutarlılığın sağlanması, çok dilli SEO'nun yönetilmesi, karmaşık içerik biçimlerinin işlenmesi ve doğru çeviri araçlarının seçilmesi gibi zorluklarla birlikte gelir.
Bu zorlukların üstesinden gelmek için doğru çözümü kullanmak çok önemlidir. Linguise, çok dilli SEO desteği, ön uç canlı düzenleyici, resim çevirisi ve dinamik içerik çevirisi gibi gelişmiş özellikleriyle, CMS içeriğini sorunsuz bir şekilde çevirmek için özel ihtiyaçları karşılamak üzere tasarlanmıştır. Çeşitli CMS platformlarını destekleyen Linguise, işletmelerin küresel bir izleyici kitlesi için doğru, tutarlı ve yerelleştirilmiş içerik sağlamasını sağlar. Bugün Linguise kullanmaya başlayın ve avantajları deneyimlemek için 1 aylık ücretsiz deneme sürümünü deneyin!
