Test af oversættelser spiller en vigtig rolle for at sikre nøjagtigheden og kvaliteten af det oversatte indhold.
Fra verifikation af nøjagtigheden af oversat tekst til sikring af korrekt formatering og funktionalitet er grundig testning afgørende for at levere et velfungerende flersproget websted.
For at sikre nøjagtighed og konsistens mellem sprog er der vigtige kontroller, der skal udføres. I denne artikel vil vi derfor diskutere vigtigheden af oversættelsestests, hvad der bør kontrolleres, og tips til at sikre oversættelsesnøjagtighed.
Hvad er formålet med oversættelsestesten?
Målet med oversættelsestest for et flersproget website er at sikre, at det oversatte indhold formidler det tilsigtede budskab præcist og giver en problemfri brugeroplevelse på tværs af flere sprog.
Specifikt har oversættelsestest følgende mål i forbindelse med et flersproget websted.
- Nøjagtighed: Test har til formål at verificere nøjagtigheden af det oversatte indhold og sikre, at indholdet trofast gengiver den originale tekst på hvert sprog.
- Konsistens: Sørg for konsistens i terminologi, stil og tone på tværs af alle oversatte versioner af webstedet. Dette hjælper med at opretholde en sammenhængende brandidentitet og brugeroplevelse for besøgende, uanset hvilket sprog de taler.
- Funktionalitet: Ud over den sproglige nøjagtighed verificerer testen også autenticiteten af det oversatte websted. Dette sikrer, at alle links, knapper, formularer og interaktive elementer fungerer korrekt på alle sprog og giver en smidig og problemfri browsingoplevelse.
- Brugeroplevelse: Oplev den samlede brugeroplevelse af et flersproget website. Det kontrollerer læsbarheden, klarheden og anvendeligheden af oversat indhold og sikrer, at besøgende nemt kan navigere, forstå og interagere med websitet uanset deres sprogpræference.
4 nøgler du skal kontrollere i oversættelsestest
Der er forskellige komponenter involveret i lokalisering af en oversættelse. Her er nogle ting, du bør kontrollere, når du tester en oversættelse, herunder følgende.
Test af oversættelse på forhånd
Den første nøgle er test før oversættelse, hvilket indebærer at gennemgå kildeteksten og forberede den inden oversættelsen. Dette trin sikrer, at kildeteksten er klar, præcis og fri for fejl eller inkonsekvenser, der kan påvirke oversættelsesprocessen.
Dette trin sikrer, at den oprindelige tekst fungerer korrekt for at forhindre gentagne fejl, som senere vil kræve yderligere indsats og ressourcer at rette.
Før du f.eks. oversætter en virksomheds hjemmeside til et andet sprog, skal du gennemgå den originale engelske tekst for klarhed, især i vigtige afsnit som ‘Om os’ og servicebeskrivelser. Dette sikrer, at kildematerialet er fri for tvetydigheder eller fejl.
Ved at sikre klarheden i den oprindelige tekst, før oversættelsesprocessen begynder, kan virksomheder minimere risikoen for oversættelsesfejl. Dette hjælper med at formidle virksomhedens budskab passende til målgruppen på et sprog, de forstår.
Vigtige tips: sørg for, at den originale tekst er korrekt, før oversættelsesprocessen begynder, for at minimere risikoen for oversættelsesfejl. Dette hjælper med at formidle virksomhedens budskab passende til målgruppen på et sprog, de forstår.
Sproglig nøjagtighed
Den anden nøgle er sproglig nøjagtighed, som fokuserer på at verificere de sproglige aspekter af oversættelsen. Dette omfatter kontrol af grammatik, syntaks, ordforråd og overordnet overensstemmelse for at sikre, at det oversatte indhold nøjagtigt formidler den tilsigtede betydning af kildeteksten. Sproglig nøjagtighed er afgørende for at bevare oversættelsens integritet og effektivitet.
Hvis du også hyrer en professionel oversætter, skal de sikre, at det lokaliserede indhold nøjagtigt kan formidle den betydning og hensigt, der ligger i den originale tekst.
For eksempel kan en virksomhed ønske, at dens brandnavn forbliver standard og ikke oversættes, fordi hvis det oversættes, vil betydningen være anderledes eller endda mærkelig og ikke passende til forretningskonteksten.
Vigtige tips: på dette tidspunkt er det, du skal kontrollere, sideindholdet, herunder titel, indhold og navngivningen af menuer.
Funktionel test
Funktionel testning omfatter verifikation af, at alle links fungerer korrekt, at formularer udfyldes korrekt, og at interaktive funktioner fungerer efter hensigten. Dette sikrer, at brugerne problemfrit kan interagere med webstedet på deres foretrukne sprog.
Sørg derefter for, at det oversatte indhold vises korrekt på tværs af browsere, enheder og skærmopløsninger. Oversatte websites bør se godt ud og fungere godt på flere platforme, såsom stationære computere, tablets og smartphones.
Derefter omfatter dette trin også kontrol for formateringsproblemer, overdreven brug af mellemrum, ordgentagelse og uoverensstemmelser i store og små bogstaver (for eksempel forskelle i store og små bogstaver mellem sætninger og titler i headeren).
For eksempel, på et e-handelswebsted skal du sikre dig, at produktbeskrivelser og betalingsprocesser fungerer problemfrit i den oversatte version, eller et websted, der indeholder en formular som f.eks. registrering, skal sikre, at hver sætning er oversat klart og præcist, så alle besøgende kan udfylde den.
Som i en af visningerne af betalingssiden oversat til fransk.
Vigtige tips: i den funktionelle del af testen skal flere ting kontrolleres på webstedet, såsom registreringsformularer, medie- og URL-links (eksterne og interne), sprogskifter til at skifte sprog og forskellige andre elementer, der vedrører brugeren direkte.
Når du derefter oversætter til et andet sprog, skal du sikre dig, at elementer som søgning på webstedet fungerer korrekt. På en online jobportal skal du f.eks. kontrollere, at søgefiltre, ansøgningsformular og upload af CV fungerer korrekt uden formateringsfejl eller tekstoverløb, især når der skiftes mellem et sprog og et andet.
Visuel test
Ændringer i skrifttype, tekstlængde og tekstretning kan påvirke den visuelle oplevelse. Du bør også være opmærksom på layout, mængden af indhold, brugervenlighed og komforten af grænsefladeelementer i forhold til brugerpræferencer. Derudover er det også vigtigt at overveje deres følelsesmæssige reaktioner, såsom oplevet komfort med brugergrænsefladen, da dette kan have en betydelig indvirkning på produktets konverteringsrate.
Vigtige tips: det, du skal kontrollere med hensyn til visuel test, starter med brugen af billeder, indholdslayout, menuer og konsistent indholdsskrivning.
8 tips til at sikre nøjagtig oversættelse og pålidelige resultater
For at sikre en god oversættelse og pålidelige resultater er der flere tips, du kan følge.
Fastlæg klare oversættelseskrav
Det er vigtigt at fastlægge klare oversættelseskrav. Først skal du klart definere projektets omfang, målgruppe, mål og ønsket stil. Giv en stilguide og specifikke instruktioner for konsistens. Drøft også relevante kulturelle nuancer.
Med klare oversættelseskrav, en omfattende stilguide og opmærksomhed på kulturelle nuancer bliver oversættelserne mere præcise og tilpasset dine behov.
Tjek ting, der relaterer til brandet
Det næste tip er at sikre, at ting relateret til dit brand eller din virksomhed er blevet kontrolleret, for eksempel brandnavnet. Generelt vil brandnavnet ikke blive oversat på flersprogede websteder, hvilket betyder, at det efterlades som standard.
Når du tester en oversættelse, skal du kontrollere, om den er oversat eller ej. For at udelukke tekst som f.eks. brandnavne eller anden teknisk tekst. Du kan bruge funktionen til undtagelsesoversættelse, hvilket betyder ignorering af tekstregler.
Dette vil hjælpe med at bevare dit brandnavn originalt, og andre tekniske indsigter vil heller ikke blive oversat. I stedet for at være i tvivl om oversættelsesresultaterne og risikoen for oversættelsesfejl er det bedre blot at udelukke det og lade det stå som standard.
Samarbejd med professionelle oversættere
Maskinoversættelse er ikke nok til at opnå oversættelsesresultater med høj nøjagtighed, især oversættelser, der har stærke kulturelle nuancer i forhold til målsproget. Alle resultaterne er stadig mindre naturlige, derfor er det det rigtige skridt at samarbejde med en oversætter.
Vælg en oversætter, der er erfaren i sproget, og som er egnet. Giv kontekst og referencer til oversætteren for at sikre en korrekt forståelse af din virksomhed.
Du kan invitere oversættere til dit website-dashboard for at oversætte delt indhold. Funktionen front-end live editor giver oversættere mulighed for at forbedre eksisterende oversættelser eller oversætte originalt indhold.
Udfør en tosproget gennemgang
Oversættelsestests skal omfatte tosprogede tests, dvs. hvor den oversatte tekst sammenlignes med den originale tekst. Hvis du bruger en oversætter, skal du sikre dig, at de har en dyb forståelse af dit produkt og brand for at sikre, at det lokaliserede indhold forbliver tro mod hensigten i den originale tekst.
Udfør brugertest og bed om feedback
Det næste tip er at udføre brugertest. Ved at gennemføre brugertest kan du teste effektiviteten og forståelsen af oversættelsen hos målgruppen.
Ved at bede om feedback kan du få værdifuld indsigt i oversættelsens succes og områder, der trænger til forbedring. Ved at kombinere brugertest og feedback kan du producere oversættelser, der er bedre, mere relevante og bedre tilpasset brugernes behov.
Test lokaliseringselementer
Test af lokale elementer er også en af de ting, der skal gøres. Sørg for, at oversættelseselementer som datoer, valuta, måleenheder og lokaliserede billeder er passende tilpasset målsproget og kulturen.
Test funktionaliteten af lokaliserede funktioner, såsom lokaliseret søgefunktion og valutaomregning.
For eksempel er det på en eCommerce-side vigtigt at oversætte betalingssiden korrekt. For at gøre processen lettere bør du sikre dig at bruge et oversættelsesplugin, der kan oversætte alle sider, inklusive betalingssiden.
Forestil dig en kunde, der har lagt varer i en indkøbskurv og fortsætter til betalingssiden på et e-handelswebsite. Hvis betalingssiden ikke er oversat korrekt, kan kunderne have svært ved at forstå instruktioner, betalingsmuligheder eller forsendelsesoplysninger.
Ved at bruge et oversættelsesplugin, der nøjagtigt kan oversætte alle sider, inklusive betalingssider, kan du sikre, at kunder med forskellige sproglige baggrunde nemt kan forstå den information, der præsenteres for dem.
Placering af elementer og nem navigation
Nem navigation på websitet er også et af tipsene til at producere nøjagtige oversættelser, hvoraf det ene er relateret til sprogskifteelementet.
Sprogvælgeren er et element, der skal være til stede, så brugerne kan skifte sprog. Sørg for at placere sprogvælgeren et lettilgængeligt sted, og giv den en attraktiv og tydelig tilpasning.
Du kan designe sprogvælgeren efter websitets behov, lige fra tilpasning af farver og ikoner til placeringen. Ud over sprogskifteelementer som billeder og links, som vil være direkte relateret til besøgende, skal du sikre dig, at de er godt oversat og nemme at forstå.
Gennemgå og opdater regelmæssigt
Regelmæssige oversættelsesopdateringer er afgørende for at bevare indholdets nøjagtighed og relevans. I oversættelsesprocessen er det nødvendigt løbende at opdatere oversættelsen i overensstemmelse med ændringer i kildesproget eller andre oversættelsesbehov. Ved regelmæssigt at opdatere dine oversættelser kan du undgå forældet eller unøjagtig information.
Når du opdaterer indhold, bør du kontrollere hele indholdet via webstedets frontend. Hvis der skal foretages ændringer, kan du bruge live-editor-funktionen , som straks ændrer oversættelsen.
Derudover giver vi også vejledning til at sikre, at dine websiteelementer bliver oversat, herunder menupunkter, URL-oversættelse håndtering og oversættelse af links og billeder
Implementering af oversættelsesværktøj
Det sidste tip er at bruge et oversættelsesværktøj. Oversættelsesværktøjer kan hjælpe med at harmonisere oversættelsesprocessen ved at tilbyde automatiserede funktioner, der fremskynder oversættelsestiden.
Sørg derefter for, at værktøjet problemfrit kan integreres i din testarbejdsgang. Kontroller, om værktøjet kan arbejde sammen med den software eller platform, du bruger. Tag desuden højde for værktøjets evne til at samarbejde med oversættere og muliggøre effektive arbejdsgange.
Ved at implementere de rigtige oversættelsesværktøjer kan du øge produktiviteten, forbedre oversættelsesnøjagtigheden og reducere spildt arbejde i oversættelsesprocessen.
Linguise garanterer effektiv oversættelse
Som vi diskuterede tidligere, er et tip til at sikre oversættelsesnøjagtighed at bruge et oversættelsesværktøj, hvoraf et er Linguise.
Linguise er en automatisk AI-oversættelse s løsning specielt til webstedslokalisering. Den tilbyder omfattende funktioner, der gør oversættelsesprocessen effektiv og virkningsfuld.
En af Linguises nøglefunktioner er dens AI-drevne oversættelsesmotor. Ved hjælp af en avanceret, cloudbaseret AI-oversættelse kan Linguise nøjagtigt oversætte webstedsindhold i realtid.
Med Linguisekan webstedsadministratorer og indholdsproducenter nemt administrere og opdatere oversættelser, hvilket eliminerer behovet for kompleks kodning eller outsourcing til oversættelsesbureauer.
Linguise er et effektivt oversættelsesværktøj, fordi det tilbyder følgende.
- Automatisk indholdsregistrering – Linguise kan automatisk registrere indhold på websteder og oversætte det i realtid. Det betyder, at indholdsændringer straks bliver synlige på flere sprog, og intet indhold går tabt.
- Op til 97 % oversættelseskvalitet – Ved at bruge en oversættelsesmotor baseret på kunstig intelligens (AI), Linguise tilbyder perfekt oversættelseskvalitet. Vi har testet, og resultaterne viser, at Linguise kan opnå en oversættelsesnøjagtighed på op til 97 %. Du skal kun perfektionere de resterende 3 %.
- Understøttelse af tilføjelse af oversættere – Linguise giver mulighed for at opsætte oversætteradgang for at kontrollere og validere oversættelser. Du kan tilføje et vilkårligt antal oversættere til Linguise -dashboardet, hvilket hjælper med at sikre mere præcise og kvalitetsmæssige oversættelser.
- Øjeblikkelig opdatering af oversættelser – Med Linguise kan oversættelser opdateres øjeblikkeligt. Når der er ændringer i det originale indhold, opdateres oversættelsen automatisk, hvilket sparer tid og kræfter ved manuel opdatering af oversættelsen.
- Integrerer med forskellige platforme – Linguise kan arbejde på forskellige websiteplatforme eller CMS'er som WordPress, Joomla, Shopify og integrerer mere end 40 andre platforme. Med Linguises integrationsmuligheder kan du opnå lokaliseringsindsatser og effektivt administrere oversættelser på tværs af flere platforme,
- Centraliseret oversættelsesstyring – Linguise tilbyder en platform til styring af mislykkede oversættelser. Det giver brugerne mulighed for nemt at administrere og organisere oversættelser på ét sted. Dette gør koordineringen lettere og sikrer ensartethed i oversættelserne på tværs af websites.
- Regler for udelukkelse af oversættelse – Ønsker du ikke, at indhold skal oversættes? Du kan bruge udelukkelsesregler, og der kan bruges flere typer, såsom URL-baserede, linjebaserede og tekstbaserede.
- Live-editor-oversættelse – Stol ikke kun på maskinoversættelse; for at garantere nøjagtige resultater kan du bruge den frontend-baserede live-editor Linguise. Denne funktion giver administratorer og oversættere mulighed for at oversætte og redigere direkte på webstedets forside.
Få nøjagtige webstedsoversættelser med Linguise!
Afslutningsvis, når det kommer til at teste oversættelser for et flersproget website, er det ultimative mål at sikre præcis og konsistent levering af indhold på flere sprog. Dette kan opnås ved at udføre grundig testning, herunder testning før oversættelse og visuel testning, som spiller en afgørende rolle for at garantere oversættelsesnøjagtighed og konsistens.
For yderligere at forbedre oversættelsesprocessen anbefales det kraftigt at følge bedste praksis, såsom at bruge et oversættelsesværktøj. Implementering af et værktøj som Linguise kan i høj grad forenkle oversættelsesprocessen og give brugerne forskellige avancerede funktioner.
Hvis du ønsker høj oversættelsesnøjagtighed baseret på AI Translation Cloud, anbefales det stærkt at registrere en gratis Linguise -konto . Med Linguise kan du drage fordel af en fremragende oversættelsesnøjagtighed på op til 97 % og udnytte funktioner som live-editoren, øjeblikkelige opdateringer og muligheden for at tilføje oversættere for yderligere at styrke dine weboversættelsesresultater.
Ved at udnytte Linguisekan du strømline oversættelsesprocessen og sikre, at dit flersprogede websted kommunikerer effektivt med et globalt publikum.
