Web sitesi yerelleştirme, dijital içeriğinizi hedef pazardaki potansiyel müşteriler için uyarlamak ve daha çekici hale getirmek için etkili bir araçtır. Web sayfalarını yerelleştirerek, farklı geleneklere, dillere ve kültürlere uygun olmalarını sağlayabilir ve nihayetinde kullanıcı deneyimini iyileştirebilirsiniz. Web sitesi yerelleştirme çabalarının bir sonucu olarak, işletmeler genellikle web sitelerinde artan müşteri etkileşimi seviyeleriyle karşılaşır. Bu özellikten yararlanarak, okuyucularınızla daha derin bir bağ kurabilir ve daha güçlü ilişkiler geliştirebilirsiniz. Yerelleştirme sürecinizi başlatmak için en önemli adım, web sitenizi bir bütün olarak farklı dillere çevirmektir.
Bu kapsamlı rehberde, web sitenizi İngilizceden Rusçaya hızlı ve kolay bir şekilde çevirmenize yardımcı olacak birkaç basit adımda size yol göstereceğiz. Ayrıntılara dalmadan önce, web sitelerini çevirmek için mevcut olan temel seçenekleri inceleyelim.
Rusça çeviri, erişime büyük bir pazar kazandıracak
2022 itibarıyla Rusya, 144,7 milyon kişiyle herhangi bir Avrupa ülkesi arasında en yüksek nüfusa sahipti. En büyük nüfusa sahip diğer Avrupa ülkeleri Türkiye (85 milyon), Almanya (83,4 milyon), Birleşik Krallık (67,4 milyon) ve Fransa (65,6 milyon) idi.
Elbette, aynı zamanda hem Avrupa'nın hem de dünyanın açık ara en büyük ülkesidir; 16.376.870 Km² (6.323.142 mi²) yüzölçümüne sahiptir.
Rusya'daki diller
Rusça, Rusya'daki insanların çoğunluğu tarafından konuşulan ana dildir ve dünyada en çok konuşulan dildir ayrıca eskiden Sovyetler Birliği'nin bir parçası olan diğer ülkelerde de ikinci dil olarak kullanılmaktadır. Slav dil ailesinin bir parçasıdır ve bu grubun doğu koluna aittir.
Rusya'da Rusça'ya ek olarak, belirli bölgelerde resmi dil olarak tanınan 35 dil daha bulunmaktadır. Ayrıca, Rusya'da şu anda 100'den fazla azınlık dili konuşulmaktadır. Rus Anayasası'nda yakın zamanda onaylanan değişiklikler, Rusça'nın "devlet kurucu halkın" dili olması gerektiğini belirtmektedir
Rusça, Rusya'daki insanların büyük çoğunluğu tarafından konuşulan ana dildir ve eskiden Sovyetler Birliği'nin bir parçası olan diğer ülkelerde de ikinci dil olarak kullanılmaktadır. Slav dil ailesinin bir parçasıdır ve bu grubun doğu koluna aittir. Rusya'da konuşulan diğer diller arasında Tatarca, Ukraynaca, Başkurtça ve Çekçe bulunmaktadır.
Bir web sitesini Rusçaya çevirmek için en iyi araçlar nelerdir?
Bir web sitesini Rusçaya çevirmek için en iyi araçlardan bazıları Google Translate, Yandex Translate ve Linguisegibi web sitesi çeviri eklentileridir. Bu araçlar kolay entegrasyon, doğru çeviriler sunar ve daha geniş bir Rusça konuşan kitleye etkili bir şekilde ulaşmanıza yardımcı olabilir.
Web sitenizi çevirirken iki ana seçeneğiniz vardır: insan çevirisi veya makine çevirisi. Her ikisi de ihtiyaçlarınıza ve bütçenize bağlı olarak farklı avantajlar ve dezavantajlar sunar. Hangi seçeneği seçerseniz seçin, amaç, dünyanın neresinde olursa olsun siteyi ziyaret eden birinin yabancı bir dilde yazılanları açık ve etkili bir şekilde anlayabilmesini sağlamaktır. Makine çevirisi için bir seçenek, web sitenizin çevrilmiş bir sürümünü yalnızca birkaç tıklamayla sunabilen Google Translate gibi bir hizmet kullanmaktır.
İngilizceden Rusçaya sadece insan çevirisiyle
Artık var mı? Tüm büyük çeviri şirketlerinin makine çevirisi + insan düzeltmesi kullandığını göz önünde bulundurmalısınız. Yalnızca insan tarafından yapılan çeviri, finansal olarak sadece çok küçük web siteleri için mümkündür.
Bununla birlikte, profesyonel çevirmenler bu görevi bir ücret karşılığında üstlenir ve makine çevirilerinin kopyalayamayacağı sonuçlar sunar. Birçok ajans, rekabetçi fiyatlarla insan çevirisi hizmetleri sunmaktadır;
İnsan çevirisinin avantajı, bağlamı, yapıyı ve dilsel incelikleri dikkate almasıdır. Ayrıca, düzelti okuma ve kalite kontrolü gibi titiz süreçler genellikle sürece dahil edilir.
Rusça karmaşık ve pahalıdır
Rusça çeviri belirli bir nedenden dolayı pahalıdır; Rusçayı birkaç haftada öğrenemezsiniz, aslında 44 haftadan fazla sürer. Öğrenme zorluğu sınıflandırmasında Rusça, kategori 5'tedir ve bu oldukça yüksektir. Kiril alfabesini öğrenmek, dilbilgisel özellikler gibi çeşitli nedenler vardır…
Rusça çeviri için DeepL veya Yandex'in herkese açık araçlarını kullanmak
Gelişmiş yapay zekanın uygulanmasıyla Makine Çevirisi, bir dilden diğerine anında ve kayda değer bir doğrulukla çeviri sağlar. Google Translate'i örnek alalım – bu çığır açan teknoloji, web sayfalarını sayısız dile çevirmek için bir sinirsel makine çevirisi sistemi kullanır.
Bu örnekte, Avrupa dillerine odaklanan DeepL veya Rusça konusunda uzmanlaşmış Yandex otomatik çeviri aracını tercih edeceğiz. Her iki araç da Google Translate gibi çalışır; metninizi çeviri aracına eklersiniz ve çeviri anında yapılır.
Tam sayfa çeviri almak için bir URL de ekleyebilir veya bir tarayıcı uzantısı kullanabilirsiniz.
Ücretsiz, yalnızca makine çevirisiyle ilgili sorunlar
Asıl sorun şu ki bu gerçek bir web sitesi çevirisi değil, Rusça bir sayfa içeriğine hiçbir Rusça URL eklenmeyecek, dolayısıyla web siteniz Rusya'daki arama motorlarında görünmeyecek.
Google Translate, DeepL veya Yandex gibi otomatik araçların hepsinin ücretli bir sürümü olmasının bir nedeni var. Pro sürüm daha doğrudur çünkü bir çeviri modeli kullanır; örneğin bir tıbbi web sitesi, bir hukuk web sitesiyle aynı çeviri modelini kullanmaz. Bu, söz konusu profesyonel araçlar tarafından otomatik olarak algılanır. Ücretli sürümün diğer bir avantajı da çevrilen kelime sayısında herhangi bir kullanım sınırlaması olmamasıdır.
Ayrıca, bazı kelime ve ifadelerin çevrilmeden kaldığı durumlar da vardır. Bu, Google Translate'in (veya rakiplerinin) bir görsele ya da bir web sayfasında kullanılan herhangi bir görsel öğeye gömülü metni çevirememesinin sonucudur. Chrome'un sunduğu otomatik çeviri seçeneği bile bu tür içeriği doğru bir şekilde anlayamamaktadır.
Harika haber, Google Translate'in dezavantajlarına katlanmak zorunda değilsiniz! Bunun yerine, tamamen SEO indekslemeli nöral makine çevirisi (çeviri modelleriyle) sunan Linguise 'yi deneyin. Üstelik isteğe bağlı insan çeviri hizmetleri de mevcut.
Rusça için sinirsel makine çevirisi kullanımı
Sinirsel makine çevirisi (NMT), içeriği bir dilden diğerine otomatik olarak çeviren bir makine öğrenimi biçimidir. Çeviri oluşturmak için yapay zeka kullandığından, makine çevirisinin en doğru biçimi olarak kabul edilir.
NMT, bir dizi kuralı izleyerek ve çevirileri analiz etmek için istatistiksel modeller kullanarak çalışır; bu da insan girdisine olan ihtiyacı ortadan kaldırır. Bu makineler veritabanlarını ve çeviri kalıplarını sürekli güncelleyerek çevirileri son kullanıcı için daha etkili hale getirir. Doğru olmalarının yanı sıra, NMT'ler API'ler veya SDK'lar kullanılarak herhangi bir yazılıma kolayca entegre edilebilir.
İnsan çevirmenlerle karşılaştırıldığında, NMT genellikle daha uygun maliyetli ve verimlidir.
Linguise ile otomatik yüksek kaliteli Rusça çeviri
Blogları ve diğer web sitelerini çevirmeyle ilgili maliyetlerin üstesinden gelmek büyük bir zorluk olabilir. Neyse ki, Linguise hem zamandan hem de finansal yatırımdan tasarruf sağlayan verimli ve ekonomik bir çözüm sunarak bu engellerin çoğunu ortadan kaldırır.
Sadece on beş dakika içinde web sitenizi 80 farklı dilde yayına alabilirsiniz – Rusça, İtalyanca, İspanyolca ve daha fazlası! Linguise bunu her zamankinden daha kolay hale getiriyor: bu 15 dakika içinde projenizle ilgili tüm çevirileri halletmiş olacaksınız.
Web sitesini Rusçaya çevir ve çeviriyi 15'w içinde düzenle
Çeviri aracının tanıtımı
Sadece tüm içeriğinizi değil, Linguise aynı zamanda üçüncü taraf eklenti materyallerini de çevirir, böylece önemli bilgileri kaçırma endişesi yaşamazsınız. Ayrıca, siteniz için maksimum görünürlük sağlamak amacıyla, Linguise ekibi meta bilgiler, sayfa başlıkları ve çok dilli site haritaları gibi ana SEO bileşenlerini optimize eder!
Diğer web sitesi çeviri araçlarıyla karşılaştırıldığında Linguise 'i bu kadar sıra dışı yapan nedir? Öncelikle, yüksek kaliteli çevirileri anında sağlayan sinir ağı destekli çeviriler kullanırken bile erişilebilir bir maliyetle geliyor. Ancak Linguise 'yı diğer çeviri uzantılarından ayıran daha fazlası—çok daha fazlası—var.
Linguiseçeviri editörü ve kontrol paneli
Otomatik çeviriler iyidir, ancak makineler hâlâ insanlara yetişmeye çalışıyor. Bu nedenle, çeviri editörleri hâlâ gerekli bir özelliktir. Neyse ki, Linguise'in çeviri editörü bu görevin tamamen üstesinden gelebilir.
Blogunuzun çevirilerini düzenlemenin iki yolu vardır. İlk yol, eklentiyi kontrol etmek için tek durak noktası olan Linguisepanosu üzerindendir. Linguise panosunun ana sayfası, en popüler dilleri ve genel sayfa görüntülemelerini tanımlayan istatistikleri gösterir.
Kontrol paneli ayrıca çevirileri düzenleyebileceğiniz ana yoldur. Kontrol paneli aracılığıyla, dizeleri ve çevirilerini listeleyen çeviri düzenleyicisine erişebilirsiniz. Herhangi bir dildeki herhangi bir çeviriye tıklayarak Linguise kontrol panelinden düzenleyebilirsiniz.
Adım 1: API anahtarı almak için Linguise kaydı
Web sitenizdeLinguise Otomatik Çok Dilli Çevirmeni kullanmak için tarafından sağlanan eklentiyi yükleyip yapılandırabilirsiniz. Bu eklenti, Linguise veWordPressJoomlagibi popüler içerik yönetim sistemleriyle (CMS) uyumludur. Eklenti kurulduktan sonra web sitenizi otomatik olarak birden fazla dile çevirebilirsiniz.
Öncelikle bir API anahtarı almak için bir hesap oluşturmanız gerekir. İlk ay tamamen ücretsizdir, kredi kartı gerekmez, böylece hiçbir risk almadan test edebilirsiniz.
Linguise kontrol panelinize bağlandıktan sonraki adım, yeni alan adınızı kurmak ve API anahtarını almaktır. API anahtarı, hangi dilin etkinleştirildiğini kontrol etmek ve nöral çeviri modelinin sayfaları çevirmesine yardımcı olmak için gereklidir. API anahtarını alın ve daha sonra kullanmak üzere kaydedin.
2. Adım: Rusça dilini listenize ekleyin
Alan adı URL'nizi kaydettiğinize göre, şimdi web sitenizin ana dilini ve çevirmek istediğiniz dilleri seçin. Burada, temel dilimiz olarak İngilizceyi seçip hedef dil olarak Rusçayı (ve daha birçok dil) belirleyeceğiz.
3. Adım: Linguise eklentisini kurun ve yapılandırın
Sonraki adım, WordPress eklentisini veya Joomla uzantısını ya da PHP betiğini kurmaktır. Web sitelerini yönetmek için en popüler araç olduğundan WordPress prosedürünü ayrıntılı olarak açıklayacağız.
Şuradan WordPress deposundan herhangi bir WordPress eklentisini normalde kurduğunuz gibi, sitenize yükleyerek, eklentiyi indirip yükleyerek veya otomatik yükleyiciyi kullanarak kurun.
Ardından API anahtarını web sitenizin içerik yönetim sisteminin uzantı veya eklenti yapılandırma ayarlarına kopyalayıp yapıştırın. API anahtarı doğruysa, önceki adımda seçtiğiniz Rusça dahil tüm dilleri yüklemek için uygula'ya tıklamanız yeterlidir!
Bu noktadan itibaren, web sitenizin %100'ünün zaten Rusça'ya çevrildiğini unutmayın!
Adım 4: Linguise dil değiştirici örneği
Devam etmek için mutlaka Kaydet düğmesine basın. Web sitenize ziyaretçinin bakış açısıyla bir göz attığınızda, ziyaretçilerin tüm sayfaları tek bir tıklamayla anında çevirmesini sağlayan bir dil değiştirici widget'ı göreceksiniz!
Bayrak dil değiştirici için gerçekten tonlarca tasarım kurulumu da mevcut. Örneğin, Rus bayrağını kare, kenar yuvarlatmalı veya aşağıdaki gibi tamamen yuvarlak olacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
Tüm tasarım ve işlev yapılandırmalarını tamamladığınızda, Ayarları Kaydet seçeneğine tıklayın ve gerisini Linguise halletsin.
Rusça çevrilen içeriğin %100'ü düzenlenebilir
Web siteniz çevrildikten sonra, Linguise'ın Canlı Düzenleyicisi'ni kullanarak üzerinde değişiklikler yapabilirsiniz. Linguise. Linguise Canlı Düzenleyici , kullanıcılara web sitenizin ön yüzünde gezinmenize ve web sitesi içeriğinde ve meta verilerinde gerçek zamanlı değişiklikler yapmanıza olanak tanıyan düzenleyici ve gezinme modları sunar.
İşte ana kontrollerle birlikte ön uç düzenleyicinin bir örneği; bu bir Rusça çeviri değil, ancak tüm dillerde tamamen aynı şekilde çalışıyor.
Linguise'yi kullanarak tüm web sitenizi seçtiğiniz herhangi bir dile hızlı ve sorunsuz bir şekilde çevirebilirsiniz. Üstelik bu güçlü araçla birlikte gelen sezgisel düzenleme arayüzleri sayesinde, doğruluk ve hassasiyetlerini sağlamak için tüm çevirileriniz üzerinde tam kontrole sahipsiniz.
Görsel Düzenleyici ile, WordPress web sitenizde yaptığınız çeviri değişikliklerini canlı bir sayfada gerçek zamanlı olarak anında önizleyebilirsiniz. Bu sayede hem içeriği hem de tasarımı aynı anda takip edebilirsiniz.
Üstteki kullanışlı arama çubuğu sayesinde çevirileri veya diğer materyalleri hızlıca bulup düzenleyebilirsiniz. Ayrıca, Çeviri seçenekleri düğmesine tıklamak çeviri dosyalarınız için kurallar oluşturmanıza olanak tanır. Üstelik Linguiseile web uygulamasından doğrudan profesyonel çeviri hizmetleriyle kolayca iletişime geçebilirsiniz. Tek yapmanız gereken web sitenizin hangi sayfalarının profesyonel olarak çevrileceğini seçmek ve başlamak!
Rusça web sitesi çevirileri için Linguise fiyatlandırması
Bir aylık süreyle, 600.000 kelimeye kadar çeviri ile Linguise ücretsiz sürümünü kullanabilirsiniz ve her yeni alan adı için bir ay ücretsizsiniz! (kaydolmak için kredi kartı gerekmez).
If you’ve planned to translate your website only in Russian language, that would represent 600 pages of 1000 words for a cost of $25/month or $275 per year. There’s also a smaller plan for smaller websites plus an unlimited translation plan for considerable websites. Here’s a direct registration link in case you want to try it now for free
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- ACCESSIBLE WITH SUBSCRIPTION
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Conclusion
Web sitenizi yeni hedef kitlelere göre yerelleştirerek, daha önce girmediğiniz pazarlara açılmakla kalmayıp satışlarınızı da artırabilirsiniz.
Ücretsiz otomatik çeviriye güvenmek kesinlikle doğru değildir; çünkü yalnızca zaman kaybedersiniz ve Rusça ana dili konuşanlar tarafından erişilebilir olmaz. Yalnızca insan çevirisi de çok pahalı olacaktır; çünkü Rusça çevrilmesi karmaşık bir dildir. Linguisegibi yüksek kaliteli otomatik çeviri araçları, bir düzeltme okuma seçeneğiyle birlikte ideal çözüm gibi görünmektedir.
