Traducción de sitios web con diversos rangos de precios
¿Quieres saber qué tipo de costes de traducción de sitios web deberías esperar para tu próximo sitio web multilingüe?
Si buscas maximizar la audiencia potencial de tu sitio web, tendrás que ajustar la experiencia. Una de las principales cosas con las que empezar es traducir tu contenido a varios idiomas. Ahora mismo, probablemente estés pensando que traducir un sitio web actual suena a algo costoso, pero no tiene por qué ser así.
La verdad es que tienes varias opciones, y varían en precio, velocidad e incluso en complejidad. Esto significa que puedes encontrar muchos métodos que se adapten no solo a tu presupuesto, sino también a tus necesidades.
En este artículo, analizaremos 5 de las mejores formas de crear un sitio web multilingüe adecuado. Explicaremos cómo funcionan y cuál sería el costo en la mayoría de los casos.
Por qué tener un sitio web multilingüe puede ser una inversión inteligente
Si quieres que tu sitio web sea traducido, quizás quieras ir directamente a los cinco métodos a continuación; sin embargo, si aún no te decides, podría ser bueno que te tomes un momento para analizar por qué es una decisión inteligente.
Un ejemplo de un sitio web traducido al español
Hay algunas situaciones en las que traducir tu sitio web no es necesario. Por ejemplo, si tienes una tienda física local, probablemente no necesites atraer a muchos visitantes de otros países (¡a menos que tu negocio se dirija únicamente a extranjeros!). En la mayoría de los demás casos, la traducción debe ser algo a considerar.
Si solo ofreces tu sitio web en un idioma, tu audiencia potencial se verá restringida, y eso podría ser un problema para los negocios en línea. Si creas un sitio multilingüe, puedes:
- Llega a una audiencia más amplia y a segmentos demográficos que tus competidores podrían no estar visualizando ni segmentando
- Genera posibles ingresos y conversiones adicionales
- Haz que tu sitio web sea mucho más valioso en el mercado
A pesar de todas las ventajas, es posible que algunas personas descarten de inmediato la oportunidad de una traducción. Esto ocurre principalmente porque asumen que sería demasiado costoso, demasiado difícil o, en el peor de los casos, ambas cosas serían un problema. La realidad es que, si decides traducir tu página, tendrás que invertir algo de dinero o algo de tiempo, pero los resultados finales normalmente se traducirán en más beneficios.
Las mejores formas de traducir tu sitio web (y los costos que deberías esperar)
Si estás pensando en crear un sitio web multilingüe, lo primero que debes hacer es familiarizarte con todas las opciones que tienes a tu disposición. Hay varias formas de abordar todo el proceso y, por supuesto, cada uno de estos métodos tiene ventajas y desventajas.
El costo de la traducción de un sitio web puede variar según el enfoque que elijas, así que, teniendo esto en cuenta, te mostraremos cinco formas diferentes de traducir tu sitio web y qué puedes esperar de cada una de ellas.
¡Hablemos de tiempo y dinero!
#1 – Realiza una traducción manual por ti mismo
Estamos a punto de analizar la opción más sencilla, pero al mismo tiempo la más difícil, que es traducir todo tu sitio manualmente. Puedes simplemente tomar el contenido de tu sitio web y traducirlo tú mismo manualmente a otro idioma. Algo que debes tener en cuenta es que, si tú o alguien de tu equipo va a utilizar este método, debes asegurarte de dominar ese idioma a la perfección.
Otra desventaja de este método es que también requiere el mayor tiempo, especialmente si tu sitio web tiene mucho contenido. Por otro lado, hacer una traducción manual es gratuito si la realizas al 100% tú mismo.
Si tu sitio es pequeño y hablas uno o más de los mismos idiomas que tu audiencia, este método es definitivamente la mejor opción para ti.
#2 – Contratar a un traductor profesional tiene un precio
Si usted o algún miembro de su equipo no puede traducir su sitio web, siempre existe la opción de contratar y agregar un traductor profesional. Aunque esta es otra opción sencilla, el problema es que puede ser un poco más costosa. Sin embargo, si hablamos de las ventajas, una de ellas es que hay muchos traductores profesionales excelentes disponibles para usted a tarifas asequibles.
Debes comprender que la calidad de tu sitio web traducido dependerá completamente de la habilidad de tu traductor, por lo que es esencial tomarte un tiempo para investigar los proyectos anteriores de cada traductor, los testimonios y, lo más importante, su experiencia.
Uno de los beneficios de este enfoque es que si eliges al traductor adecuado, obtendrás una traducción extremadamente precisa, pero hay un par de desventajas.
Una de ellas es el dinero, ya que esta es la opción más costosa y el costo será mayor según la experiencia del traductor. Por ejemplo, la mayoría de los traductores que puedes encontrar en varias plataformas cobran entre 20 y 50 dólares por hora o algo entre $5 y $10 por página. La segunda desventaja es el tiempo, porque los traductores profesionales tendrán que revisar tus páginas y publicaciones y trabajar en cada una de ellas manualmente, y eso podría llevar algún tiempo.
Debes estar preparado para gastar unos cientos de dólares, incluso si tu sitio web es pequeño. Esta es una opción viable para ti si tienes dinero de sobra y tiempo para dedicar a los costes necesarios del sitio web. Puedes obtener algunos elementos de comparación aquí.
Bien, ahora profundicemos en tecnologías de traducción más modernas para ahorrar tiempo y dinero.
#3 – Traducciones humanas asistidas por software
Esto probablemente suene un poco similar a la traducción automática, por lo que puede resultar un poco confuso. Sin embargo, existen algunas diferencias entre ambas. Como dijimos antes, los traductores automáticos son software que convierte cualquier idioma en otro sin intervención humana, pero la traducción asistida por ordenador es cuando una persona realiza la traducción utilizando software especializado.
Esta opción tiene algunas ventajas; una de ellas es que puede ser más rápida y económica que la traducción manual, dado que utilizarás software para facilitar el proceso, pero en realidad no depende completamente del software, por lo que el resultado será un poco más preciso. Una de las desventajas es que solo es una solución a medias, ya que necesitarás contratar a un traductor profesional para interactuar directamente con el software. Al igual que la solución anterior, la traducción humana, también tiene un costo.
#4 – Utiliza una traducción automática neuronal (NMT)
Hoy en día, las computadoras pueden traducir cualquier cosa de un idioma a otro, un ejemplo de ello es la API de Google Translate. Puedes obtener información adicional sobre la traducción automática neuronal en esta publicación dedicada. Por lo tanto, existe otra opción para crear un sitio web multilingüe y es mediante el uso de la traducción automática, lo que significa que podrá traducir cualquier contenido automáticamente sin ninguna intervención humana.
Probablemente quieras evitar copiar y pegar todo el texto de tu sitio en Google Translate o cualquier otro traductor, pero si terminas haciéndolo de esta manera, tu mejor opción es obtener una solución premium como Linguise. ¿Por qué? Por muchas razones, pero principalmente porque estamos utilizando modelos de traducción (por ejemplo, si tu sitio web está relacionado con asesoría legal, se aplicará el modelo de traducción legal). De esta manera, estarás seguro de que el resultado de tu traducción será más preciso.
Como sucede con la contratación de un traductor profesional, si eliges esta opción, los costes también variarán; puedes esperar gastar poco dinero en un algoritmo de traducción automática decente y los resultados son buenos, pero no perfectos.
#5 – Adoptar un enfoque híbrido para la traducción del sitio web, recomendado
Como puedes ver, los cuatro métodos que mencionamos anteriormente tienen sus ventajas, pero también tienen sus desventajas. Así que, si quieres maximizar la velocidad, el costo y la precisión, quizás quieras adoptar un enfoque híbrido. ¿Qué significa esto? Bueno, significa que puedes usar una combinación de las otras cuatro técnicas para acceder a todos sus beneficios mientras minimizas cualquier posible desventaja.
Por ejemplo, una buena combinación posible es empezar usando la opción de traducción automática y, después, hacer que una persona revise, corrija y arregle el resultado según sea necesario. Esta es la solución que utilizan ahora la mayoría de las grandes empresas, ya que es más rápida y económica. Puedes practicar este método usando un WordPress plugin de traducción, que proporcionará una forma sencilla de implementar este método específico. La cantidad de revisión de la traducción por parte de un traductor depende del par de idiomas de traducción, es decir, de inglés a español requiere un 10% de revisión del contenido, mientras que de japonés a portugués requerirá un 20%.
Aquí tienes un ejemplo de la edición de contenido por un traductor desde el sitio web frontend en Linguise, esto es realmente sencillo.
El costo de la traducción en comparación
Aquí tienes una tabla que resume el precio de las traducciones solo con traducción automática frente a la traducción automática con revisión humana frente a la traducción solo humana.
INICIAR
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL PRIMER MES
- 200 000 palabras traducidas
- Vistas de página traducidas ilimitadas translated page views
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PROFESIONAL
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL PRIMER MES
- 600 000 palabras traducidas
- Vistas de página traducidas ilimitadas translated page views
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
GRANDE
- ACCESIBLE CON SUSCRIPCIÓN
- Palabras traducidas ILIMITADAS
- Vistas de página traducidas ilimitadas translated page views
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
En conclusión…
Es importante recordarte que no vas a tener tu sitio web traducido gratis; incluso cuando tú o alguien de tu equipo sea multilingüe y pueda realizar una traducción manual, el tiempo que invertirás será un gasto en sí mismo, y ya conoces ese famoso dicho: “El tiempo es dinero”.
Nuestra recomendación es que elijas el mejor enfoque para garantizar un resultado profesional y confiable. Debes pensar en algo que minimice los costos de traducción del sitio web pero que, al mismo tiempo, proporcione resultados precisos y rápidos para traducir tu contenido.
