A technical checklist for translating complex custom post types on large sites can save developers countless hours when building a multilingual website. While translating standard pages is usually straightforward, enterprise websites often rely on custom post types for directories, real estate listings, booking systems, or customer portals. These content structures typically include custom fields, meta boxes, and dynamic layouts that require more than a basic translation setup.
Bu nedenle, sitenizi çevirmeden önce yapılandırılmış bir kontrol listesi izlemek çok önemlidir. Bu kılavuzda, karmaşık özel yazı türlerini doğru şekilde çevirmenize ve en yaygın tuzaklardan kaçınmanıza yardımcı olacak temel teknik adımları ele alacağız, bu yüzden sonuna kadar okuduğunuzdan emin olun.
Önemli noktalar: Büyük sitelerde karmaşık özel yazı türlerini çevirme kılavuzu
Özel yazı türlerini çevirmek neden zordur
Standart sayfaları çevirmek genellikle kolaydır, ancak özel yazı türleri (CPT'ler) işe bir katman daha karmaşıklık katar. Büyük web sitelerinde içerik sıklıkla özel alanlar, dinamik bileşenler ve birbirine bağlı verilerle oluşturulur; bu da basit bir metin çevirisinden daha fazlasını gerektirir. Doğru planlama yapılmazsa, küçük yapılandırma hataları bile çok dilli içeriğin site genelinde nasıl çalıştığını etkileyebilir. Başlıca zorluklardan bazıları şunlardır:
- Özel alanlar ayrı çeviri ayarları gerektirir: Ürün özellikleri, mülk detayları veya rezervasyon verileri gibi bilgiler genellikle ana içerik düzenleyicisinin dışında saklanır, bu nedenle her alan çeviri için doğru şekilde yapılandırılmalıdır.
- İçerik ilişkileri bozulmadan kalmalıdır: Özel yazı tipleri sıklıkla taksonomiler, ilgili yazılar veya diğer verilerle bağlantı kurar. Bu ilişkiler tüm dil sürümlerinde çalışmaya devam etmelidir.
- Özel arayüzler otomatik olarak çevrilmez: Meta kutuları, kullanıcı panoları ve diğer arka uç veya dinamik arayüz öğeleri, standart sayfa şablonlarının bir parçası olmadıkları için genellikle ek yerelleştirmeye ihtiyaç duyar.
- Dinamik içerik kapsamlı test gerektirir: Arama, filtreler, rezervasyon formları ve dizin listeleri gibi özellikler, her dilde doğru içeriği görüntülediklerinden ve beklendiği gibi çalıştıklarından emin olmak için çeviriden sonra test edilmelidir.
Karmaşık özel yazı türlerini çevirmek için teknik kontrol listesi
Zorlukları anladıktan sonra, bir sonraki adım yapılandırılmış bir süreci takip etmektir. Her şeyi tek seferde çevirmek yerine, gözden kaçan bir şey olmadığından emin olmak için özel yazı türlerinizin her bileşenini tek tek ele alın. Aşağıdaki kontrol listesi, geliştiricilerin çok dilli bir kurumsal web sitesini başlatmadan önce gözden geçirmesi gereken temel alanları kapsar.
Özel içerik türlerini denetleyin
Herhangi bir içeriği çevirmeden önce, web siteniz genelinde kullanılan tüm özel yazı türlerini gözden geçirin. Kurumsal web siteleri genellikle standart yazılar ve sayfalardan çok daha fazlasını içerir; içerikler listeler, dizinler, rezervasyon sistemleri, ürünler, müşteri portalları ve diğer özel içerik türlerine yayılmıştır. Bu yapıyı erken anlamak, çeviri sırasında önemli içeriklerin gözden kaçmasını önlemeye yardımcı olur ve yerelleştirme sürecinin geri kalanı için net bir yol haritası oluşturur. Denetiminizin bir parçası olarak aşağıdakileri gözden geçirin:
- Every custom post type used on the website.
- İlişkili taksonomiler ve arşiv sayfaları.
- Farklı içerik türleri arasındaki ilişkiler.
- Her özel yazı tipini görüntülemek için kullanılan şablonlar.
- Advanced Custom Fields (ACF), JetEngine veya Meta Box gibi özel yazı tiplerini yöneten eklentiler.
- Özel yazı tipi verilerine dayanan özel sorgular, REST API uç noktaları veya üçüncü taraf entegrasyonları.
Örneğin, bir emlak web sitesi Konum, Emlak Tipi ve Danışman ile bağlantılı bir Emlak özel yazı tipi içerebilir. Aynı içerik ayrıca emlak arama filtrelerini, harita listelemelerini veya harici API'leri de destekleyebilir. Bu ilişkilerden veya entegrasyonlardan biri çeviri sırasında gözden kaçarsa, ziyaretçiler farklı dillerde eksik listelemeler, bozuk filtreler veya tutarsız arama sonuçlarıyla karşılaşabilir.
Kapsamlı bir denetim, çeviri başlamadan önce bu bağımlılıkları belirlemenize yardımcı olur ve çok dilli web siteniz yayına girdikten sonra karmaşık sorunları giderme riskini azaltır.
Özel alanları çeviriye hazırlayın
Özel alanlar genellikle bir kurumsal web sitesindeki en değerli bilgileri saklar. Geliştiriciler her şeyi WordPress düzenleyicisine yerleştirmek yerine, özellikler, fiyatlar, rezervasyon detayları ve iletişim bilgileri gibi yapılandırılmış verileri yönetmek için sıklıkla özel alanları kullanır.
Çok dilli desteği etkinleştirmeden önce, hangi alanların gerçekten çeviriye ihtiyaç duyduğunu belirleyin. Web sitenize bağlı olarak, bu alanlar Advanced Custom Fields (ACF), Meta Box, JetEngine veya diğer özel alan çerçeveleri gibi eklentiler kullanılarak yönetiliyor olabilir. Her eklenti verileri farklı şekilde depoladığından, çok dilli çözümünüzün bu alanları nasıl ele aldığını incelemek ve çeviri sırasında önemli içeriklerin atlanmadığından emin olmak önemlidir. Linguise çevirisi gibi çözümler, desteklenen özel alan içeriklerinin çevirisini kolaylaştırmaya yardımcı olabilir. Ayrıca, orijinal özel yazı tipini değiştirmeden çevrilmiş içeriği doğrudan düzenlemenize olanak tanır.
Bunları kategorilere ayırmanın basit bir yolu şudur:
- Açıklamalar, teknik özellikler ve tanıtım metinleri gibi müşteriye yönelik içerikleri çevirin.
- Fiyatlar, SKU'lar, kimlikler veya koordinatlar gibi diller arasında aynı kalması gereken değerleri kopyalayın.
- Yalnızca arka uç işlevselliği veya eklenti ayarları için kullanılan alanları yok sayın.
Örneğin, bir otel rezervasyon web sitesi Oda Açıklaması ve İptal Politikasını çevirmeli, ancak Oda Kimliği, Gecelik Ücret ve Müsaitlik Durumunu değiştirmeden bırakmalıdır. Çevrilebilir içeriği teknik verilerden ayırmak yalnızca daha tutarlı bir çok dilli deneyim yaratmakla kalmaz, aynı zamanda web sitenizin işlevselliğini etkileyebilecek yapılandırma hatalarını önlemeye de yardımcı olur.
Dil Engellerini Kırın
Dil bariyerlerine veda edin ve sınırsız büyümeye merhaba deyin! Otomatik çeviri hizmetimizi bugün deneyin.
Çeviri kurallarını yapılandırın
Özel alanlarınız düzenlendikten sonra, her içerik türü için çeviri kurallarını yapılandırın. Bu kurallar, çok dilli eklentilerin farklı veri türlerini nasıl işleyeceğini belirler ve tüm dil sürümlerinde tutarlılığı korumaya yardımcı olur. Çeviri kurallarını tanımlarken şunlardan emin olun:
- Hangi alanların çevrilebilir olduğunu belirtin.
- Teknik veya sistem değerlerini senkronize tutun.
- Gereksiz arka uç alanlarını çeviriden hariç tutun.
- Benzer tüm özel yazı türlerine tutarlı kurallar uygulayın.
Net çeviri kurallarına sahip olmak yalnızca çeviri hatalarını azaltmakla kalmaz, aynı zamanda özellikle birden fazla geliştirici veya içerik editörü tarafından yönetilen web sitelerinde gelecekteki bakımı çok daha kolay hale getirir.
Özel meta kutularını çevirin
Birçok eklenti, ek bilgileri varsayılan WordPress düzenleyicisi yerine özel meta kutularında saklar. Bu alanlar genellikle ön uçta göründüğü için yerelleştirme sırasında dikkatlice incelenmelidir. Meta kutularınızın şunları içerip içermediğini kontrol edin:
- Ürün veya mülk özellikleri.
- Rezervasyon talimatları.
- İletişim bilgileri.
- Harekete geçirici mesaj metni.
- Ek açıklamalar veya notlar.
Örneğin, bir mülk ilanı çevrilmiş bir açıklama gösterirken meta kutu içindeki özellikler orijinal dilde kalabilir. Bu bölümleri ayrı ayrı incelemek, tüm sayfanın tamamen yerelleştirilmiş hissettirmesini sağlamaya yardımcı olur.
Kullanıcı pano düzenlerini yerelleştirin
Birçok kurumsal web sitesi, müşteriler, satıcılar veya yöneticiler için kişiselleştirilmiş panolar sunar. Bu arayüzler statik metinden çok daha fazlasını içerir; genellikle gezinme, formlar, bildirimler ve dinamik olarak oluşturulan içeriği bir araya getirir. Pano yerelleştirmesini incelerken şunları doğrulayın:
- Gezinme menüleri doğru dilde görünür.
- Düğmeler ve arayüz etiketleri çevrilir.
- Bildirimler ve doğrulama mesajları yerelleştirilmiştir.
- Dinamik kullanıcı bilgileri doğru şekilde görüntülenmeye devam eder.
Örneğin, bir rezervasyon platformu “Yaklaşan Rezervasyonlar” ve “Ödeme Geçmişi” gibi etiketleri çevirmeli, ancak rezervasyon numaralarını ve ödeme tutarlarını değiştirmeden bırakmalıdır.
Dinamik içeriği test edin
Her alan çevrildikten sonra bile işiniz bitmiş sayılmaz. Dinamik içerik kapsamlı bir test gerektirir; çünkü birçok kurumsal web sitesi, çok dilli bir ortamda farklı davranabilecek özel sorgulara, filtrelere, AJAX isteklerine ve diğer etkileşimli özelliklere dayanır. Statik sayfalar doğru şekilde çevrilmiş görünse de, dinamik bileşenler düzgün yapılandırılmadıkları takdirde hâlâ yanlış sonuçlar gösterebilir. Yayına almadan önce aşağıdaki gibi özellikleri test edin:
- Arama işlevi.
- Kategori ve taksonomi filtreleri.
- İlgili içerik.
- Arşiv sayfaları.
- Rezervasyon veya iletişim formları.
- AJAX destekli listelemeler.
- Sayfalama ve sıralama seçenekleri.
- Varsa, harita tabanlı listelemeler veya konum aramaları.
Test etmeden önce, web sitenizin önbelleğini temizlediğinizden ve gerekirse çok dilli dizinleri yeniden oluşturduğunuzdan emin olun. Önbelleğe alınmış sayfalar veya nesne önbelleği, çeviriler yayınlandıktan sonra eski içeriği sunmaya devam ederek çevirinin doğru şekilde uygulanmadığı izlenimini yaratabilir.
Örneğin, mülkleri Daireye göre filtrelemek, boş sonuçlar veya başka bir dilde içerik göstermek yerine doğru çevrilmiş ilanları döndürmelidir. Aynı şekilde, ilanları fiyata göre sıralamak veya arama sonuçlarının bir sonraki sayfasına göz atmak, seçilen dilden bağımsız olarak sorunsuz çalışmaya devam etmelidir.
Bu dinamik etkileşimleri test etmek, sayfa incelemeleri sırasında hemen fark edilmeyen sorunları ortaya çıkarmaya yardımcı olur ve ziyaretçilerin tüm dil sürümlerinde tutarlı ve güvenilir bir deneyim yaşamasını sağlar.
Çok dilli işlevselliği doğrulayın
Son olarak, ziyaretçinin bakış açısından eksiksiz çok dilli deneyimi gözden geçirin. Sayfaları tek tek kontrol etmek yerine, her şeyin diller arasında tutarlı çalıştığından emin olmak için tüm kullanıcı yolculuğunu test edin. Son doğrulamanız şunları içermelidir:
- Tüm özel yazı türleri doğru şekilde görüntülenir.
- Dahili bağlantılar uygun dile yönlendirir.
- Formlar ve kullanıcı etkileşimleri düzgün çalışıyor.
- Karışık dilli içerik görünmüyor.
- Dinamik öğeler çeviriden sonra senkronize kalır.
Bu son incelemeyi tamamlamak, lansmandan önce sorunları yakalamaya yardımcı olur ve özellikle güvenilir bir otomatik çeviri çözümüyle birlikte kullanıldığında ziyaretçilerin kusursuz bir çok dilli deneyim yaşamasını sağlar.
Özel yazı türlerini çevirirken sık karşılaşılan sorunlar
Dikkatli bir planlama yapılsa bile, karmaşık özel yazı türlerini çevirmek hâlâ zorluklar yaratabilir. En yaygın sorunları erken tespit etmek, çok dilli web sitenizi etkilemeden önce bunları çözmenize yardımcı olur.
Eksik özel alan çevirileri
En sık karşılaşılan sorunlardan biri, ana sayfa zaten çevrilmiş olsa bile önemli bilgilerin hâlâ orijinal dilde görüntülenmesidir. Bu genellikle içeriğin varsayılan WordPress düzenleyicisi yerine özel alanlarda saklanması nedeniyle olur. Bu alanlar çeviri yapılandırmanıza dahil edilmezse, çok dilli eklentiler bunları görmezden gelebilir.
Örneğin, bir emlak ilanı çevrilmiş bir mülk açıklaması gösterirken Mülk Özellikleri, Yakındaki Tesisler veya Ev Kuralları gibi alanlar orijinal dilde kalabilir. Bir rezervasyon web sitesinde, ziyaretçiler çevrilmiş oda açıklamalarını görebilir ancak iptal politikaları veya giriş talimatları çevrilmemiş olabilir.
Bu sorunu önlemek için, planlama aşamasında her özel alanı gözden geçirin ve çevrilmesi, kopyalanması veya hariç tutulması gerektiğine karar verin. Yerelleştirmeden sonra birkaç çevrilmiş sayfayı önizlemek de, görünür hiçbir içeriğin geride kalmadığından emin olmak için iyi bir uygulamadır .
Bozuk içerik ilişkileri
Özel yazı türleri genellikle web sitesi genelinde taksonomilere, ilgili yazılara, kullanıcılara veya diğer içeriklere bağlanır. Bu ilişkiler çeviriden sonra korunmazsa, ziyaretçiler bozuk gezinme, eksik listeler veya yanlış arama sonuçları görebilir.
Örneğin, bir işletme dizini, çevrilen sayfa artık doğru taksonomi terimlerine bağlı olmadığı için kullanıcılar konuma veya kategoriye göre filtreleme yaptığında sonuçları döndürmeyi durdurabilir. Çeviriden sonra arşiv sayfalarını, filtreleri ve ilgili içeriği test etmek, bu bağlantıların tüm dillerde çalışmaya devam etmesini sağlamaya yardımcı olur.
Çevrilmemiş kontrol paneli öğeleri
Birçok çok dilli proje öncelikli olarak ön uç sayfalarına odaklanır, ancak oturum açmış kullanıcılar da tamamen yerelleştirilmiş bir deneyim bekler. Müşteri panoları, satıcı portalları, üyelik alanları ve rezervasyon sistemleri genellikle eklentiler, özel temalar veya dinamik şablonlar tarafından oluşturulan ve otomatik olarak çevrilmeyen arayüz öğeleri içerir.
Sonuç olarak, kullanıcılar arayüzün geri kalanı zaten çevrilmişken hâlâ varsayılan dilde görünen menüler, düğmeler, bildirimler veya form etiketleriyle karşılaşabilir. Örneğin, bir rezervasyon panosu çevrilmiş sayfa başlıklarını gösterebilir, ancak Rezervasyonu İptal Et, Faturayı İndir veya Profili Güncelle gibi düğmeler çevrilmemiş kalabilir. Hem herkese açık sayfaları hem de kimliği doğrulanmış kullanıcı alanlarını gözden geçirmek, tüm web sitesi boyunca tutarlı bir çok dilli deneyim sağlanmasına yardımcı olur.
Dinamik içerik doğru şekilde görüntülenmiyor
Dinamik içerik sorgulara, filtrelere ve gerçek zamanlı veritabanı isteklerine dayanır; bu da onu özel yazı türlerini çevirmenin en zorlu yönlerinden biri haline getirir. Doğru çeviri ayarlarıyla bile, mülk aramaları veya rezervasyon sistemleri gibi özellikler doğru yerelleştirilmiş içeriği görüntüleyemeyebilir.
Bu sorun ilgili içeriği, AJAX destekli arama sonuçlarını ve özel widget'ları da etkileyebilir. Tutarsızlıkları önlemek için, her dinamik özelliğin tüm dillerde doğru çalıştığından emin olmak amacıyla yayına almadan önce arama, filtreler, sıralama, sayfalama ve form gönderimlerini iyice test edin.
Tutarsız çevrilmiş içerik
Bazen ana içerik tamamen çevrilirken, kenar çubukları, widget'lar, harekete geçirici mesaj (CTA) düğmeleri veya ilgili listelemeler gibi destekleyici öğeler hâlâ varsayılan dilde görünür. Bu genellikle bu bileşenlerin ana içerikten ayrı olarak yönetilmesi nedeniyle ortaya çıkar ve tutarsız bir çok dilli deneyimle sonuçlanır.
Örneğin, çevrilmiş bir mülk ilanı açıklamasını Fransızca gösterebilir, ancak Danışmanla İletişime Geç düğmesi veya ilgili mülk önerileri İngilizce kalır. Bu sorunu önlemek için her sayfayı bir bütün olarak inceleyin ve tüm yeniden kullanılabilir arayüz öğelerinin tüm dillerde tutarlı bir şekilde çevrildiğinden emin olun.
Yeni pazarları keşfetmeye hazır mısınız? Otomatik çeviri hizmetimizi 1 aylık risksiz deneme süresiyle ücretsiz deneyin. Kredi kartı gerekmez!
Sonuç
Büyük sitelerdeki karmaşık özel içerik türlerini çevirmek için teknik bir kontrol listesi izlemek, çok dilli web sitenizin her bölümünün beklendiği gibi çalışmasını sağlamaya yardımcı olur. Özel içerik türlerini denetleyerek, özel alanları hazırlayarak, çeviri kurallarını yapılandırarak, ve dinamik içeriği test ederek eksik çeviriler, bozuk ilişkiler ve tutarsız kullanıcı deneyimleri gibi yaygın sorunları en aza indirebilirsiniz.
Süreci basitleştirmek istiyorsanız, deneyin Linguise. Otomatik çeviri çözümü, çok dilli iş akışlarını kolaylaştırır ve karmaşık WordPress içeriğini destekler; doğruluk veya performanstan ödün vermeden kurumsal web sitelerini ölçeklendirmeyi kolaylaştırır.
