Wie hoch sind die Kosten für die Übersetzung einer Website in mehrere Sprachen?

Website-Übersetzung mit verschiedenen Preisspannen

Möchten Sie wissen, mit welchen Kosten für die Website-Übersetzung Sie für Ihre nächste mehrsprachige Website rechnen sollten?

Wenn Sie die potenzielle Zielgruppe für Ihre Website maximieren möchten, müssen Sie das Nutzererlebnis optimieren. Einer der wichtigsten ersten Schritte ist, Ihre Inhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen. Wahrscheinlich denken Sie gerade, dass die Übersetzung einer bestehenden Website kostspielig klingt, aber das ist nicht unbedingt der Fall.

Die Wahrheit ist, dass Sie verschiedene Optionen haben, die sich in Preis, Geschwindigkeit und sogar in der Komplexität unterscheiden. Das bedeutet, dass Sie viele Methoden finden können, die nicht nur zu Ihrem Budget, sondern auch zu Ihren Bedürfnissen passen.

In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf 5 der besten Möglichkeiten, wie Sie eine passende mehrsprachige Website erstellen können. Wir erklären, wie sie funktionieren und was die Kosten in den meisten Fällen wären.

Warum eine mehrsprachige Website eine kluge Investition sein kann

Wenn Sie Ihre Website übersetzen lassen möchten, können Sie direkt zu den fünf unten aufgeführten Methoden springen. Wenn Sie sich jedoch noch unsicher sind, ist es vielleicht gut, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um zu analysieren, warum es klug ist, dies zu tun.

Ein Beispiel für eine ins Spanische übersetzte Website

Es gibt Situationen, in denen die Übersetzung Ihrer Website nicht notwendig ist. Wenn Sie beispielsweise ein lokales Ladengeschäft betreiben, müssen Sie wahrscheinlich nicht viele Website-Besucher aus anderen Ländern anziehen (es sei denn, Ihr Geschäft richtet sich ausschließlich an Ausländer!). In den meisten anderen Fällen sollte die Übersetzung in Betracht gezogen werden.

Wenn Sie Ihre Website nur in einer Sprache anbieten, ist Ihre potenzielle Zielgruppe eingeschränkt, und das könnte für Online-Unternehmen ein Problem sein. Wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen, können Sie:  

1. Erreichen Sie ein größeres Publikum und demografische Gruppen, die Ihre Wettbewerber möglicherweise nicht im Blick haben und nicht ansprechen
2. Zusätzliche potenzielle Einnahmen und Conversions generieren
3. Machen Sie Ihre Website am Markt deutlich wertvoller

Ungeachtet aller Vorteile werden Sie feststellen, dass manche Leute die Möglichkeit einer Übersetzung sofort ablehnen. Das liegt hauptsächlich daran, dass sie annehmen, es sei zu teuer, zu schwierig oder im schlimmsten Fall beides ein Problem. Die Realität ist, dass Sie, wenn Sie sich entscheiden, Ihre Seite zu übersetzen, etwas Geld oder etwas Zeit investieren müssen, aber die Endergebnisse werden sich in der Regel in mehr Gewinn niederschlagen.

Die besten Wege, Ihre Website zu übersetzen (und die zu erwartenden Kosten)

Wenn Sie darüber nachdenken, eine mehrsprachige Website zu erstellen, sollten Sie sich zunächst mit allen Optionen vertraut machen, die Ihnen zur Verfügung stehen. Es gibt mehrere Wege, den gesamten Prozess anzugehen, und natürlich hat jede dieser Methoden ihre Vor- und Nachteile.

Die Kosten für die Übersetzung einer Website können je nach gewähltem Ansatz variieren. Aus diesem Grund zeigen wir Ihnen fünf verschiedene Möglichkeiten, Ihre Website zu übersetzen, und was Sie von jeder einzelnen erwarten können.

Reden wir über Zeit und Geld!

#1 – Führen Sie eine manuelle Do-it-yourself-Übersetzung durch

Wir werden nun die einfachste, aber gleichzeitig auch schwierigste Option besprechen: die manuelle Übersetzung Ihrer gesamten Website. Sie können einfach die Inhalte Ihrer Website nehmen und sie selbst manuell in eine andere Sprache übersetzen. Ein Punkt, den es zu bedenken gilt: Wenn Sie oder jemand in Ihrem Team diese Methode anwenden möchte, müssen Sie sicher sein, dass Sie diese Sprache perfekt beherrschen.

Ein weiterer Nachteil dieser Methode ist, dass sie auch am längsten dauert, insbesondere wenn Ihre Website viele Inhalte hat. Andererseits ist eine manuelle Übersetzung kostenlos, wenn sie zu 100 % von Ihnen durchgeführt wird.

Wenn Ihre Website klein ist und Sie eine oder mehrere der Sprachen sprechen, die auch Ihr Publikum spricht, ist diese Methode definitiv die beste Option für Sie.

#2 – Einen professionellen Übersetzer engagieren, das hat seinen Preis

Wenn Sie oder ein Mitglied Ihres Teams Ihre Website nicht übersetzen können, haben Sie immer die Möglichkeit, einen professionellen Übersetzer zu engagieren und hinzuzufügen. Auch wenn dies eine weitere unkomplizierte Option ist, liegt das Problem darin, dass sie etwas teurer sein kann. Wenn wir jedoch über die Vorteile sprechen, ist einer davon, dass Ihnen viele großartige professionelle Übersetzer zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung stehen.

Sie müssen verstehen, dass die Qualität Ihrer übersetzten Website vollständig davon abhängt, wie kompetent Ihr Übersetzer ist. Daher ist es unerlässlich, sich etwas Zeit zu nehmen, um die früheren Projekte, Referenzen und – am wichtigsten – die Erfahrung jedes Übersetzers zu prüfen.

Einer der Vorteile dieses Ansatzes ist, dass Sie eine äußerst präzise Übersetzung erhalten, wenn Sie den richtigen Übersetzer wählen, aber es gibt ein paar Nachteile.

Einer davon ist das Geld, denn dies ist die teuerste Option und die Kosten steigen je nach Erfahrung des Übersetzers. Zum Beispiel verlangen die meisten Übersetzer, die man auf verschiedenen Plattformen findet, zwischen 20 und 50 Dollar pro Stunde oder etwa zwischen 5 und 10 Dollar pro Seite! Der zweite Nachteil ist die Zeit, denn professionelle Übersetzer müssen sich durch Ihre Seiten und Beiträge arbeiten und jeden einzelnen manuell bearbeiten, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.

Sie müssen damit rechnen, ein paar hundert Dollar auszugeben, selbst wenn Ihre Website klein ist. Dies ist eine praktikable Option für Sie, wenn Sie das Geld übrig haben und Zeit für die notwendigen Kosten der Website aufbringen können. Sie können einige Vergleichselemente hier erhalten.

OK, jetzt tauchen wir in modernere Übersetzungstechnologien ein, um Zeit und Geld zu sparen.

#3 – Softwaregestützte menschliche Übersetzungen

Das klingt wahrscheinlich ein wenig ähnlich wie die maschinelle Übersetzung, kann also etwas verwirrend sein. Es gibt jedoch einige Unterschiede zwischen den beiden. Wie bereits erwähnt, sind maschinelle Übersetzer Software, die jede Sprache ohne menschliches Eingreifen in eine andere umwandelt, während bei der computergestützten Übersetzung ein Mensch die Übersetzung mit spezieller Software durchführt.

Diese Option hat einige Vorteile; einer davon ist, dass sie schneller und günstiger als die manuelle Übersetzung sein kann, da Sie Software einsetzen, um den Prozess zu erleichtern, aber sie stützt sich nicht vollständig auf Software, sodass das Ergebnis etwas genauer sein wird. Einer der Nachteile ist, dass sie nur eine halbe Lösung ist, weil Sie einen professionellen Übersetzer beauftragen müssen, der direkt mit der Software arbeitet. Wie die vorherige Lösung, die menschliche Übersetzung, hat auch diese ihren Preis.