Wenn Ihre mehrsprachige Website nicht wie erwartet in den Suchergebnissen erscheint, Google Search Console ist eines der besten Tools, um die Ursache zu identifizieren. Es hilft Ihnen, technische Probleme wie hreflang-Fehler, noindex-Anweisungen und Crawling-Anomalien zu erkennen, die verhindern können, dass internationale Seiten ordnungsgemäß indexiert werden.
Viele dieser Probleme bleiben unbemerkt, bis der Traffic zu sinken beginnt. In diesem Leitfaden erfahren Sie, was die häufigsten Warnsignale in der Google Search Console bedeuten und wie Sie sie beheben können, bevor sie Ihre internationale SEO- Leistung beeinträchtigen.
Wichtige Punkte: Google Search Console-Warnsignale für die internationale Indexierung
Indexierungsprobleme frühzeitig erkennen
Die Google Search Console hilft Ihnen, technische Probleme zu identifizieren, die verhindern, dass übersetzte Seiten indexiert werden, bevor sie Rankings und Traffic beeinträchtigen.
Erkennen Sie häufige Warnsignale bei der Indexierung
Lernen Sie, hreflang-Fehler, noindex-Direktiven, Crawling-Anomalien und andere Probleme zu erkennen, die die Sichtbarkeit mehrsprachiger Seiten beeinträchtigen.
Beheben Sie internationale Indexierungsprobleme
Befolgen Sie praktische Schritte, um Indexierungsprobleme zu beheben, die Crawlbarkeit zu verbessern und Ihre lokalisierten Seiten in den Suchergebnissen sichtbar zu halten.
Warum Google Search Console für die internationale Indexierung verwenden
Google Search Console liefert die nötigen Erkenntnisse, um Indexierungsprobleme frühzeitig zu erkennen und technische Probleme zu beheben, bevor sie Ihre internationale SEO-Performance beeinträchtigen. Hier sind einige der Hauptgründe, warum Google Search Console für die internationale Indexierung unverzichtbar ist:
- Indexierungsprobleme über Sprachversionen hinweg identifizieren: Die Google Search Console zeigt an, ob Ihre übersetzten Seiten indexiert, ausgeschlossen sind oder Indexierungsfehler aufweisen. So lassen sich Probleme, die bestimmte Sprachen oder regionale URLs betreffen, leichter erkennen, bevor sie die Sichtbarkeit beeinträchtigen.
- Crawl-Aktivität überwachen: Die Berichte „Crawl-Statistiken“ und „Seitenindexierung“ helfen Ihnen zu verstehen, wie Googlebot auf Ihre mehrsprachigen Inhalte zugreift. Ungewöhnliche Crawl-Muster können auf Probleme wie unzugängliche Sprachverzeichnisse, Serverfehler oder eine ineffiziente Crawl-Zuweisung hinweisen.
- hreflang- und canonical-Konflikte erkennen: Eine fehlerhafte hreflang-Implementierung oder konfliktierende canonical-Tags können verhindern, dass die richtigen Sprachseiten in den Suchergebnissen erscheinen. Google Search Console hilft, diese Probleme aufzudecken, damit Sie sie beheben können, bevor sie Ihre internationalen Rankings beeinträchtigen.
- Messen Sie die internationale Suchleistung: Verwenden Sie den Performance-Bericht, um Klicks, Impressionen und durchschnittliche Positionen über Länder und sprachspezifische URLs hinweg zu vergleichen. Plötzliche Veränderungen können auf Indexierungs- oder Lokalisierungsprobleme hinweisen, die weitere Untersuchungen erfordern.
- Korrekturen nach der Behebung von Problemen validieren: Sobald Sie Indexierungsfehler korrigiert haben, können Sie in der Google Search Console eine Validierung anfordern und überwachen, ob die betroffenen Seiten in den Google-Index zurückkehren, sodass Sie leichter bestätigen können, dass Ihre Korrekturen erfolgreich waren.
7 Warnsignale in der Google Search Console für internationale Seiten
Die Google Search Console bietet wertvolle Einblicke darin, wie Google Ihre mehrsprachige Website crawlt und indexiert. Während einige Warnungen harmlos sind, können andere auf technische Probleme hinweisen, die verhindern, dass Ihre internationalen Seiten in den Suchergebnissen erscheinen. Im Folgenden finden Sie sieben häufige Warnsignale, auf die Sie achten sollten, zusammen mit ihren Ursachen und den Schritten, die Sie zu ihrer Behebung unternehmen können.
1: Hreflang-Fehler bei fehlendem Rückgabe-Tag
Ein “Hreflang No Return Tag”-Fehler tritt auf, wenn eine lokalisierte Seite mithilfe einer hreflang-Annotation auf eine andere Sprachversion verweist, die referenzierte Seite jedoch nicht denselben Verweis zurückgibt. Da Google gegenseitige hreflang-Beziehungen verlangt, müssen beide Seiten sich gegenseitig als alternative Versionen bestätigen. Fehlt das reziproke Tag, kann Google die hreflang-Annotationen möglicherweise vollständig ignorieren, wodurch es schwieriger wird, Nutzern in verschiedenen Regionen die richtige Sprachseite bereitzustellen.
Dieses Problem tritt häufig nach dem Start neuer Sprachversionen, der Migration einer mehrsprachigen Website oder der Aktualisierung von Templates auf, ohne die hreflang-Tags über alle lokalisierten Seiten hinweg zu synchronisieren. Es kann auch auftreten, wenn eine Sprachversion entfernt oder weitergeleitet wird, während andere Seiten noch darauf verweisen. Zum Beispiel enthält Ihre englische Seite die folgende hreflang-Annotation:
/en/ → hreflang="fr" → /fr/
Die französische Seite enthält jedoch nicht die gegenseitige Referenz:
/fr/ → hreflang="en" → /en/
Da Google nicht bestätigen kann, dass diese Seiten sich gegenseitig als alternative Versionen erkennen, kann es die hreflang-Beziehung vollständig ignorieren. Infolgedessen könnten Nutzern, die auf Französisch suchen, die englische Seite angezeigt werden – oder umgekehrt –, was zu einer schlechteren Nutzererfahrung und einer schwächeren internationalen SEO-Leistung führt. Um hreflang-Fehler vom Typ „no return tag“ zu beheben, befolgen Sie diese Best Practices:
- Überprüfen Sie reziproke hreflang-Annotationen, indem Sie sicherstellen, dass jede lokalisierte Seite auf alle alternativen Sprachversionen verweist, einschließlich sich selbst.
- Überprüfen Sie Sprach- und Regionscodes, um sicherzustellen, dass sie den von Google empfohlenen ISO-Formaten entsprechen, wie z. B. en, en-US, fr oder fr-CA.
- Überprüfen Sie die canonical-Tags, um sicherzustellen, dass sie nicht mit Ihrer hreflang-Implementierung in Konflikt geraten, indem sie auf eine andere URL verweisen.
- Aktualisieren Sie Ihre XML-Sitemap , wenn Sie hreflang-Annotationen basierend auf Sitemap-Einträgen verwenden, und stellen Sie sicher, dass alle Sprachvarianten enthalten und korrekt verlinkt sind.
- Validieren Sie Ihre Änderungen mit dem URL-Prüftool in der Google Search Console und fordern Sie bei Bedarf eine Neuindexierung an, damit Google die aktualisierten hreflang-Beziehungen verarbeiten kann.
Eine regelmäßige Überprüfung Ihrer hreflang-Implementierung—insbesondere nach dem Hinzufügen neuer Sprachen, der Migration Ihrer Website oder Änderungen der URL-Struktur—kann helfen, Probleme mit gegenseitigen Verlinkungen zu vermeiden und sicherzustellen, dass Google internationalen Nutzern die richtige Sprachversion ausliefert.
Die Verwendung einer mehrsprachigen Lösung wie Linguise kann auch die hreflang-Verwaltung vereinfachen, indem automatisch reziproke hreflang-Tags für unterstützte CMS-Plattformen generiert werden.
2: Hreflang verweist auf eine nicht-kanonische URL
Dieses Problem tritt auf, wenn eine hreflang-Annotation auf eine URL verweist, die nicht die kanonische Version der Seite ist. Da kanonische Tags Google mitteilen, welche Seite indexiert werden soll, sollten hreflang-Annotationen immer auf die kanonische URL verweisen. Andernfalls kann Google die Sprachbeziehung ignorieren und die falsche Version in den Suchergebnissen anzeigen. Dieses Problem tritt häufig nach Website-Migrationen, URL-Änderungen oder falschen kanonischen Konfigurationen über lokalisierte Seiten hinweg auf.
Beispielsweise enthält Ihre englische Seite die folgende hreflang-Annotation:
/en/product → hreflang="fr" → https://example.com/fr/product?utm_source=newsletter
Die französische Seite gibt jedoch die folgende kanonische URL an:
Canonical: https://example.com/fr/product
Da die hreflang-Annotation auf die parametrisierte URL statt auf die kanonische URL verweist, kann Google die Sprachbeziehung ignorieren. Dasselbe Problem kann auch auftreten, wenn hreflang auf eine weitergeleitete URL oder eine doppelte Seite verweist, die nicht als kanonische Version ausgewählt wurde.
Infolgedessen kann Google Ihre lokalisierten Seiten möglicherweise nicht korrekt zuordnen, wodurch die falsche Sprachversion in den Suchergebnissen erscheint oder die Sichtbarkeit regionaler Seiten insgesamt verringert wird. Um dieses Problem zu beheben, überprüfen Sie sowohl Ihre Canonical-Tags als auch die hreflang-Implementierung, um sicherzustellen, dass sie zusammenarbeiten und nicht miteinander in Konflikt geraten.
- Richte jede hreflang-Annotation auf die kanonische URL aus, nicht auf URLs mit Tracking-Parametern, Session-IDs oder Paginierung.
- Stellen Sie sicher, dass jede Sprachversion ein selbstreferenzierendes Canonical-Tag hat, es sei denn, eine andere kanonische URL ist absichtlich erforderlich.
- Vermeide Verweise auf weitergeleitete oder doppelte URLs, da Google hreflang-Annotationen, die darauf verweisen, möglicherweise ignoriert.
- Überprüfen Sie Ihre mehrsprachigen Vorlagen oder CMS-Einstellungen, um sicherzustellen, dass Canonical- und Hreflang-Tags konsistent über alle Sprachversionen hinweg generiert werden.
- Überprüfen Sie die betroffenen Seiten in der Google Search Console nach Änderungen und fordern Sie bei Bedarf eine Neuindexierung an.
3: Anstieg bei "Ausgeschlossen durch noindex-Tag"
Ein plötzlicher Anstieg bei “Excluded by Noindex Tag” deutet darauf hin, dass Google eine zunehmende Anzahl von Seiten gefunden hat, die eine Noindex-Direktive enthalten, wodurch deren Indexierung verhindert wird. Während dies für Seiten wie Admin-Bereiche oder doppelte Inhalte beabsichtigt sein kann, wird es zu einem ernsten Problem, wenn übersetzte oder lokalisierte Seiten betroffen sind. Dieses Problem tritt häufig nach der Bereitstellung neuer Sprachversionen, der Aktualisierung von SEO-Plugin-Einstellungen, der Änderung von CMS-Vorlagen oder der versehentlichen Anwendung einer globalen Noindex-Regel auf mehrsprachige Verzeichnisse auf.
Beispielsweise enthält Ihre spanische Produktseite das folgende Meta-Tag:
<meta name="robots" content="noindex">
Obwohl die Seite öffentlich zugänglich und in Ihrer XML-Sitemap enthalten ist, wird Google sie nicht in den Index aufnehmen, da die noindex-Direktive die Sitemap-Übermittlung überschreibt. Wenn diese Konfiguration auf einen gesamten Sprachordner wie /es/ oder /de/ angewendet wird, können Hunderte lokalisierter Seiten aus den Suchergebnissen verschwinden.
Infolgedessen können übersetzte Seiten schnell an Sichtbarkeit verlieren, was zu einem erheblichen Rückgang der Impressionen und des organischen Traffics aus bestimmten Regionen führt. Um dieses Problem zu beheben, überprüfen Sie die betroffenen URLs im Bericht zur Seitenindexierung in der Google Search Console und prüfen Sie, ob die noindex-Direktive beabsichtigt ist.
- Entfernen Sie unbeabsichtigte noindex-Meta-Tags oder HTTP-Header aus lokalisierten Seiten.
- Überprüfen Sie Ihr CMS, SEO-Plugin oder Ihre Bereitstellungseinstellungen auf Regeln, die sprachspezifische Verzeichnisse beeinflussen.
- Stellen Sie sicher, dass indexierbare Seiten ohne widersprüchliche Anweisungen in Ihre XML-Sitemap aufgenommen werden.
- Überprüfen Sie die aktualisierten URLs in der Google Search Console und fordern Sie nach Änderungen eine Neuindexierung an.
Die regelmäßige Überprüfung von Indexierungsberichten nach Website-Aktualisierungen oder der Einführung neuer Sprachen hilft, versehentliche noindex-Probleme zu vermeiden, die eine große Anzahl übersetzter Seiten betreffen könnten.
4: "Crawled – derzeit nicht indexiert" URLs
Der Status “Crawled – Currently Not Indexed” bedeutet, dass Google eine Seite erfolgreich gecrawlt, sich aber entschieden hat, sie nicht zu indexieren. Dies weist nicht unbedingt auf einen technischen Fehler hin, deutet aber oft darauf hin, dass Google die Seite zu diesem Zeitpunkt nicht für wertvoll genug hält, um sie zu indexieren. Bei mehrsprachigen Websites betrifft dies häufig übersetzte Seiten mit dünnem Inhalt, schlechter interner Verlinkung oder Inhalten, die einer anderen Sprachversion zu ähnlich sind.
Wie im folgenden Bericht der Google Search Console gezeigt wird, kann Google lokalisierte Seiten erfolgreich crawlen, sie aber dennoch aus dem Index ausschließen. Dies geschieht häufig, wenn übersetzte Seiten nur begrenzten einzigartigen Mehrwert bieten oder nicht gut durch interne Links verbunden sind, wodurch Google sie weniger wahrscheinlich für die Indexierung priorisiert.
Wenn dieses Problem viele regionale URLs betrifft, erscheinen wichtige Sprachseiten möglicherweise nie in den Suchergebnissen, was Ihre Sichtbarkeit auf internationalen Märkten einschränkt. Um die Chancen auf eine Indexierung zu verbessern, konzentrieren Sie sich darauf, den Wert und die Zugänglichkeit der betroffenen Seiten zu erhöhen.
- Expand localized content instead of relying solely on direct translations.
- Stärken Sie die interne Verlinkung von relevanten Seiten und Sprach-Hubs.
- Überprüfen Sie, ob kanonische Tags und hreflang-Tags korrekt konfiguriert sind.
- Nehmen Sie wichtige lokalisierte Seiten in Ihre XML-Sitemap auf.
- Fordern Sie eine Neuindexierung an, nachdem Sie den Inhalt verbessert haben.
Die regelmäßige Überwachung dieses Berichts kann helfen, Sprachseiten zu identifizieren, die stärkere Inhalte oder eine bessere Website-Architektur benötigen, bevor sie Ihre internationale SEO-Leistung beeinträchtigen.
5: Anomalien der Googlebot-Crawl-Rate
Googlebot crawl rate anomalies occur when Google suddenly crawls significantly more or fewer pages than usual. A sharp decline may indicate that Googlebot is having difficulty accessing your multilingual website, while an unexpected spike can suggest crawl inefficiencies, redirect loops, or duplicate URL generation. These issues often appear after website migrations, server configuration changes, or the introduction of new language directories.
Wie im Crawl-Statistiken-Bericht unten dargestellt, bietet die Google Search Console einen klaren Überblick über die Crawling-Aktivität von Googlebot im Zeitverlauf. Die Überwachung dieses Berichts kann Ihnen helfen, ungewöhnliche Crawl-Muster zu erkennen, bevor sie die Indexierung Ihrer lokalisierten Seiten beeinträchtigen.
Eine schlechte Crawl-Effizienz kann die Indexierung neu übersetzter Inhalte verzögern und die Fähigkeit von Google beeinträchtigen, Aktualisierungen in mehreren Sprachversionen zu entdecken. Um Anomalien der Crawl-Rate zu beheben, prüfen Sie den Bericht „Crawl-Statistiken“ in der Google Search Console, um ungewöhnliche Muster zu identifizieren.
- Prüfen Sie auf Serverfehler, langsame Antwortzeiten oder vorübergehende Ausfälle.
- Entfernen Sie unnötige Weiterleitungsketten und Weiterleitungsschleifen.
- Beseitigen Sie doppelte URLs, die durch Parameter oder inkonsistente URL-Strukturen entstehen.
- Überprüfen Sie, ob robots.txt wichtige Sprachverzeichnisse blockiert.
- Verbessern Sie die interne Verlinkung, damit Googlebot lokalisierte Seiten effizienter entdecken kann.
Die regelmäßige Überwachung der Crawl-Statistiken trägt dazu bei, dass Googlebot sein Crawl-Budget für Ihre wichtigsten internationalen Seiten einsetzt und nicht für minderwertige oder doppelte URLs.
6: Internationale Traffic-Abweichungen
Internationale Traffic-Abweichungen treten auf, wenn eine oder mehrere Sprachversionen einen merklichen Rückgang bei Impressionen oder Klicks verzeichnen, während andere lokalisierte Seiten weiterhin normal performen. Obwohl dies nicht immer ein Indexierungsfehler ist, dient es oft als frühes Warnsignal dafür, dass Google Schwierigkeiten hat, die richtigen Sprachseiten für Nutzer in bestimmten Ländern zu crawlen, zu indexieren oder auszuliefern.
Zum Beispiel erhalten Ihre englischen Seiten weiterhin stabilen Traffic, aber die Klicks auf Ihre deutschen Seiten gehen plötzlich zurück, obwohl keine größeren Inhaltsänderungen vorgenommen wurden. Nach einer Untersuchung stellen Sie fest, dass mehrere deutsche URLs falsche hreflang-Annotationen enthalten, wodurch Google sie deutschen Nutzern nicht bereitstellen kann.
Wenn diese Abweichungen nicht behoben werden, können sie die Sichtbarkeit in Zielmärkten verringern und die internationale SEO-Leistung beeinträchtigen. Um die Ursache zu ermitteln, vergleichen Sie länderspezifische und sprachspezifische Leistungsberichte in der Google Search Console.
- Überwachen Sie Klicks und Impressionen für jedes Sprachverzeichnis.
- Vergleichen Sie betroffene URLs mit dem Bericht zur Seitenindexierung.
- Überprüfen Sie die hreflang- und Canonical-Implementierungen für die betroffenen Sprachversionen.
- Bestätigen Sie, dass lokalisierte Seiten weiterhin indexierbar und zugänglich bleiben.
- Fordern Sie eine Neuindexierung an, nachdem technische Probleme behoben wurden.
Die regelmäßige Überwachung der internationalen Performance erleichtert es, regionale Indexierungsprobleme zu erkennen, bevor sie zu erheblichen Traffic-Verlusten führen.
7: Indexierte Seiten stimmen nicht mit Ihren lokalisierten URLs überein
Wenn die Anzahl der indexierten Seiten nicht mit der Anzahl der von Ihnen veröffentlichten lokalisierten URLs übereinstimmt, schließt Google möglicherweise einen Teil Ihrer mehrsprachigen Inhalte aus dem Index aus. Dies geschieht häufig, wenn übersetzte Seiten nicht in XML-Sitemaps enthalten sind, widersprüchliche Canonical- oder Noindex-Anweisungen enthalten oder nicht über interne Links gefunden werden können.
Ihre Website enthält beispielsweise 500 übersetzte Seiten in fünf Sprachen, aber die Google Search Console meldet, dass nur 420 Seiten indexiert sind. Nach der Überprüfung der fehlenden URLs stellen Sie fest, dass viele kürzlich übersetzte Seiten nie zur XML-Sitemap hinzugefügt wurden und nur wenige interne Verlinkungen von anderen Teilen der Website erhalten.
Infolgedessen bleiben einige lokalisierte Seiten in den Suchergebnissen unsichtbar, was Ihre Fähigkeit einschränkt, Nutzer in verschiedenen Regionen zu gewinnen. Um dieses Problem zu lösen, vergleichen Sie die Anzahl der veröffentlichten mehrsprachigen Seiten mit der Anzahl der von Google indexierten Seiten und untersuchen Sie etwaige Abweichungen.
- Vergleichen Sie Ihre XML-Sitemap mit den in der Google Search Console gemeldeten indexierten Seiten.
- Verwenden Sie das URL-Prüftool, um zu überprüfen, warum bestimmte lokalisierte Seiten nicht indexiert sind.
- Vergewissern Sie sich, dass jede Seite crawlbar, indexierbar und intern verlinkt ist.
- Überprüfen Sie Canonical-, Hreflang- und Robots-Direktiven auf widersprüchliche Signale.
- Reichen Sie aktualisierte XML-Sitemaps erneut ein, nachdem alle Probleme behoben wurden.
Regelmäßige Indexierungs-Audits tragen dazu bei, dass jede übersetzte Seite die Chance hat, in den Suchergebnissen zu erscheinen und zu Ihrer internationalen SEO-Strategie beizutragen.
Checkliste für internationales SEO-Monitoring
Die Behebung von Indexierungsproblemen ist nur ein Teil der Pflege einer erfolgreichen mehrsprachigen Website. Um zu verhindern, dass dieselben Probleme erneut auftreten, ist es wichtig, Ihre internationalen Seiten regelmäßig zu überwachen. Durch die regelmäßige Überprüfung der Berichte in der Google Search Console können Sie technische Probleme frühzeitig erkennen und dafür sorgen, dass Ihre lokalisierten Inhalte in den Suchergebnissen sichtbar bleiben.
Die folgende Checkliste kann Ihnen helfen, eine gesunde Indexierung über alle Sprachversionen Ihrer Website hinweg aufrechtzuerhalten.
Aufgabe | Häufigkeit | Warum es wichtig ist |
Den Bericht zur Seitenindexierung überprüfen | Wöchentlich | Identifizieren Sie neu ausgeschlossene, indexierte oder fehlerhafte Seiten, bevor sie die Sichtbarkeit in der Suche beeinträchtigen. |
Prüfen Sie auf Probleme bei der hreflang-Implementierung | Wöchentlich | Stellen Sie sicher, dass jede Sprachseite korrekt auf ihre alternativen Versionen verweist, und verhindern Sie Lokalisierungsfehler. |
Crawl-Statistiken überwachen | Wöchentlich | Erkennen Sie ungewöhnliche Änderungen der Crawl-Rate, Serverprobleme oder Ineffizienzen beim Crawl-Budget, die die Indexierung verzögern können. |
Leistungsbericht nach Land oder Sprache prüfen | Monatlich | Erkennen Sie unerwartete Traffic-Änderungen, die auf Probleme bei der internationalen Indexierung oder beim Targeting hinweisen könnten. |
Vergleichen Sie indexierte Seiten mit veröffentlichten lokalisierten URLs | Monatlich | Bestätigen Sie, dass neu übersetzte Seiten indexiert wurden und keine Sprachversionen fehlen. |
Überprüfen Sie neu veröffentlichte übersetzte Seiten | Nach jeder Inhaltsaktualisierung | Verwenden Sie das URL-Prüftool, um zu bestätigen, dass neue Sprachseiten crawlbar und für die Indexierung geeignet sind |
Fordern Sie eine Neuindizierung nach größeren technischen Änderungen an | Nach Bedarf | Helfen Sie Google, Updates schneller zu verarbeiten, nachdem Hreflang-, Canonical- oder Indexierungsprobleme behoben wurden. |
Fazit
Indexierungsprobleme frühzeitig zu erkennen und zu beheben ist entscheidend, um Ihre internationalen Seiten in den Suchergebnissen sichtbar zu halten, und die Google Search Console bietet die nötigen Einblicke, um sie effizient zu erkennen und zu beheben. Durch die Überwachung häufiger Warnsignale wie hreflang-Fehler, noindex-Anweisungen, Crawling-Anomalien und Indexierungsabweichungen—können Sie Probleme schnell diagnostizieren, die entsprechenden Korrekturen vornehmen und eine gesunde Sichtbarkeit über alle Sprachversionen Ihrer Website hinweg aufrechterhalten.
Wenn Sie eine mehrsprachige Website verwalten, können regelmäßige Audits in der Google Search Console in Kombination mit einer zuverlässigen Übersetzungslösung internationales SEO erheblich erleichtern. Starten Sie mit Linguise, können Sie automatisch SEO-freundliche übersetzte Seiten generieren, eine korrekte hreflang-Implementierung unterstützen und die Verwaltung mehrsprachiger Websites vereinfachen, wodurch Suchmaschinen Ihre lokalisierten Inhalte effizienter entdecken und indexieren können.
