Mehrsprachige interne Verlinkungen erleichtern Besuchern die Navigation zwischen Seiten einer Website in ihrer bevorzugten Sprache. Übersetzte Webseiten verlinken jedoch nicht immer auf die korrekten Sprachversionen anderer Seiten. Stattdessen verweisen manche interne Links weiterhin auf die Standardsprache, wodurch Besucher auf Inhalte gelangen, die sie möglicherweise nicht verstehen, und die Navigation inkonsistent wird.
Diese Probleme können durch fest codierte URLs, Einstellungen des Page-Builders oder das Verhalten von Plugins verursacht werden. Sie können sich auch darauf auswirken, wie Suchmaschinen Ihre mehrsprachigen Seiten finden und indexieren. In diesem Artikel erfahren Sie, warum interne Links auf die Standardsprache zurückgesetzt werden und wie Sie diese Probleme erkennen und beheben können. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie Sie Ihre Links in allen Sprachversionen konsistent halten.
Wichtigste Punkte: Verwaltung interner Links über verschiedene Sprachversionen hinweg
Ursachen für interne Links in der Standardsprache
Fest codierte URLs, Probleme mit dem Page-Builder und das Verhalten von Plugins können dazu führen, dass übersetzte Seiten wieder auf die Originalsprache verlinken.
SEO-Auswirkungen fehlerhafter interner Links
Falsche interne Links stören die Navigation, erschweren das Auffinden übersetzter Seiten und tragen zu verwaisten Seiten und einer größeren Crawling-Tiefe bei.
Prüfung und Verwaltung mehrsprachiger interner Links
Nutzen Sie Tools zur Überprüfung interner Links und Linguise zur Verwaltung übersetzter URLs und zur Aufrechterhaltung einer konsistenten mehrsprachigen Navigation.
Warum interne Links auf die Standardsprache zurückgesetzt werden
Interne Links können auf die Standardsprache zurückgesetzt werden, wenn eine Website URLs nicht automatisch an die aktuelle Sprache anpasst. Dies geschieht häufig aufgrund der Art und Weise, wie Links hinzugefügt werden, wie Page-Builder URLs verarbeiten oder wie mehrsprachige Plugins interne Links gestalten.
Fest codierte URLs
Fest codierte URLs sind Links, die manuell mit einer festen URL in eine Seite eingefügt werden. Beispielsweise kann ein Link auf einer englischen Seite direkt auf example.com/about-us verweisen, anstatt auf die englische Version unter example.com/en/about-us.
Wird derselbe Inhalt übersetzt, kann die ursprüngliche URL unverändert bleiben. Daher werden Besucher, die auf den Link einer übersetzten Seite klicken, zur Version in der Standardsprache weitergeleitet, anstatt zur entsprechenden übersetzten Seite.
Probleme mit dem Seitengenerator
Page-Builder können mitunter Probleme mit der Verlinkung in mehreren Sprachen verursachen, da sie URLs direkt in Seitenelementen wie Schaltflächen, Bildern, Textblöcken und Navigationsmenüs speichern. Werden diese URLs vom Mehrsprachigkeits-Plugin nicht erkannt oder aktualisiert, verweisen sie möglicherweise weiterhin auf die Seiten in der Standardsprache.
Dies kann vorkommen, wenn Links manuell hinzugefügt werden oder ein Page-Builder eigene URL-Einstellungen verwendet. Infolgedessen werden übersetzte Seiten zwar möglicherweise korrekt angezeigt, einige Links führen Besucher aber dennoch zurück zur Originalsprache.
Standardverhalten des Plugins
Manche Plugins übersetzen oder passen interne URLs nicht automatisch an, wenn eine Seite in einer anderen Sprache angezeigt wird. Sie behalten möglicherweise die ursprüngliche URL bei, da sie nicht vollständig in das mehrsprachige Plugin integriert sind oder übersetzte URL-Strukturen nicht unterstützen.
Ein Drittanbieter-Plugin kann beispielsweise Links mit der Standard-URL generieren, unabhängig von der vom Besucher gewählten Sprache. Ohne korrekte Integration oder Konfiguration können diese Links Besucher auf die falsche Sprachversion weiterleiten.
SEO-Auswirkungen fehlerhafter interner Links
Fehlerhafte interne Verlinkungen können die Suchmaschinenoptimierung (SEO) mehrsprachiger Websites , indem sie es Besuchern erschweren, relevante Inhalte zu finden, und Suchmaschinen, die korrekten Sprachversionen Ihrer Seiten zu ermitteln. Mit der Zeit können diese Probleme die Website-Navigation, die Crawling-Effizienz und die Sichtbarkeit übersetzter Seiten in den Suchergebnissen beeinträchtigen.
Schlechte mehrsprachige Navigation
Wenn interne Links auf übersetzten Seiten auf die Originalsprache verweisen, kann es für Besucher schwierig sein, die Website in ihrer bevorzugten Sprache zu bedienen. Beispielsweise könnte jemand, der einen französischen Artikel liest, auf einen Link klicken und eine weitere französische Seite erwarten, aber stattdessen auf der englischen Version landen.
Dies führt zu einem uneinheitlichen Nutzererlebnis und kann dazu führen, dass Besucher die Website verlassen, da sie relevante Informationen in ihrer Sprache nicht ohne Weiteres finden. Auch der Besuch wichtiger Seiten, wie Produktbeschreibungen, Serviceinformationen oder verwandter Artikel, kann dadurch unterbrochen werden. Häufige Navigationsprobleme sind:
- Besucher wechseln beim Klicken auf interne Links unerwartet die Sprache.
- Übersetzte Seiten, die auf themenfremde Inhalte in der Standardsprache verlinken.
- Fehlerhafte oder verwirrende Navigation zwischen den Sprachversionen.
Probleme mit der Crawlbarkeit und Indexierung
Fehlerhafte interne Verlinkungen können auch die Art und Weise beeinträchtigen, wie Suchmaschinen eine mehrsprachige Website. Suchmaschinen-Crawler folgen internen Links, um Seiten zu entdecken und zu verstehen, wie verschiedene Inhalte miteinander verknüpft sind. Wenn diese Links auf die Standardsprache anstatt auf die entsprechenden übersetzten Seiten verweisen, finden die Crawler die gewünschten sprachspezifischen Inhalte möglicherweise nicht so leicht.
Wenn beispielsweise mehrere spanische Seiten auf ihre englischen Versionen verlinken, erhalten Suchmaschinen möglicherweise weniger interne Links, die auf die spanischen Seiten verweisen. Dadurch können diese übersetzten Seiten schwerer auffindbar sein und die internen Verlinkungssignale, die Suchmaschinen helfen, deren Bedeutung zu verstehen, können reduziert werden. Um diese Probleme zu vermeiden, stellen Sie Folgendes sicher:
- Jede Sprachversion verlinkt zu den entsprechenden Seiten in der jeweiligen Sprache.
- Interne Links verwenden die korrekten übersetzten URLs.
- Wichtige übersetzte Seiten können über andere relevante Seiten erreicht werden.
Verwaiste Seiten und Crawling-Tiefe
Fehlerhafte interne Verlinkungen können zu verwaisten Seiten führen, also Seiten, die keine internen Links von anderen Seiten der Website erhalten. Dies kann passieren, wenn übersetzte Seiten durchgehend auf die Versionen in der Standardsprache verlinken und ihre übersetzten Pendants dadurch keine klaren internen Verbindungen aufweisen.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Crawling-Tiefe. Sie gibt an, wie viele Klicks nötig sind, um von der Startseite oder einem anderen wichtigen Einstiegspunkt zu einer bestimmten Seite zu gelangen. Wenn interne Links nicht korrekt auf verwandte Sprachversionen verweisen, benötigen Besucher und Suchmaschinen-Crawler möglicherweise mehr Schritte, um bestimmte übersetzte Seiten zu erreichen. So verbessern Sie die Seitenzugänglichkeit und die interne Verlinkungsstruktur:
- Verlinken Sie verwandte Seiten innerhalb derselben Sprachversion.
- Integrieren Sie übersetzte Seiten in die entsprechenden Menüs und Navigationselemente.
- Wichtige Seiten sollten mit einer überschaubaren Anzahl von Klicks erreichbar sein.
- Prüfen Sie regelmäßig auf verwaiste Seiten und unnötige Navigationsschritte.
Wie man mehrsprachige interne Links prüft
Sie können mehrsprachige interne Links überprüfen, indem Sie feststellen, ob die Links auf Ihrer Website auf die korrekten Sprachversionen der jeweiligen Seiten verweisen. Überprüfen Sie Links im Fließtext, in Menüs, Fußzeilen, Breadcrumbs und verwandten Beiträgen, um URLs zu identifizieren, die Besucher weiterhin auf die Standardsprache weiterleiten.
Links im Body-Inhalt prüfen
Beginnen Sie mit der Überprüfung der internen Links in Blogbeiträgen, Produktseiten, Serviceseiten und anderen Website-Inhalten. Stellen Sie sicher, dass jeder Link Besucher zur entsprechenden Seite in derselben Sprache und nicht zur Standardversion führt.
Wenn beispielsweise ein französischer Artikel auf eine Seite zur Website-Übersetzung verlinkt, sollte die Zielseite die französische Version und nicht die englische sein. Überprüfen Sie die folgenden Elemente:
- Textverknüpfungen innerhalb von Absätzen.
- Verlinkte Bilder und Banner.
- Schaltflächen und Handlungsaufforderungen.
- Links zu verwandten Produkten oder Dienstleistungen.
Menüs und Fußzeilen überprüfen
Menüs und Fußzeilen erscheinen häufig auf mehreren Seiten und sind daher wichtige Bereiche, die bei einer mehrsprachigen Linkprüfung überprüft werden sollten. Prüfen Sie, ob die Navigationslinks die korrekten sprachspezifischen URLs verwenden und Besucher nicht auf die Seiten in der Standardsprache weiterleiten.
Das deutsche Menü sollte beispielsweise auf die deutschen Versionen der Seiten „Über uns“, „Leistungen“ und „Kontakt“ verlinken. Überprüfen Sie diese Elemente in jeder Sprache:
- Haupt- und Dropdown-Navigationsmenüs.
- Mobile Navigationsmenüs.
- Navigationslinks in der Fußzeile.
Siehe Breadcrumbs und verwandte Beiträge
Breadcrumbs helfen Besuchern, sich auf einer Website zurechtzufinden, während verwandte Beiträge Links zu anderen relevanten Inhalten bereitstellen. Beide Elemente sollten URLs verwenden, die der aktuellen Sprache entsprechen. Andernfalls könnten Besucher eine übersetzte Seite verlassen und unbemerkt auf der Standardversion landen.
Ein Besucher, der beispielsweise einen französischen Artikel in der Kategorie „Blog“ liest, sollte französische Breadcrumb-Links und verwandte französische Artikel sehen, sofern Übersetzungen verfügbar sind. Überprüfen Sie diese Elemente auf verschiedenen Seitentypen, um sicherzustellen, dass sie einheitlich funktionieren. Achten Sie darauf, dass:
- Die Breadcrumb-Links führen zu den korrekt übersetzten Kategorien und übergeordneten Seiten.
- Verwandte Beiträge zeigen Inhalte in der aktuellen Sprache an.
- Das Anklicken der einzelnen Links führt nicht zu einem unerwarteten Sprachwechsel.
Finde verwaiste Seiten und ermittle die Crawling-Tiefe
Überprüfen Sie abschließend Ihre Website-Struktur, um verwaiste Seiten und schwer erreichbare Seiten zu identifizieren. Verwaiste Seiten haben keine internen Links, während die Crawling-Tiefe misst, wie viele Klicks nötig sind, um von der Startseite oder einem anderen Ausgangspunkt zu einer Seite zu gelangen.
Sie können Semrush Site Audit verwenden, um interne Verlinkungsdaten zu überprüfen. Öffnen Sie Projekte > Site Audit > Thematische Berichte > Interne Verlinkung und untersuchen Sie dann diese Bereiche:
- Interne Links: Überprüfen Sie die Anzahl der eingehenden und ausgehenden Links für jede Seite.
- Seiten-Crawling-Tiefe: Identifizieren Sie Seiten, die zu viele Klicks benötigen, um erreicht zu werden.
- Probleme mit internen Links: Finden Sie Probleme wie defekte interne Links und verwaiste Sitemap-Seiten.
- Durchsuchte Seiten: Überprüfen Sie die einzelnen URLs und inspizieren Sie deren eingehende und ausgehende interne Links.
Bei einer mehrsprachigen Website sollten Sie die Quell- und Ziel-URLs vergleichen, um übersetzte Seiten zu identifizieren, die noch auf die Standardsprache verweisen. Prüfen Sie beispielsweise, ob eine Seite unter /fr/ auf eine andere französische URL verlinkt oder Besucher unerwartet zur englischen Version weiterleitet.
Wie Linguise mehrsprachige interne Links verarbeitet
Linguise sorgt für eine konsistente mehrsprachige interne Verlinkung, indem es Website-Inhalte automatisch übersetzt und interne Links an die gewählte Sprache anpasst. So können Besucher zwischen übersetzten Seiten navigieren, ohne ständig zur Standardversion weitergeleitet zu werden.
Automatische Übersetzung interner Links
Linguise verarbeitet interne URLs automatisch über verschiedene Sprachversionen hinweg, sodass Sie nicht jeden internen Link auf übersetzten Seiten manuell bearbeiten müssen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Links zu den entsprechenden Seiten in der vom Besucher gewählten Sprache führen.
Wenn ein Besucher beispielsweise einen englischen Artikel liest und auf einen Link zu einer anderen Seite klickt, kümmert sich Linguise um die interne URL, sodass der Besucher auf die entsprechende übersetzte Seite in seiner gewählten Sprache zugreifen kann, vorausgesetzt, eine Übersetzung ist verfügbar.
Übersetzte URLs
Linguise unterstützt auch übersetzte URLs, sodass Seitenadressen der Sprache des Inhalts entsprechen. Beispielsweise kann eine englische URL wie example.com/about-us eine französische Version wie example.com/fr/a-propos haben.
können Sie bestehende URL-Übersetzungen überprüfen und bearbeiten Linguise . Im Bereich „Übersetzungsverwaltung“ können Sie nach einer URL anhand der Sprache, der Original-URL oder der übersetzten URL und deren Übersetzung bei Bedarf aktualisieren.
Sprachspezifische Links prüfen
Obwohl Linguise interne Links automatisch verarbeitet, ist es dennoch wichtig, Ihre Website nach der Übersetzung zu überprüfen. So können Sie fehlende Übersetzungen, falsche Zieladressen oder Links von Drittanbietern identifizieren, die möglicherweise nicht wie erwartet funktionieren.
Öffnen Sie beispielsweise einen spanischen Blogbeitrag und klicken Sie auf einen Link zu einem verwandten Artikel. Prüfen Sie, ob sich die spanische Version öffnet und Sie nicht zur englischen Seite zurückgeleitet werden. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle wichtigen Seiten und Sprachversionen.
Sie können den Linguise Live-Editor , um externe URLs in übersetzten Inhalten zu überprüfen und zu bearbeiten. Beachten Sie, dass interne URLs automatisch von Linguise und über diese Funktion nicht bearbeitet werden können.
URLs konfigurieren, um Verlinkungsprobleme zu vermeiden
Eine korrekte URL-Konfiguration hilft Linguise die passenden Sprachversionen Ihrer Seiten zu erkennen und bereitzustellen. Stellen Sie bei der Einrichtung sicher, dass die mehrsprachige URL-Struktur korrekt konfiguriert ist, damit Besucher über die jeweiligen Sprach-URLs auf die übersetzten Seiten zugreifen können.
Sie können das Verhalten der URL-Übersetzung auch mithilfe Linguiseder URL-Ausschlussregeln von Beispielsweise können Sie festlegen, ob die URL einer bestimmten Seite unübersetzt bleiben soll, während der Inhalt übersetzt wird. Dies ist hilfreich, wenn bestimmte URLs in allen Sprachen einheitlich bleiben müssen.
Bevor Sie URL-Änderungen vornehmen, überprüfen Sie die betroffenen Seiten und testen Sie deren Links. Änderungen an übersetzten URLs können zu 404-Fehlern führen, wenn die neuen Adressen nicht korrekt verarbeitet werden. Stellen Sie daher sicher, dass die aktualisierten URLs wie erwartet funktionieren.
Conclusion
Mehrsprachige interne Verlinkungen spielen eine wichtige Rolle für eine konsistente Website-Navigation in verschiedenen Sprachversionen. Verweisen interne Links auf die Standardsprache statt auf übersetzte Seiten, finden Besucher möglicherweise nur schwer relevante Inhalte, und Suchmaschinen haben unter Umständen Schwierigkeiten, Ihre mehrsprachigen Seiten zu entdecken und zu verstehen. Regelmäßige Überprüfungen der Links im Fließtext, in Menüs, Fußzeilen, Breadcrumbs und verwandten Beiträgen helfen, diese Probleme zu vermeiden.
Mit automatischer Übersetzung interner Links und Unterstützung übersetzter URLs Linguise Besucher auf die jeweils passende Sprachversion Ihrer Website. Sie können außerdem URL-Einstellungen überprüfen und Links verifizieren, um ein einheitliches Nutzererlebnis zu gewährleisten. Wenn Sie die Verwaltung mehrsprachiger Links vereinfachen möchten, ist die ideale Linguise Lösung für Ihre Website-Übersetzungen.
