Bu Veri İşleme Sözleşmesi (“VSS”), Linguise by DXT ONE (“İşlemci”) ile Linguiseweb sitesi çeviri hizmetlerini kullanan müşteri (“Veri Sorumlusu”) arasındaki sözleşmelerin bir parçasını oluşturmaktadır.
“Uygulanabilir Veri Koruma Yasası”, GDPR dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere, Sözleşme kapsamında Kişisel Verilerin İşlenmesine uygulanacak tüm yasa ve yönetmelikleri ifade eder.
“GDPR”, Genel Veri Koruma Yönetmeliği (AB) 2016/679 anlamına gelir.
“Kişisel Veri”, GDPR'da tanımlandığı şekilde, tanımlanmış veya tanımlanabilir bir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgiyi ifade eder.
“İşleme”, kişisel veriler üzerinde otomatik yöntemlerle olsun veya olmasın gerçekleştirilen her türlü işlemi ifade eder.
“Alt İşlemci”, Linguise tarafından Kişisel Verileri İşlemek üzere görevlendirilen herhangi bir İşlemci anlamına gelir.
2.1 Taraflar
Veri İşlemcisi: Linguise by DXT ONE, EIN: 922291269, 32565 B Golden Lantern St, Suite 191, Dana Point CA 92629 adresinde kayıtlıdır
Veri Sorumlusu: Linguiseçeviri hizmetlerini kullanan müşteri
2.2 Konu ve Süre
Bu Veri Koruma Sözleşmesi, Linguise tarafından otomatik web sitesi çeviri hizmetleri sağlanırken Kişisel Verilerin İşlenmesi için geçerlidir. Taraflar arasındaki hizmet sözleşmesinin süresi boyunca geçerliliğini korur.
3.1 İşlemenin Amacı
Linguise web sitesi içeriğini yalnızca Denetleyiciye otomatik sinirsel makine çevirisi hizmetleri sağlamak amacıyla işler.
3.2 Kişisel Veri Türleri
İşlenen Kişisel Veriler, çeviri için gönderilen Veri Sorumlusunun web sitesinin HTML içeriğinde yer alan her türlü kişisel bilgiyi içerebilir.
3.3 Veri Konularının Kategorileri
Veri sahipleri, Veri Sorumlusunun web sitesi ziyaretçileri, müşterileri, çalışanları veya kişisel bilgileri Veri Sorumlusunun web sitesinde yer alan herhangi bir kişiyi içerebilir.
3.4 Alt işlemci listesi
| Alt İşlemci | Amaç | Konum |
|---|---|---|
| Şerit | Ödeme İşlemi | Amerika |
| Posta uçağı | E-posta Pazarlaması | AB |
| Brevo | Müşteri Veri Yönetimi | AB |
| PayPal | Ödeme İşlemi | Amerika |
4.1 Linguise şunları yapmalıdır:
a) Kişisel Verileri yalnızca Veri Sorumlusunun belgelenmiş talimatları doğrultusunda işleyin;
b) Kişisel Verileri işleme yetkisine sahip kişilerin gizliliğe bağlı kalmalarını sağlayın;
c) Risk düzeyine uygun bir güvenlik seviyesi sağlamak için gerekli teknik ve organizasyonel önlemleri uygulamak, bunlar şunları içerir:
d) 5. Bölümde belirtilen Alt Yüklenicilerle çalışma koşullarına uymak;
e) Veri sorumlusuna, veri sahiplerinden gelen taleplere yanıt vermede yardımcı olmak;
f) Veri sorumlusuna güvenlik yükümlülüklerine, veri ihlali bildirimlerine ve veri koruma etki değerlendirmelerine uyulmasını sağlamada yardımcı olmak;
g) Hizmetlerin sunulmasının sona ermesinden sonra tüm Kişisel Verileri silmek veya Veri Sorumlusuna iade etmek;
h) Uyumluluğu göstermek için gerekli tüm bilgileri Denetleyiciye sunun.
5.1 Denetleyici, Linguise çeviri hizmetleri için Google Cloud AI çeviri şirketini alt yüklenici olarak görevlendirmesine yetki vermektedir.
5.2 Linguise Alt İşlemcilerin eklenmesi veya değiştirilmesiyle ilgili planlanan değişiklikler hakkında Denetleyiciyi bilgilendirecek ve Denetleyiciye bu değişikliklere itiraz etme fırsatı verecektir.
5.3 Linguise bu Veri Koruma Sözleşmesinde belirtilen veri koruma yükümlülüklerinin aynısını Google Cloud AI'ya da uygulayacaktır.
6.1 Linguise Kişisel Verileri Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) dışındaki ülkelere yalnızca yeterli güvencelerin mevcut olması ve Yürürlükteki Veri Koruma Yasasına uygun olması koşuluyla aktarabilir.
6.2 Google Cloud AI'ya yapılan transferler için Linguise , uygun Standart Sözleşme Maddelerinin veya diğer geçerli transfer mekanizmalarının yürürlükte olmasını sağlar.
7.1 Linguise kişisel verilerin ihlal edildiğini öğrendikten sonra Veri Sorumlusunu gecikmeksizin bilgilendirecektir.
7.2 Bildirim en azından şunları içerecektir:
8.1 Linguise , yasal olarak izin verildiği ölçüde, ilgili Veri Koruma Kanunu kapsamındaki haklarını kullanmak üzere bir veri sahibinden talep alması halinde Veri Sorumlusunu derhal bilgilendirecektir.
8.2 Linguise Veri Sorumlusunun bu tür taleplere yanıt vermesini kolaylaştırmak için Veri Sorumlusuna makul ölçüde yardımcı olacaktır.
9.1 Çeviri verileri, Denetleyici orijinal dildeki içeriği güncelleyene veya Denetleyicinin üyeliği sona erene kadar Linguise önbellek sunucularında saklanır.
9.2 Hizmetlerin sona ermesi üzerine Linguise , talep edildiği takdirde tüm Kişisel Verileri Veri Sorumlusuna siler veya iade eder ve Kişisel Verileri saklamak yasal olarak zorunlu olmadığı sürece mevcut kopyaları siler.
10.1 Veri Sorumlusu, makul bir süre önceden bildirimde bulunarak ve uygun gizlilik yükümlülüklerine tabi olarak Linguisebu Veri Koruma Anlaşmasına uyumluluğunu denetleyebilir.
11.1 Her bir taraf, bu Veri Koruma Sözleşmesi'ni veya Yürürlükteki Veri Koruma Kanunu'nu ihlal etmesinden kaynaklanan zararlardan sorumludur.
12.1 Öncelik
Bu Veri Koruma Sözleşmesi ile taraflar arasındaki diğer sözleşmeler arasında herhangi bir çelişki olması durumunda, tarafların veri koruma yükümlülükleri bakımından bu Veri Koruma Sözleşmesi geçerli olacaktır.
12.2 Değişiklikler
Bu Veri Koruma Anlaşmasında yapılacak her türlü değişiklik yazılı olmalı ve her iki tarafça imzalanmalıdır.
12.3 Bölünebilirlik
Bu Veri Koruma Anlaşmasının herhangi bir hükmü geçersiz veya uygulanamaz olsa bile, Anlaşmanın geri kalan kısmı geçerli ve yürürlükte kalacaktır.
