Binlerce içerik parçası arasında doğru çeviriyi bulmak, özellikle de çok miktarda metin içeren bir çok dilli web sitesi yönetiyorsanız, zorlayıcı olabilir. Linguise bu ihtiyacı anlıyor ve kullanıcıları için daha verimli ve doğru hale getirmek amacıyla kontrol panelini geliştirmeye devam ediyor.
Artık Linguise kontrol paneli, çeviri arama filtresinde tam kelime eşleştirmeyi destekliyor. Bu özellik, istediğiniz kelimeyi yazarak daha alakalı ve kesin arama sonuçları bulmanızı sağlar. Bu özellik nasıl çalışır ve sizin için neler yapabilir? Bu özellik güncellemesinin tamamına göz atın!
Tam kelime eşleştirme nedir?
Tam kelime eşleştirme, kullanıcıların yalnızca kısmi eşleşme yerine tam kelime eşleşmesine göre çeviri araması yapmasını sağlayan bir özelliktir. Örneğin, “CHF” yazarsanız sistem yalnızca “CHF” tam kelimesini içeren çeviri sonuçlarını gösterir; “CHFile” gibi bu harfleri içeren diğer kelimeleri göstermez.
Bu özellik, kullanıcı geri bildirimlerine yanıt olarak sunuldu; kullanıcılar “CHF”, “GBP” veya “USD” gibi üç harfli para birimi kodları gibi belirli terimleri aramakta zorluk yaşadıklarını belirtmişti. Daha önce, arama işlevi tam kelime yerine kelimelerin parçalarıyla eşleştiği için çok fazla alakasız sonuç döndürüyordu. Tam kelime eşleştirmesiyle arama süreci, özellikle büyük hacimli içerikleri yönetirken çok daha doğru ve zaman verimli hale gelir.
Tam kelime eşleştirmenin size sağladığı avantaj
Çevirileri verimli bir şekilde yönetmek, özellikle para birimi kodları veya teknik kısaltmalar gibi kesin terimlerle uğraşırken zorlayıcı olabilir. Linguise panosundaki yeni tam kelime eşleştirme özelliği iş akışınızı daha sorunsuz ve daha doğru hale getirir. İşte her kelimenin size sağladığı avantajlar.
- Daha doğru arama sonuçları: Yazdığınız kelimeyle eşleşen sonuçlar alırsınız ve benzer ama alakasız girdiler dikkatinizi dağıtmaz.
- Çeviri ararken zaman kazanın: Daha kesin sonuçlarla, gereksiz eşleşmelerden oluşan uzun bir listeyi manuel olarak filtrelemenize gerek kalmaz.
- Belirli çevirileri yönetmek daha kolay: Para birimi kodları, teknik terimler veya hassas bağlam gerektiren kısaltmalar gibi önemli terimleri bulmak için mükemmeldir.
- Linguise kontrol panelinde iş akışı verimliliğini artırın: Linguise Özellikle binlerce çeviri girdisi olan çok dilli web sitelerini yönetirken daha hızlı çalışabilir ve odaklanmış kalabilirsiniz.
Çeviri arama filtresinde tam kelime eşleştirmesi nasıl kullanılır
Artık tam kelime eşleştirmenin ne olduğunu ve sizin için neler yapabileceğini bildiğimize göre, onu kullanmayı deneyelim. Tam kelime özelliğini kullanma adımları kolaydır. Öncelikle Linguise panosuna girdiğinizden emin olun.
Ardından, Çeviriler sekmesini ve sonra Çeviriler'i seçin. Bundan sonra, orijinal dilde Filtre metni ve çevrilmiş metne göre filtrele sütunlarını göreceksiniz. Her iki sütunun altında artık tam eşleşme özelliğini etkinleştirebilirsiniz.
Örneğin, varsayılan İngilizce dilinde yalnızca “Cart” kelimesini ararız. Tam eşleşme etkinleştirilmediğinde, filtre sonuçları şu şekilde olur: “cart” içeren tüm kelimeler görünür. Burada amaç yalnızca “Cart” kelimesini aramaktır
Bu arada, tam eşleşme etkinleştirildiğinde, yalnızca tüm dillere çevrilen “cart” kelimesini gösterir.
Tam eşleşme, orijinal dilde ve çevrilmiş metinde aşağıdaki gibi kullanılabilir.
Conclusion
Linguise panosuna tam kelime eşleştirmenin eklenmesiyle, çevirilerinizi yönetmek ve aralarında arama yapmak çok daha doğru ve daha az zaman alıcı hale gelir. Bu küçük ama güçlü güncelleme, gerçek kullanıcı geri bildirimlerine dayanılarak geliştirildi—büyük ölçekte çok dilli içerikle uğraşırken hassasiyetin ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.
Daha akıcı, daha hızlı ve daha verimli bir çeviri yönetimi deneyimi istiyorsanız, bu yeni özellikten yararlanmanın tam zamanı. Linguise sürümünüzü Linguise güncelleyin ve tam kelime eşleştirmeyi deneyerek yarattığı farkı görün!
