ChatGPT bietet nicht nur die Möglichkeit, Code zu schreiben oder Konzepte zu erklären, sondern kann auch ein nützliches Werkzeug zur Textübersetzung sein. Doch wie schneidet es im Vergleich zu anderen Anbietern fortschrittlicher maschineller Übersetzungsdienste ab, die ähnliche Funktionen bieten?
Dieser Artikel erklärt die maschinelle Übersetzung, die der ChatGPT-Technologie zugrunde liegt, ihre Vorteile und vergleicht die Leistungsfähigkeit von ChatGPT mit der von anderer maschineller Übersetzungssoftware. Lesen Sie den Artikel bis zum Ende.
Tiefes Verständnis von KI-Maschinenübersetzung
Maschinelle Übersetzung, auch KI-Übersetzung genannt, ist eine automatische Übersetzungstechnologie, die künstliche Intelligenz (KI) nutzt, um Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Diese Technologie verwendet ein künstliches neuronales Netzwerk, das mit Hunderttausenden von Satzpaaren in verschiedenen Sprachen trainiert wurde.
Laut Amazon entstand die Idee der automatischen Übersetzung menschlicher Sprache mithilfe von Computern in den 1950er-Jahren. Die Komplexität der Übersetzung übertraf damals jedoch die Erwartungen der Informatiker bei Weitem. Erst in den 2000er-Jahren waren Computersoftware, Daten und Hardware in der Lage, grundlegende maschinelle Übersetzungen durchzuführen.
Frühe Entwickler nutzten statistische Daten der jeweiligen Muttersprache, um Computer für die Textübersetzung zu trainieren. Dies erforderte viel manuelle Arbeit und Zeit. Jede neue Sprache machte eine Neuentwicklung notwendig. Seitdem haben sich Genauigkeit und Geschwindigkeit der maschinellen Übersetzung stetig verbessert.
Zu den neuen Strategien der maschinellen Übersetzung zählen regelbasierte, statistische, syntaxbasierte und neuronale maschinelle Übersetzung. Die neuronale maschinelle Übersetzung gilt als State-of-the-Art und nutzt künstliche Intelligenz und neuronale Netze, um die Übersetzungsqualität kontinuierlich zu verbessern.
NMT nutzt tiefe neuronale Netze für die automatische Übersetzung, wobei mehrere Schichten von Encodern und Decodern die Eingabe und Ausgabe verarbeiten. Diese Technologie gilt als genauer als herkömmliche statistische Verfahren, da sie den Kontext und die Bedeutung von Sätzen versteht, anstatt sie nur Wort für Wort zu übersetzen.
ChatGPT ist ebenfalls eine Anwendung künstlicher Intelligenz, die auf NMT-basierter maschineller Lerntechnologie basiert, allerdings mit einer etwas anderen Architektur, nämlich der Verwendung einer Transformer-Architektur namens Generative Pre-trained Transformer (GPT).
GPT wurde anhand einer riesigen Sammlung von Textdaten in verschiedenen Sprachen trainiert, um bei Eingaben in Form von Fragen oder Befehlen in natürlicher Sprache menschenähnliche Antworten zu generieren. Anschließend wurde ChatGPT in eine Chat-Oberfläche integriert, sodass Benutzer wie mit einem Menschen interagieren können.
Die Vorteile der maschinellen Übersetzung
Nachdem wir verstanden haben, was maschinelle Übersetzung ist und in welchem Zusammenhang sie mit ChatGPT steht, stellt sich die Frage: Warum entwickeln Menschen auch heute noch maschinelle Übersetzungstechnologien und welche Vorteile bietet das? Hier sind einige Gründe.
- Schneller Prozess: Maschinen können Texte innerhalb von Sekunden übersetzen, viel schneller als menschliche Übersetzer. Dies ist äußerst nützlich für die Übersetzung großer Dokumenten- oder Inhaltsmengen.
- Geringe Kosten: Maschinelle Übersetzung ist deutlich günstiger als die Beauftragung professioneller Übersetzer. Nutzer müssen lediglich ein monatliches oder jährliches Abonnement abschließen, um auf automatische Übersetzungsdienste zugreifen zu können.
- Verfügbarkeit rund um die Uhr: Maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate oder DeepL sind jederzeit zugänglich, sodass Übersetzungen Tag und Nacht ohne zeitliche Einschränkungen durchgeführt werden können.
- Konsistenz: Maschinen übersetzen mit einem einheitlichen Stil und Wortschatz, im Gegensatz zu Menschen, deren Übersetzungen variieren können. Dies trägt zur Einheitlichkeit von Begrifflichkeiten und Schreibstil bei.
- Skalierbarkeit: Die Maschinenkapazität lässt sich problemlos erweitern, um das erhöhte Übersetzungsvolumen zu bewältigen. Dies ist ideal für Großprojekte.
Wie funktioniert ChatGPT für Übersetzungen?
Nachdem Sie nun die Vorteile der KI-gestützten maschinellen Übersetzung kennen, die ChatGPT auch als Technologie für sprachübergreifende Übersetzungen nutzt, wollen wir uns damit befassen, wie ChatGPT bei der Übersetzung funktioniert.
ChatGPT nutzt eine trainierte Architektur für generatives maschinelles Lernen, den sogenannten Generative Pre-trained Transformer (GPT). Dieses GPT-Modell wurde zuvor mit einem umfangreichen, mehrsprachigen Textdatensatz trainiert, der Hunderte von Milliarden Wörtern umfasst. Durch das Training mit einem solch großen Datensatz kann ChatGPT menschliche Sprachmuster und den Kontext der Wortverwendung tiefgehend verstehen.
Durch die Nutzung des tiefen Verständnisses von Sprachmustern, das durch das Training des GPT-Modells erworben wurde, kann ChatGPT Sätze in der Ausgangssprache automatisch analysieren und innerhalb von Sekunden präzise Übersetzungen erstellen. Der Übersetzungsprozess wird vollständig von der Maschine durchgeführt, ohne dass menschliches Eingreifen erforderlich ist.
Dies verleiht ChatGPT verschiedene Funktionen, darunter die folgenden.
- Sprachliche Flexibilität: ChatGPT ist zwar nicht auf ein bestimmtes Sprachpaar beschränkt, kann aber eine Vielzahl von Sprachen problemlos verarbeiten. Dadurch ist es eine sehr flexible Option für Nutzer, die Übersetzungen zwischen verschiedenen Sprachen benötigen. Im Folgenden werden wir versuchen, Sätze in mehrere Sprachen zu übersetzen.
- Kontextuelle Fähigkeit: ChatGPT versteht den Kontext des zu übersetzenden Textes und ermöglicht so präzisere und kontextbezogenere Übersetzungen. Dies ist besonders hilfreich, wenn eine wörtliche Übersetzung nicht ausreicht, um die beabsichtigte Bedeutung zu vermitteln. ChatGPT erkennt beispielsweise, ob der Text Humor, Trauer oder ernste Themen enthält und passt die Wortwahl in der Übersetzung entsprechend an, um die beabsichtigte Bedeutung korrekt wiederzugeben. ChatGPT erfasst zudem die Beziehungen zwischen Wörtern, Phrasen und Sätzen im Originaltext und erzeugt so kohärente Satzstrukturen in der Zielsprache. Dadurch klingen ChatGPT-Übersetzungen natürlicher und flüssiger.
- Umgang mit Umgangssprache und Slang: ChatGPT versteht und übersetzt nicht standardisierte Sprachvarianten, die häufig in informellen Gesprächen oder Texten vorkommen. ChatGPT erfasst die Bedeutung und gibt Slangausdrücke, Wortgruppen oder Redewendungen in der Zielsprache wieder, selbst wenn eine wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergibt. Dank dieser Fähigkeit eignet sich ChatGPT ideal für die Übersetzung von Alltagsgesprächen, die Planung von Social-Media-Posts , Forenbeiträge und andere Inhalte, die eine Vielzahl informeller Ausdrücke verwenden. Die Übersetzung klingt natürlicher und näher an der gesprochenen Sprache der Zielsprache.
- Konsistenz und Geschwindigkeit: ChatGPT bietet konsistente und schnelle Übersetzungen, selbst für große Textmengen. Die Geschwindigkeit und Konsistenz von ChatGPT sind besonders vorteilhaft für die Übersetzung umfangreicher Dokumente, Artikel oder Inhalte. ChatGPT übersetzt den gesamten Text einheitlich in Stil und Wortwahl, ohne die für menschliche Übersetzer typischen Abweichungen. Dank der hohen Geschwindigkeit von ChatGPT lassen sich deutlich mehr Wörter in kürzerer Zeit übersetzen als von Menschen. So kann ChatGPT beispielsweise Tausende von Wörtern in wenigen Minuten übersetzen – eine Aufgabe, für die ein menschlicher Übersetzer manuell Stunden benötigen würde. Bitte beachten Sie jedoch, dass die maximale Zeichenanzahl pro Anfrage auf 2.048 Zeichen begrenzt ist.
- Multifunktionalität & Interaktivität: Neben Übersetzungen kann ChatGPT auch andere Übersetzungsaufgaben übernehmen. Sie können beispielsweise einen Satz übersetzen lassen und anschließend Fragen zum Inhalt der Übersetzung stellen. Diese Fragen können von der Eignung der Übersetzung für einen professionellen Kontext bis hin zur Bedeutung eines bestimmten Wortes reichen. Sollten Sie mit einer Übersetzung unzufrieden sein oder diese präzisieren wollen, können Sie mit ChatGPT in einen Dialog treten, um die Übersetzung zu verbessern und zu präzisieren.
ChatGPT kann zwar zum Übersetzen von Sätzen oder Inhalten verwendet werden, hat aber einen Nachteil: Die Anzahl der Zeichen pro Anfrage ist auf 2048 Zeichen begrenzt.
Dies ist sicherlich suboptimal, wenn der Benutzer mehr Übersetzungen benötigt, beispielsweise beim Übersetzen einer Webseite. Daher ist ein anderes Übersetzungssystem erforderlich, das dies bewältigen kann.
Vergleichen Sie die Fähigkeiten von maschinellen Übersetzungsdiensten mit ChatGPT
ChatGPT unterliegt Beschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Zeichen, die in einer Anfrage eingegeben werden können, was auch bei Google Translate der Fall ist; hier ist die Anzahl auf 3000 Zeichen begrenzt.
Wenn Sie mehr übersetzen müssen, müssen Sie den Vorgang mehrfach durchführen, was ineffizient ist. Daher ist eine andere Übersetzungslösung wie Linguise erforderlich.
Linguise Übersetzungsdienste nutzen dieselbe Übersetzungstechnologie wie Google Translate, DeepL und andere.
Hier ist ein Vergleich der Fähigkeiten von Anbietern maschineller Übersetzung mit ChatGPT.
Stärken von maschinellen Übersetzungsdiensten
Nachfolgend sind einige Vorteile von maschinellen Übersetzungsdiensten aufgeführt, die Sie kennen sollten.
- Maschinelle Übersetzungsdienste sind speziell für Übersetzungsaufgaben entwickelte Tools. Daher liefern sie zuverlässige und qualitativ hochwertige Übersetzungen für gängige Sprachpaare und Texte in Standard- oder formeller Sprache. ChatGPT-Übersetzungen hingegen sind möglicherweise nicht optimal, da sie nicht speziell für die Textübersetzung konzipiert wurden.
- Maschinelle Übersetzungssoftware kann Texte in vielen Sprachen übersetzen, auch in weniger gebräuchlichen. Linguise unterstützt über 85 traditionelle, weniger verbreitete und internationale Sprachen. ChatGPT hingegen übersetzt gängige Sprachen zufriedenstellend, hat aber Schwierigkeiten mit Texten in weniger verbreiteten Sprachen.
- Maschinelle Übersetzungsdienste eignen sich auch gut für die schnelle Übersetzung großer Textmengen. Linguise konnte in der Testphase bis zu 600.000 Wörter übersetzen, während ChatGPT nur etwa 3.000 Wörter pro Anfrage verarbeiten kann. Die Bereitstellung neuen Textes für ChatGPT zur Fortsetzung der Übersetzung kann viel Zeit in Anspruch nehmen und die Kontinuität beeinträchtigen.
- Ein reaktionsschneller und informativer Kundensupport hilft Nutzern, Probleme zu lösen oder bei Bedarf Unterstützung zu erhalten. ChatGPT bietet möglicherweise nicht denselben Kundenservice.
- Einige Anbieter maschineller Übersetzungen, wie Linguise, bieten erweiterte Funktionen wie einen Live-Editor, mit dem Nutzer Übersetzungen direkt in der Benutzeroberfläche bearbeiten können. Sie bieten außerdem Übersetzungsausnahmen, mit denen Nutzer bestimmte Wörter oder Phrasen markieren können, die nicht auf eine bestimmte Weise übersetzt werden sollen. ChatGPT hingegen verfügt nicht über diese Funktionen. ChatGPT generiert in der Regel automatische Übersetzungen, ohne direkte Optionen zum Bearbeiten oder Ausschließen bestimmter Übersetzungen zu bieten. Das bedeutet, dass ChatGPT-Nutzer möglicherweise keine vollständige Kontrolle über die Übersetzungsergebnisse haben.
Einschränkungen von maschinellen Übersetzungsdiensten
Obwohl maschinelle Übersetzungsdienste zahlreiche Vorteile bieten, weisen sie dennoch einige Nachteile auf. Hier sind einige ihrer Einschränkungen.
- Trotz ständiger Verbesserungen haben maschinelle Übersetzungen hinsichtlich Genauigkeit, Flüssigkeit und sprachlicher Nuancen noch nicht die Qualität erreicht, die mit menschlichen Übersetzungen vergleichbar ist.
- Anbieter maschineller Übersetzungen erstellen Übersetzungen in der Regel nur direkt auf Grundlage des ihnen übermittelten Textes. Sie können weder mit Nutzern diskutieren noch Fragen zu ihren Übersetzungen beantworten.
- Während Anbieter von maschinellen Übersetzungen für allgemeine Texte recht genaue Übersetzungen liefern können, sind diese bei hochspezifischen oder technischen Begriffen in einem bestimmten Fachgebiet möglicherweise nicht so genau.
Maschinelle Übersetzung und menschlicher Übersetzer kombinieren
Wie bereits erwähnt, bietet die maschinelle Übersetzung trotz verschiedener Vorteile noch einige Schwächen. Dazu gehören Übersetzungen, die kulturelle Nuancen möglicherweise nicht vollständig erfassen, Übersetzungen ohne Interaktivität und die Unfähigkeit der Technologie, spezifische oder technische Sprachen zu übersetzen.
Diese Schwächen lassen sich durch die Unterstützung und Zusammenarbeit von Menschen beheben, anstatt sich ausschließlich auf Maschinen zu verlassen. Daher können Sie einen Dienst wählen, der maschinelle Übersetzungstechnologie und menschliche Übersetzer kombiniert. Linguise ist ein solcher Übersetzungsdienst, der diese Lösung anbietet.
Linguise ist ein Website-Übersetzungsdienst, der Inhalte automatisch übersetzen kann. Trotz der automatischen Übersetzung können Nutzer weiterhin mit menschlichen Übersetzern, beispielsweise professionellen Übersetzern, zusammenarbeiten. Denn Linguise Übersetzer hinzuzufügen und , sodass Übersetzungen kulturellen Nuancen gerecht werden.
Sie können die Zugriffsrechte der Übersetzer nach Bedarf verwalten; jedem Übersetzer wird ein eigenes Dashboard entsprechend der gewählten Sprache zur Verfügung gestellt. Sie können Mitglieder hinzufügen , diese als Übersetzer festlegen und anschließend die Sprache wie in der Abbildung unten gezeigt auswählen.
Neben der Hinzufügung von Übersetzern Linguise auch den nächsten Nachteil beheben: die Bearbeitung von Übersetzungen, die mit der Live-Editor-Funktion . Nutzer können die Übersetzungen bearbeiten. So lassen sich Übersetzungen präziser gestalten und an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Sie wählen einfach die Sprache aus und klicken auf den Teil der Übersetzung, den Sie bearbeiten möchten. Anschließend können Sie auch mit anderen Übersetzern zusammenarbeiten und den Text gemeinsam bearbeiten.
Schließlich kann die maschinelle Übersetzung oft spezifische Fachbegriffe nicht übersetzen. Aber keine Sorge, Linguise bietet eine Funktion, mit der Sie Übersetzungen anhand von Regeln ausschließen können . Sie können Fachbegriffe oder Markennamen, die in der Standardsprache bleiben sollen, ausschließen. Hier ist ein Beispiel für den textbasierten Ausschluss von Übersetzungen.
Mit diesen vielfältigen Funktionen erhalten Sie maschinelle Übersetzungstechnologie und unterstützende Funktionen, die es Ihnen dennoch ermöglichen, manuell zu bearbeiten.
Wählen Sie die richtigen Übersetzungsdienste für eine bessere Leistung
ChatGPT kann eine Übersetzungsoption für diejenigen unter Ihnen sein, die Inhalte in verschiedene Sprachen übersetzen, vor allem weil die hohe Interaktivität es den Benutzern ermöglicht, Übersetzungen nach Wunsch zu erstellen.
Diese Lösung ist jedoch ungeeignet, wenn Sie eine große Anzahl von Übersetzungen gleichzeitig benötigen, beispielsweise für Webseiten. ChatGPT beschränkt die Zeichenanzahl nämlich auf 2048. Dasselbe gilt für maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate.
Daher ist die Wahl eines erstklassigen Übersetzungsdienstes, der diese Einschränkungen überwinden kann, unerlässlich. Linguisebeispielsweise kann Webseiten in einem Schritt übersetzen und bietet darüber hinaus weitere, bereits erläuterte Vorteile.
Aus der obigen Erläuterung der Funktionen geht hervor, Linguise die beste Lösung für einen qualitativ hochwertigen Website-Übersetzungsdienst darstellt und mit verschiedenen Diensten integriert ist.
Aus den oben genannten Funktionen geht hervor, dass Linguise die beste Lösung für einen hochwertigen Website-Übersetzungsdienst mit integrierten Zusatzfunktionen darstellt. Linguise perfekte Übersetzungsqualität und optimiert die Suchmaschinenoptimierung (SEO) Ihrer mehrsprachigen Website.
Eine gelungene mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) kann Ihre Website international bekannt machen und sie einem breiten neuen Publikum zugänglich machen. Worauf warten Sie noch? Registrieren Sie sich jetzt kostenlos bei Linguise Linguise optimieren Sie die Übersetzungsleistung Ihrer Website!
