Como usuario de WooCommerce que posee una tienda online, es importante que consideres reemplazarla con una traducción personalizada. Hasta ahora, quizás la web de tu tienda online esté limitada a usar el idioma predeterminado de tu propio país, así que ahora puedes reemplazarla con traducciones personalizadas.
Esto no es sin razón, hay varias razones por las que WooCommerce debe traducirse a varios idiomas usando traducciones personalizadas, e incluye optimizar el proceso de venta. Por lo tanto, continúa siguiendo este artículo porque discutiremos cómo sobrescribir WooCommerce con traducciones personalizadas.
La importancia de traducir WooCommerce a varios idiomas
Traducir WooCommerce a diferentes idiomas es importante por varias razones:
- Alcance global: Al traducir WooCommerce a varios idiomas, puedes llegar a una audiencia más amplia y entrar en nuevos mercados. Esto te permite atender a clientes que quizás no entiendan el idioma predeterminado de tu tienda WooCommerce.
- Mejora de la experiencia del usuario: Ofrecer traducciones locales en los idiomas del público objetivo puede mejorar la experiencia del usuario. Los clientes se sienten más cómodos y seguros cuando pueden interactuar con el sitio web de la tienda online en su idioma nativo. Esto reduce las barreras lingüísticas y mejora la comprensión, lo que conduce a un mayor compromiso y a tasas de conversión más altas.
- Ventaja competitiva: Ofrecer soporte multilingüe a través de la tienda WooCommerce en cuestión puede darte una ventaja sobre los competidores que solo atienden un idioma o región. Demuestra tu compromiso de servir a clientes diversos y posicionar tu marca como más inclusiva y accesible.
- Confianza y credibilidad: Una tienda WooCommerce bien traducida mantiene la confianza y la credibilidad de tu marca. Los clientes tienden a desconfiar y a comprar en sitios web que hablan su idioma con fluidez. Esto demuestra profesionalismo y atención al detalle, factores importantes para generar confianza y establecer relaciones duraderas con los clientes.
- Beneficios SEO: Al ofrecer contenido en varios idiomas, puedes orientar palabras clave y frases relevantes a cada idioma y región. Esto aumenta la visibilidad de tu sitio web’s en los resultados de los motores de búsqueda y aumenta la probabilidad de atraer tráfico orgánico de varios idiomas.
- Mejor atención al cliente: Al proporcionar atención al cliente multilingüe, puedes ayudar a los clientes de manera más efectiva, resolver sus problemas en su idioma preferido y ofrecer una experiencia postcompra fluida.
Traducir WooCommerce a varios idiomas es esencial para ampliar su cobertura de mercado, mejorar la experiencia del usuario, obtener una ventaja competitiva, generar confianza y credibilidad, lograr esfuerzos de SEO rentables y mejorar la atención al cliente. Esto puede ayudar a mejorar el rendimiento del sitio web de su tienda online.
Identificar la necesidad de traducciones personalizadas
Al acceder a WooCommerce, puedes traducir páginas usando Google Translate simplemente haciendo clic derecho y luego en Traducir. Esto ciertamente se puede hacer fácilmente, pero hay algunas cosas que requieren que uses traducciones personalizadas.
Antes de entrar en cómo traducirlo, estas son algunas de las principales razones para identificar una necesidad especial de traducción:
- Consistencia de marca: Cada marca tiene su propio tono y estilo únicos. La traducción predeterminada puede no alinearse con la identidad de tu marca o el lenguaje utilizado en tus materiales de marketing. Las traducciones personalizadas te permiten mantener la consistencia de marca y asegurar que tu tienda WooCommerce tenga una fuerte coherencia.
- Especificidad del producto: WooCommerce se utiliza para vender una amplia variedad de productos, y cada producto tiene sus características específicas. La traducción predeterminada puede no capturar adecuadamente la esencia de la descripción, especificaciones o instrucciones de tu producto. Las traducciones personalizadas te permiten adaptar tu lenguaje para transmitir con precisión los aspectos únicos y los beneficios de tus productos, aumentando la comprensión y el compromiso del cliente.
- Adaptación al mercado local: Al expandirse a mercados internacionales, es importante adaptar tu tienda WooCommerce al idioma y la cultura locales. Las traducciones predeterminadas pueden carecer del matiz cultural y el contexto necesarios para una comunicación eficaz. Las traducciones personalizadas te permiten asegurarte de que tu tienda sea culturalmente relevante y satisfaga sus necesidades y preferencias específicas.
- Corregir traducciones inexactas o incompletas: Las traducciones personalizadas te permiten corregir y mejorar estas deficiencias, garantizando traducciones de mayor calidad y más precisas para tu tienda WooCommerce.
Esas son algunas razones por las que necesitas traducciones personalizadas, ya que existen varias necesidades como mantener la coherencia de la marca, lidiar con traducciones inexactas e incompletas, y otras.
Cómo sobrescribir las traducciones personalizadas de WooCommerce con Loco Translate
Ahora que sabes por qué deberías traducir WooCommerce, a continuación veremos cómo sobrescribir las traducciones personalizadas de WooCommerce.
Para realizar traducciones personalizadas, puede usar un plugin de traducción WordPress , uno de los cuales es Loco Translate. Loco Translate es un plugin de traducción capaz de personalizar las traducciones de WooCommerce. Aquí están los pasos para usarlo.
Paso 1: Instalar y activar el plugin Loco Translate
El primer paso es instalar el plugin Loco Translate en WordPress. Puedes usar este plugin gratis en WordPress. El truco está en abrir el WordPress dashboard > Plugins > Add New > Loco Translate.
Luego selecciona Instalar y haz clic en Activar en el plugin.
Paso 2: Añadir un idioma personalizado a WooCommerce
Si el plugin se ha instalado correctamente en WordPress, abre el plugin Loco Translate en la barra lateral izquierda y luego selecciona Plugins > WooCommerce. La lista que aparece a continuación es un plugin que incluye el área de administración de Loco Translate, uno de los cuales es WooCommerce.
Por lo tanto, puedes personalizar las traducciones de WooCommerce usando Loco Translate.
Si has elegido WooCommerce, el siguiente paso es elegir el idioma con el que personalizarás la traducción. Después de eso, haz clic en Nuevo idioma y selecciona un idioma que no esté instalado.
Después de eso, selecciona un idioma en la columna Elegir un idioma. Luego selecciona una carpeta para agregar archivos de traducción y haz clic en Iniciar traducción.
Paso 3: Comienza con las traducciones personalizadas
El tercer paso es comenzar a traducir WooCommerce. En la columna de búsqueda puedes buscar la frase que deseas traducir una por una. Después de eso, en la sección de traducción al coreano: puedes ingresar los resultados de la traducción.
Si es así, no olvides hacer clic en Guardar en la esquina superior izquierda. Los resultados de esta traducción se almacenarán en el archivo PO que creaste anteriormente.
Debes tener en cuenta que cuando se actualice una nueva versión de WooCommerce en tu sitio, tendrás que actualizar el archivo .po para buscar la nueva cadena. Selecciona el botón Sincronizar para encontrar nuevas cadenas y empezar a traducir.
Así que aquí has logrado traducir WooCommerce de forma personalizada usando Loco Translate.
Al usar Loco Translate, puedes personalizar la traducción. Sin embargo, tienes que buscar las cadenas una por una, porque no hay función de editor en vivo.
Por lo tanto, puedes usar otro plugin alternativo, concretamente Linguise. Linguise es un servicio de traducción automática que ofrece una función de editor en vivo en el front-end para aquellos de vosotros que queráis traducir directamente.
Este plugin es adecuado para ustedes, usuarios de WooCommerce, que desean traducir las personalizaciones en cada parte de su tienda. A continuación, cómo anular las traducciones personalizadas de WooCommerce con Linguise.
Anula las traducciones personalizadas de WooCommerce con Linguise
Después de personalizar WooCommerce usando Loco Translate, esta vez usaremos el plugin Linguise para que puedas traducir directamente a través del editor en vivo del front-end.
A continuación se muestran algunos pasos para anular WooCommerce con traducciones personalizadas con Linguise.
Paso 1: Registro en Linguise para obtener la clave API
El primer paso es registrarse en una cuenta de Linguise para obtener una clave API, esta API que deberá copiar en su panel de WordPress .
Puedes registrarte en Linguise gratis sin necesidad de proporcionar información de tarjeta de crédito. Tras registrarte correctamente, tendrás acceso al panel de Linguise . Es en este panel donde obtendrás la clave API y gestionarás la traducción.
Abre el panel de control de Linguise > Ajustes > CLAVE API > Copiar al portapapeles.
Paso 2: Añade los idiomas que quieras para las traducciones personalizadas
Si se ha copiado la API, añade el idioma que desees. Puedes añadir cualquier idioma. Todo lo que tienes que hacer es escribir el nombre del idioma. Si es así, no olvides hacer clic en Guardar para guardar los cambios.
Paso 3: Instalar y configurar la visualización del idioma
A continuación, pasamos a WordPress, aquí puedes instalar el plugin Linguise yendo al menú Plugins > Añadir nuevo > buscar el plugin Linguise .
Después de instalar el plugin, ingresa al menú de configuración de Linguise y pega la clave API que copiaste anteriormente, luego haz clic en Aplicar.
Después de eso, desplázate hacia abajo y encontrarás una función para configurar el idioma de visualización. Aquí puedes organizarlo en forma de ventana emergente, menú desplegable o en paralelo.
Luego, para mostrar el logo, puedes usar una bandera y el nombre completo del idioma o un nombre corto. Después de eso, no olvides guardar los cambios.
Ahora intente abrir el sitio web de su tienda online, la visualización del idioma aparecerá de la siguiente manera.
Al configurar la traducción automática a través de Linguise, todo el contenido de tu tienda online se traducirá, así que ¿qué pasa si hay partes que no quieres traducir o quieres traducir directamente? Linguise puede ayudarte a hacerlo a través del panel de control de Linguise y el editor en vivo del front-end.
Paso 4: Edita traducciones personalizadas con el editor en vivo del front-end
Para editar las traducciones de forma personalizada, puedes aprovechar la función de editor en vivo del front-end. Aquí puedes elegir qué parte deseas traducir manualmente; por ejemplo, si hay una palabra o frase cuya traducción no es adecuada, puedes reemplazarla de inmediato.
El truco consiste en abrir el Linguise panel de control > Editor en vivo > Abrir editor en vivo > elegir un idioma > Traducir. Por ejemplo, aquí personalizaremos la traducción al indonesio.
Después de eso, la pantalla del editor en vivo aparece como se muestra a continuación, todo lo que tienes que hacer es seleccionar qué parte quieres traducir.
Paso 5: Traducciones personalizadas con reglas añadidas
Además de usar el editor en vivo, también puedes usar otras funciones de Linguise, concretamente las reglas. Linguise tiene varios tipos de reglas que puedes encontrar en el panel de Linguise , entre ellas.
- Ignorar texto: regla para evitar que algunos textos se traduzcan. Como nombres de productos, marcas u otros elementos que no quieres traducir.
- Reemplazo de texto: una regla para reemplazar algún texto con la traducción deseada, puede ser necesaria cuando la traducción ignora el contexto.
- Exclusión de contenido: La exclusión de contenido te ayudará a evitar la traducción de parte del contenido de una página
- Exclusión por URL: esta regla te ayudará a gestionar las páginas que no quieres que se traduzcan.
- Ignorar en línea: reglas para traducir cada etiqueta por separado.
Puedes usar algunos de los tipos de reglas anteriores para ayudar con traducciones personalizadas. Por ejemplo, si hay frases o partes que no quieres traducir o simplemente dejarlas en su idioma original.
Hasta ahora has reemplazado con éxito WooCommerce con traducciones personalizadas usando Linguise.
Solución de problemas comunes de traducción
Al traducir WooCommerce, pueden ocurrir varias cosas que afecten la precisión de tu traducción. Aquí tienes algunos consejos de solución de problemas para ayudarte a lidiar con este problema de manera efectiva:
- Traducción incorrecta o faltante: Verifica que las cadenas traducidas en el archivo .po o .mo sean precisas y estén completas.
- Problemas de compatibilidad con otros plugins o temas: Algunos plugins o temas pueden anular o entrar en conflicto con las traducciones de WooCommerce. Desactiva otros plugins o cambia temporalmente al tema predeterminado para comprobar si surge algún conflicto. Asegúrate de que tu archivo de traducción sea compatible con la versión de WooCommerce, el plugin y el tema que estás utilizando. Los archivos obsoletos o incompatibles pueden causar problemas de traducción.
- Prueba y verifica las traducciones: Prueba exhaustivamente tus traducciones en varias páginas para garantizar su precisión y coherencia. Prueba diferentes idiomas y comprueba si hay cadenas sin traducir o mal traducidas. Cuenta con hablantes nativos o traductores profesionales para revisar y validar tu traducción en cuanto a precisión lingüística y adecuación cultural.
Aprenda a traducir automáticamente todo WooCommerce en video
¡Empieza a sobrescribir WooCommerce con traducciones personalizadas Linguise!
Ahora que sabes cómo anular WooCommerce con traducción personalizada, puedes usar Loco Translate y Linguise.
Sin embargo, para poder personalizar la traducción directamente, puedes usar el plugin Linguise . Linguise es capaz de realizar traducciones personalizadas con la función de editor en vivo del front-end, por lo que puedes traducir WooCommerce según la parte que quieras traducir, de modo que no se traduzca automáticamente.
Para aquellos de ustedes que estén interesados en usar Linguise, pueden usar la versión de prueba gratuita durante 1 mes. Con esta versión, obtendrás facilidades de traducción de hasta 600 mil palabras. ¿Qué estás esperando? Registremos tu cuenta de Linguise y traduzcamos WooCommerce.
