PrestaShop -Onlineshop-Betreiber, die ihre Website mehrsprachig gestalten möchten, fragen sich möglicherweise, wie man PrestaShop eCommerce automatisch übersetzt und warum eine mehrsprachige Website wichtig ist.
Mehrsprachiger E-Commerce hat aufgrund des globalen Handels und der steigenden Nachfrage nach vielfältigen Produkten und Dienstleistungen an Bedeutung gewonnen. Die Kommunikation mit Kunden in ihrer Muttersprache wird zu einer unerlässlichen Voraussetzung für nachhaltiges Unternehmenswachstum. Die Sprachbarriere stellt jedoch nach wie vor ein großes Hindernis dar.
In diesem Fall kann PrestaShop mithilfe automatischer Übersetzungsdienste eine dynamische Lösung zur effektiven Überbrückung von Sprachbarrieren darstellen. In diesem Artikel erläutern wir ausführlich die automatische Übersetzung PrestaShop-E-Commerce-Inhalten und die dabei eingesetzte Technologie.
Mehrere Methoden zur Übersetzung Ihres PrestaShop E-Commerce-Shops
Bevor wir näher darauf eingehen, wie man PrestaShop eCommerce automatisch übersetzt, sollten Sie wissen, dass es zwei Möglichkeiten gibt, dies zu tun: die manuelle und die automatische.
Bei der manuellen Übersetzung in PrestaShopmüssen Sie mehrere Übersetzungseinstellungen vornehmen, um die Übersetzungsergebnisse selbst zu importieren. Bei der automatischen Übersetzung müssen Sie hingegen nur die zu übersetzende Zielsprache auswählen, und alles Weitere erledigt sich von selbst.
Manuelle Übersetzung PrestaShop
Manuelle Übersetzung ist der Prozess, bei dem Texte oder Inhalte direkt von Menschen aus einer Sprache in eine andere übertragen werden. Dabei werden Kontext, Nuancen und der dem Kommunikationszweck angemessene Stil berücksichtigt. Dieser Prozess erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache und oft fortgeschrittene Sprachkenntnisse, um präzise und natürlich wirkende Übersetzungen zu erstellen.
Vorteile:
- Gewährleisten Sie die Genauigkeit der Übersetzung und ihre Eignung für die Zielkultur.
- Es ist in der Lage, wichtige Nuancen zu erfassen, die bei der automatischen Übersetzung verloren gehen können.
Nachteile:
- Das kostet viel Zeit und Geld, insbesondere bei umfangreichen Inhalten.
- Ist möglicherweise nicht praktikabel für Situationen, in denen Geschwindigkeit erforderlich ist.
Automatische Übersetzung PrestaShop
Automatische Übersetzung bezeichnet den Einsatz von Software oder Computerprogrammen, um Texte automatisch von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Diese Technologien basieren häufig auf komplexen linguistischen und statistischen Regeln oder nutzen maschinelles Lernen, um Texte zu verstehen und zu übersetzen. Trotz des Einsatzes von Technologie verfügen moderne Übersetzungsdienste auch über eine Live-Editor-Funktion, die für natürlichere Übersetzungen sorgt.
Vorteile:
- Schneller und kostengünstiger, geeignet für große Inhaltsmengen.
- Steigerung der Effizienz und Skalierbarkeit im Übersetzungsprozess.
Nachteile:
- Es ist fehleranfällig, insbesondere bei der Erfassung des Kontextes und der Nuancen der Originalsprache.
- Dies kann zu Übersetzungen führen, die weniger genau und kulturell weniger angemessen sind.
Wir sehen, dass die automatische Übersetzung besonders für E-Commerce-Websites mit vielen detaillierten Produktinformationen empfehlenswert ist, da sie hierbei viel Zeit spart.
Auch wenn manuelle Übersetzungen eine hohe Genauigkeit bieten, heißt das nicht, dass automatische Übersetzungen nicht genauso präzise sein können. Der Übersetzungsdienst, den wir nun verwenden werden, verfügt über eine Live-Editor-Funktion, mit der Benutzer die Übersetzungsergebnisse bearbeiten und so natürlicher gestalten können.
Was genau ist dieser Service? Lassen Sie uns das in der folgenden Erklärung genauer betrachten.
So übersetzen Sie Ihren PrestaShop Onlineshop mit Linguise automatisch
Bevor wir die Installation Linguise auf PrestaShop , möchten wir Ihnen vielleicht kurz vorstellen, was Linguise genau ist. Linguise ist eine Website für automatische Übersetzungen, die mit über 40 CMS-Systemen und Plattformen kompatibel ist und sich in diese integrieren lässt , darunter auch PrestaShop . Wir werden dies im Folgenden erläutern.
Linguise bietet über 80 Sprachen an, von traditionellen bis hin zu internationalen. Dank neuronaler Technologie und cloudbasierter KI-Übersetzung erreicht Linguise
So kann Ihr PrestaShop -Onlineshop Sprachvarianten entsprechend den Präferenzen der Besucher anbieten und dadurch deren Benutzererfahrung weiter verbessern.
Schritt 1: Registrieren Sie sich für ein kostenloses Linguise Konto
Der erste Schritt zur Registrierung ist ein kostenloses Linguise -Konto mit anschließender einmonatiger Gratis-Testphase. Zur Registrierung benötigen Sie lediglich Ihre E-Mail-Adresse, um einen Benutzernamen und ein Passwort zu erstellen Linguise
Die Testversion kann einen ganzen Monat lang genutzt werden und bietet einen großen Umfang an interessanten Linguise Funktionen. Anschließend werden Sie zum Linguise Dashboard weitergeleitet.
Schritt 2: Domain hinzufügen und API-Schlüssel generieren
Im Linguise Dashboard müssen Sie die Domain der PrestaShop -Website hinzufügen, die Sie übersetzen möchten. Zu den Spalten, die Sie ausfüllen müssen, gehören:
- Konto
- URLs
- Plattformen/CMS
- Sprache
- Übersetzungssprache
- Übersetzen Sie URLs
Wie in der folgenden Abbildung.
Wählen Sie anschließend im Abschnitt „API-Schlüssel“ die Option „In die Zwischenablage kopieren“.
Schritt 3: Linguise Übersetzungsskript hochladen und API-Schlüssel einfügen
Als Nächstes müssen Sie das Linguise -Übersetzungsskript hochladen, das Sie über die Schaltfläche unten herunterladen können. Laden Sie anschließend das Übersetzungsskript in den Stammordner hoch, in dem Ihr PrestaShop installiert ist.
Stellen Sie sicher, dass der Ordner den Namen linguise
Anschließend muss der zuvor in der Datei configuration.php gefilterte API-Schlüssel eingegeben werden. Ersetzen Sie dazu das Skript 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN' , wie in der folgenden Abbildung dargestellt.
Schritt 4: Sprach-URLs und .htaccess einrichten
PrestaShop aktiviert standardmäßig die URL-Umschreibung zur Verbesserung der Suchmaschinenoptimierung (SEO). Falls diese Funktion nicht aktiviert ist, finden Sie die entsprechende Option in den Shop-Einstellungen unter „Traffic und SEO“, genauer gesagt im Abschnitt „Benutzerfreundliche URLs“.
Anschließend muss die Sprach-URL ebenfalls über die .htaccess-Datei konfiguriert werden. Fügen Sie unter dem Text „RewriteEngine On“ ein Skript ein, das dem im folgenden Bild blockierten Teil ähnelt.
Schritt 5: Sprachumschalter und Flaggenanzeige einrichten
Nachdem alle Konfigurationen abgeschlossen sind, müssen Sie als Nächstes den Sprachumschalter und die Flaggenanzeige einrichten, um Benutzern den Sprachwechsel zu erleichtern. Kopieren Sie dazu den folgenden Code, den Sie im Linguise Dashboard gefunden haben.
Fügen Sie das Skript im Seitenkopf ein, und zwar unter …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Um die Anzeige der Flaggen und deren Platzierung auf der Website anzupassen, können Sie das Linguise Dashboard aufrufen > Einstellungen > Anzeige der Sprachflaggen.
So oder so ähnlich sieht die Konfiguration der Flaggenanzeigesprache aus, die Sie nach Belieben einstellen können.
Schritt 6: Lokalen Cache aktivieren
Sie haben die Möglichkeit, ein lokales Caching-System zu aktivieren, das zusammengehörige mehrsprachige URLs und Inhalte speichert, um Seiten schneller auszuliefern. Der lokale Cache speichert eine bestimmte Menge an Daten, die zwischen dem Linguise Server und Ihrem Webserver übertragen werden.
Optional kann die Größe des im Cache gespeicherten Speichers in MB angegeben werden. Im folgenden Beispiel ist der Cache aktiviert und die Speicherkapazität beträgt 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Falls ja, können Sie sich die Ergebnisse der PrestaShop -Website ansehen, die bereits über eine Sprachauswahl verfügt. So sieht das Ergebnis in etwa aus. Um die Website zu übersetzen, wählen Sie einfach das entsprechende Sprachsymbol (die Flagge) für die Zielsprache aus.
Vergleich Linguise mit manueller Lokalisierung PrestaShop
Wie bereits erläutert, gibt es zwei Methoden zur Übersetzung PrestaShop: die automatische Übersetzung mit Linguise und die manuelle Lokalisierung. In dieser Erklärung werden wir Linguise beiden Übersetzungsmethoden aus verschiedenen Perspektiven vergleichen.
Perfekte Übersetzungsqualität
Als erstes werden wir die Qualität der Übersetzungsergebnisse vergleichen. Linguise verwendet neuronale Übersetzungstechnologie und Cloud-KI-Übersetzung. Diese Technologie erzeugt eine perfekte Übersetzungsqualität von bis zu 97 %, die der menschlichen Übersetzung sehr ähnlich ist.
Tatsächlich aktualisieren wir die Übersetzung alle 3 Monate, um sie auf dem neuesten Stand zu halten.
Die Lokalisierung PrestaShop basiert auf Crowdin, einer Plattform, auf der verschiedene Nutzer zur Übersetzung in die einzelnen Sprachen beitragen. Diese Übersetzungen werden anschließend manuell lokalisiert. Da es sich um manuelle Übersetzungen handelt, ist das Risiko menschlicher Fehler sehr hoch. Aus diesem Grund wird maschinelle Übersetzung empfohlen.
Übersetzung mit dem Live-Editor bearbeiten
Viele denken vielleicht, dass maschinelle Übersetzung keine natürlichen und verständlichen Ergebnisse liefert, aber jetzt besteht kein Grund zur Sorge, denn Linguise ist mit einer Live-Editor-Funktion im Frontend .
Diese Funktion ermöglicht es Nutzern, direkt auszuwählen, welche Teile der Übersetzung bearbeitet werden sollen, um sie präziser und natürlicher zu gestalten. Die Verwaltung von Übersetzungen ist mit Linguise , denn neben dem Live-Editor können Sie auch Übersetzungsregeln mit Textersetzungsregeln oder Inhaltsausschlüssen . Wenn Sie beispielsweise Produktnamen nicht übersetzen möchten oder nur bestimmte Produkte in Ihrem Online-Shop, ist das problemlos möglich.
Dies ist ein Beispiel für die Verwendung eines Live-Editors.
Andererseits bietet auch PrestaShop eine ähnliche Funktion. Allerdings muss der Benutzer PrestaShop nicht nur nach dem zu übersetzenden String suchen, sondern auch dessen Speicherort auswählen.
Einfache Konfiguration, schnelle Übersetzung
Wie bereits erwähnt, bietet Linguise eine einfache Übersetzung für PrestaShop eCommerce. Mit einer geschätzten Dauer von weniger als 15 Minuten können Sie die PrestaShop -Website so konfigurieren, dass sie mit Linguiseverbunden wird.
Um Übersetzungen PrestaShopzu lokalisieren, müssen Sie vier Schritte durchführen, beginnend mit
- Importieren Sie ein Lokalisierungspaket
- Konfiguration
- Lokale Einheiten
- Fortschrittlich
Sie müssen die oben genannten Teile noch weiter ordnen.
Einfaches Hinzufügen neuer Sprachen
Wenn man dann noch die Leichtigkeit des Hinzufügens von Sprachen betrachtet, macht Linguise es den Benutzern sicherlich sehr einfach; man kann jede beliebige Zielsprache einfach und schnell hinzufügen.
Sie müssen lediglich zum Linguise Dashboard gehen, „Übersetzungssprache“ über 80 verfügbaren Sprachen hinzufügen möchten
Nach der Sprachauswahl übersetzt Linguise umgehend alle Elemente Ihrer Website in die gewählte Sprache. Zusätzlich wird die aktuelle Sprachkennzeichnung angezeigt.
Im Vergleich zu PrestaShop ist das Hinzufügen von Sprachen auf dieser Plattform recht kompliziert. Wie im Bild unten zu sehen ist, müssen mehrere Spalten ausgefüllt werden; selbst Details wie Flaggenbild, Datumsformat und hreflang-Codes müssen manuell hinzugefügt werden.
Dies unterscheidet sich stark von Linguise , das von uns automatisch bereitgestellt wird, sodass die Benutzer nur die Sprache auswählen müssen.
PrestaShop SEO verbessern
Linguise ist ein Übersetzungsdienst, der mehrsprachige SEO . Das bedeutet, dass bei der Verwendung Linguise als PrestaShop -Übersetzungsdienst alle SEO-Elemente von Linguise angefangen bei der Übersetzung von URLs über Metadaten, XML-Sitemap und hreflang-Tags bis hin zu vielem mehr.
Andererseits unterstützt PrestaShop auch SEO und URLs durch die Möglichkeit, Titel, Meta-Beschreibungen, Meta-Keywords und URLs festzulegen. Die Sprache muss jedoch von den Nutzern selbst auf der rechten Seite eingestellt werden.
Linguise übersetzt derweil automatisch alle Meta-Beschreibungen, URLs und diverse andere SEO-Elemente in alle Sprachen.
Verschiedene PrestaShop -Übersetzungsfunktionen
Neben der Unterstützung einiger der oben genannten Funktionen bietet Linguise eine Reihe leistungsstarker Übersetzungsfunktionen für Ihren PrestaShop -Shop. Hier sind einige weitere hervorragende Funktionen, die Linguise für PrestaShop -Shops bietet.
- Automatische Vervollständigung bei der mehrsprachigen Suche: Die Suchleiste Ihres PrestaShop Shops bietet Echtzeit-Vorschläge in mehreren Sprachen. Sobald Nutzer mit der Eingabe beginnen, erscheinen die vorgeschlagenen Begriffe in der gewählten Sprache. So finden internationale Besucher leichter, was sie suchen, ohne die Originalsprache des Shops kennen zu müssen.
- PrestaShop -Checkout-Prozess ist vollständig übersetzt: Linguise gewährleistet ein vollständig lokalisiertes Einkaufserlebnis durch die Übersetzung jedes einzelnen Schritts. Dies umfasst Produkt-Popups mit übersetzten Details und Schaltflächen, die Echtzeitübersetzung von Versandoptionen und Zahlungsänderungen sowie die automatische Übersetzung von Warenkorbaktualisierungen. So profitieren Kunden von einem durchgängig mehrsprachigen Erlebnis vom Stöbern bis zum Kaufabschluss.
- Übersetzungsergebnisse für Suchergebnisse und Inhalte: Wenn Nutzer nach Produkten oder Inhalten suchen, Linguise sowohl die Suchbegriffe als auch die Suchergebnisse in die bevorzugte Sprache des Nutzers – selbst wenn auf Ihrer Website nur die Originalversion verfügbar ist. So bleiben Ihre Suchergebnisse in allen Sprachen relevant und präzise, und Nutzer finden schnell, was sie suchen.
Wie man PrestaShop -Website automatisch in ein Video übersetzt
Lassen Sie uns mit Linguise Ihren PrestaShop -Onlineshop übersetzen
Sie wissen nun, wie Sie Ihren PrestaShop -Onlineshop automatisch übersetzen können und wie sich dies von PrestaShop manuellen Lokalisierung unterscheidet. Für eine zeitsparende Übersetzung Ihres PrestaShopempfiehlt sich die Wahl eines automatischen Übersetzungsdienstes wie Linguise.
Mit Linguise lassen sich viele Dinge wie die manuelle Lokalisierung nicht einstellen. Registrieren Sie einfach ein kostenloses Linguise Konto , fügen Sie eine Domain-Website und einen API-Schlüssel hinzu, konfigurieren Sie den Sprachumschalter – fertig!
Worauf warten Sie noch? Machen Sie Ihren PrestaShop -Onlineshop jetzt mit Linguisemehrsprachig!
