Çeviri belleği, önceki çeviri sonuçlarını tekrarlanan içerikte yeniden kullanmak üzere saklayarak çeviri sürecini hızlandıran bir teknolojidir.
Bu teknoloji sayesinde çeviri yerelleştirmesi kolayca ve hızlı bir şekilde yapılabilir. Neden kolay? Çünkü web sitesi, gelecekte tekrar gerçekleştirilmek üzere hâlihazırda yapılmış çeviri sonuçlarına sahiptir.
Çeviri belleğine hâlâ aşina olmayanlarınız için endişelenmenize gerek yok, çünkü bu makalede çeviri belleğinin ne olduğundan kullanmanın faydalarına kadar her şeyi ele alacağız.
Çeviri belleği nedir ve nasıl çalışır?
Çeviri belleği, çevrilmiş metinlerden oluşan bir veritabanıdır. Veritabanı segmentler içerir; segmentler genellikle cümlelere veya ifadelere karşılık gelir. Çeviri belleği, kaynak dil segmentlerini çevirileriyle birlikte saklar.
Çeviri belleği, web sitesi çeviri çözümleri ve bilgisayar çeviri araçları (CAT araçları) gibi çeviri yazılımlarında yaygın olarak bulunan bir özelliktir.
Çeviri belleği yazılımı kullandığınızda, her çeviri projesine sıfırdan başlamak zorunda kalmazsınız. Profesyonel bir çevirmenle çalışıyorsanız, çevirmenin önceki çalışmalarına veya diğer çevirmenlerin çalışmalarına güvenebilirsiniz.
Çeviri belleğinin nasıl çalıştığı, bir çevirmenin çevirmek için yeni içerik almasıyla başlar; çeviri belleği yazılımı, veritabanında zaten var olan eşleşen bölümleri aramak için belgeyi hazırlar.
Bundan sonra çeviri sonuçları görünecek, çevirmen yüklenen eşleşmelerle ilgili sorun bulursa veya değişiklik yaparsa, çeviri belleği yeni, daha iyi çevirilerle güncellenebilir. Böylece çeviri belleği kullanılarak yapılan çevirinin kalitesi artmaya devam edecektir.
Ancak, çeviri belleğinin terim tabanı ile aynı olmadığını unutmayın. Terim tabanı, çok dilli terimleri ve kullanım kurallarını içeren, manuel olarak oluşturulan aranabilir bir veritabanıdır
Bu arada çeviri belleği, yazılım tarafından otomatik olarak oluşturulan orijinal metin bölümlerini ve bunlara karşılık gelen çeviri bölümlerini depolamaya yarayan bir özelliktir.
Çeviri belleğini ne zaman kullanmalıyım?
Çeviri belleğinin ne olduğunu ve nasıl çalıştığını öğrendikten sonra. Çeviri belleğini kullanmanız gereken bazı durumlar şunlardır.
- Yinelenen veya düzenli olarak ortaya çıkan içerikler için: Teknik kılavuzlar, hukuki sözleşmeler, yıllık raporlar vb. gibi aynı veya benzer belgeleri düzenli olarak çeviriyorsanız, çeviri belleği önceki çevirilerden yararlanarak size çok zaman kazandıracaktır.
- Büyük ölçekli çeviri projeleri için: Çeviri belleği, binlerce kelime veya birden fazla belge içeren büyük projelerde yinelemeyi azaltarak çok daha verimli olmanıza yardımcı olur.
- Çeviri tutarlılığını sağlamak için: Çeviri belleği, tekrar eden kelimelerde tutarlı olmanıza yardımcı olur. Böylece kullanıcılar çeviri sonuçlarınızdan memnun kalır.
- Sık güncellenen belgeler: Bir belgenin güncellenmiş bir sürümünü yayımlarsanız, çeviri belleği değişen içeriği kolayca belirler ve çeviri güncellemeleri sağlamayı kolaylaştırır. Böylece sıfırdan başlamanıza gerek kalmaz.
Çeviri belleği web sitenizin yerelleştirilmesine nasıl yardımcı olur?
Yukarıda açıklandığı gibi, çeviri belleği genellikle yazılım çeviri sitelerinde bulunur. Öte yandan, web sitesi yerelleştirme süreci çeşitli dillere çeviri yapmak için otomatik çeviri hizmetlerinin yardımına ihtiyaç duyar ve sonunda çeviri belleği devreye girer.
By using translation memory, you can quickly and efficiently perform translations by retrieving previous translations of the same text phrases in your content. Translation memory will automatically provide existing translation results.
Gerçek bir örnek: Bir web sitesinde “Hakkında” ifadesi bulunur, web sitesinin dil hedeflerinden biri Fransızcadır ve Fransızcaya çevrildiğinde “A propos” olur.
“A propos” çeviri sonuçları web sitesinin çeviri belleğine kaydedilir. Bu sayede web sitesi, tüm “Hakkında” metinlerini tek bir çeviriyle “A propos” olarak çevirir.
Aynı şekilde web sitesindeki çeşitli diğer ifadeler için de geçerlidir.
Çeviri belleği Linguise'de nasıl çalışır?
Çeviri belleği, web sitelerini çevirmenize ve yerelleştirmenize yardımcı olabilir. Otomatik çeviri belleği özelliği, otomatik makine çevirisi hizmetlerinde bulunur.
Çeviri belleği teknolojisini içeren birçok otomatik çeviri hizmeti seçeneği vardır, Linguise bunlardan biridir.
Web siteniz çevrildiğinde, Linguise gibi bir yapay zeka çeviri çözümü önceki çevirileri bir veritabanında saklar ve bunları gelecekteki çeviriler için tekrar kullanır.
Bu sistem, çeviri doğruluğunun yüksek olması için yapay zeka makine öğrenimi araçlarıyla entegrasyonu sağlar. Ayrıca, Linguise canlı düzenleyici özelliğiyle kontrol panelinde çeviri sonrası inceleme ve işbirliğine olanak tanır. Bu, çeviri sürecini iyileştirebilir ve web sitesi yerelleştirme kalitesini artırabilir.
Peki çeviri belleği Linguise içinde nasıl çalışır? Aşağıda, başlangıçtan web siteniz çevrilene kadar ayrıntılı olarak açıklayacağız.
Adım 1: Linguise hesabı oluşturun
Web sitesini yerelleştirmek ve çeviri sonuçlarını kaydetmek için önce bir Linguise hesabına kaydolmalısınız. Abone olmadan önce, 1 ay boyunca ücretsiz deneme özelliğini de deneyebilir, 600 bin kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz!
Adım 2: Web sitenizi Linguise ile entegre edin
Hesap kayıtlıysa, çevirmek istediğiniz web sitesi alan adını ekleyin . Hesap, URL, Platform, Dil, Çeviri Dili ve Çeviri URL'si dahil olmak üzere doldurmanız gereken birkaç sütun vardır.
Ardından, elde ettiğiniz API anahtarını kopyalayarak web sitenizin kontrol paneline yapıştırın.
Örneğin, WordPresskullanıyorsanız, önce Linguise eklentisini kurun ve aşağıdaki görselde gösterildiği gibi API anahtarını yapıştırın.
Aynı şekilde, Linguise 'yi Joomla'e veya diğer web sitesi platformlarına kurarsanız, yöntem çok farklı olmayacaktır.
3. Adım: Web sitesini otomatik olarak çevirin
Web sitesi Linguiseile başarıyla entegre edilmişse ve web sitesinde hangi dilin görüneceğini de seçtiyseniz, o anda web sitesindeki tüm içerik hedef dile otomatik olarak çevrilecektir.
Örneğin, aşağıdaki web sitesini Almancaya çevirmek isterseniz, sadece birkaç saniye içinde sayfa anında çevrilecektir.
Adım 4: Çevrilen kelime istatistikleri
Bunun dışında, Linguise ayrıca bir istatistik panosuna sahiptir; burada çevrilen toplam kelime ve karakter sayısını görebilir, böylece çevrilebilecek kaç kelimenin kaldığını öğrenebilirsiniz. Çevrilen ifade sayısı çeviri belleğinde saklanır ve bir çeviri isteği yapıldığında görüntülenir.
Adım 5: Ön uç düzenleyicide çeviriyi düzenleyin
Gerçekleştirilen otomatik çeviriden, uygun olmayan bir şey varsa çeviri sonuçlarını da düzenleyebilirsiniz. Düzenlemek için ön uç canlı düzenleyiciyi kullanabilirsiniz. Bu özellik kontrol paneli > Canlı Düzenleyici
Örneğin, burada İngilizce'den Almanca'ya çeviri yapacağız. Yalnızca hangi bölümü düzenlemek istediğinizi seçmeniz yeterlidir.
Değişiklikler kaydedildikten sonra, en son çeviri otomatik olarak çeviri belleğine kaydedilir.
Adım 6: Çeviri kurallarını kullanarak çevirileri hariç tutun
Yalnızca çeviri sonuçlarını düzenlemekle kalmaz, aynı zamanda çeviriyi istediğiniz ifadeye de çevirebilirsiniz. Linguise , aşağıdakiler dahil özel kurallar sağlayabileceğiniz bir çeviri kuralları özelliğine sahiptir:
- Metni yok say çevirmek istemediğiniz metin
- Metin çevirisini istediğiniz çeviriyle değiştirin
- İçeriği hariç tut, bu bir sayfada birden fazla içeriğin çevrilmesini önler
- Çevrilmesini istemediğiniz sayfaları ayarlayın
- Satır bazlı çeviriden kaçının
Bunu yapmak için Linguise kontrol paneli > Kurallar > Yeni kural ekle bölümüne gidebilirsiniz.
Çevrilen çeviri kaydedildiğinde, bu değişiklikler de otomatik olarak çeviri belleğine kaydedilir ve aynı ifadeyi içeren tüm sayfalara otomatik olarak uygulanır.
Adım 7: Profesyonel çevirmenlerle iş birliği
Çok dilli bir web sitesinde kültürel ve doğal nüanslar da gereklidir; bunu gerçekleştirmek için hedef dilde deneyimli profesyonel çevirmenlerle işbirliği yapabilirsiniz.
Linguise ayrıca web sitenizde çevirmenleri ayarlama özelliği sunar, ihtiyacınız kadar çevirmen ekleyebilir ve erişim haklarını özel olarak belirleyebilirsiniz.
Çeviri belleği özelliğine sahip bir Linguise kullanmanın faydaları
Çeviri hafızası teknolojisini içeren Linguise kullanmanız durumunda elde edeceğiniz birkaç avantaj aşağıda sıralanmıştır.
- Faster completion time: memorizing translations significantly speeds up translation completion time by rediscovering identical or similar text segments that have been translated previously. Instead of translating the entire document from scratch, translators can focus efforts on new sections only. This increases productivity by 2-3 times.
- Maliyet tasarrufu: çeviri belleği, aynı ifadelerin ve cümlelerin yeniden çevrilmesindeki gereksizliği azaltır. Yalnızca gerçekten benzersiz kelimeler ve segmentler için ödeme yapmanız gerekir. Kelime başına maliyet, tekrarlanan projelerde büyük ölçüde düşebilir.
- Kalite ve tutarlılık: Linguise , insan çevirisine %97'ye kadar benzeyen mükemmel çeviri kalitesine sahiptir. Bu, yeniden çevrilen içeriklerde yüksek çeviri kalitesi ve tutarlılık sağlar.
Linguiseile web sitenizi yerelleştirmek için çeviri belleği!
Artık çeviri belleğinin ne olduğunu anlıyorsunuz. Çeviri belleği, çevrilmiş metinlerden oluşan ve gelecekte tekrar tekrar kullanılabilecek bir veritabanıdır.
Çeviri belleğini kullanarak çeviri süresini kısaltabilirsiniz, çünkü sistem otomatik olarak daha önce kaydedilmiş çeviri sonuçlarını sunacaktır.
Çeviri belleği ayrıca Linguise çeviri hizmetinde de uygulanmaktadır, öyleyse ne bekliyorsunuz? Hemen Linguise hesabınızı kaydedin, bir web sitesi ekleyin ve siteyi bizimle hızlıca çevirin!
