En la era tecnológica actual, cualquier persona puede acceder a cualquier cosa que exista, aunque se encuentre en países diferentes. Por lo tanto, para los propietarios de sitios web o negocios, es importante asegurarse de que las personas de fuera de su país también puedan acceder a él.
Una forma es proporcionar contenido multilingüe en el sitio web. Cuando tu sitio web es multilingüe, es importante asegurarte de que los motores de búsqueda lo indexen, para que los visitantes puedan encontrarlo cuando realicen una búsqueda en su idioma.
Entonces, ¿cómo indexar la traducción automática en un sitio web? ¿Y qué herramientas te pueden ayudar a traducir un sitio web? Consulta la explicación en este artículo.
Entender la traducción automática y la indexación
Antes de entrar en este tema, podemos hablar sobre qué son la traducción automática y la indexación. La traducción automática, también conocida como traducción por máquina, es el proceso de utilizar algoritmos y tecnología informáticos para traducir automáticamente texto o voz de un idioma a otro.
Consiste en utilizar modelos lingüísticos y estadísticos avanzados para analizar y generar traducciones sin intervención humana.
Las ventajas de la traducción automática incluyen:
- Eficiencia en la traducción de contenidos
- Rentabilidad
- Resultados de traducción consistentes
- Capaz de utilizarse para traducir grandes cantidades de contenido
- Permite traducir rápidamente el contenido a varios idiomas
Por otro lado, la indexación se refiere al proceso de organizar y categorizar el contenido para que los motores de búsqueda puedan encontrarlo y mostrarlo. En el caso de los sitios web multilingües, la indexación implica asegurarse de que todas las versiones traducidas del contenido del sitio web estén correctamente indexadas por los motores de búsqueda.
Esto permite a los usuarios realizar búsquedas en diferentes idiomas para encontrar el contenido relevante en su idioma preferido.
Aquí tienes un gráfico rápido sobre cómo se genera la traducción automática en todas las principales herramientas de traducción del mercado, Linguise incluidas.
¿Cómo indexar la traducción automática en un sitio web?
Después de entender qué es la traducción automática, sus ventajas y qué es la indexación, ahora es el momento de adentrarnos en cómo indexar la traducción automática en un sitio web. Existen varias formas que se deben llevar a cabo para indexar la traducción automática en los sitios web.
1. Gestión de variaciones de idioma y etiquetas hreflang
Las etiquetas hreflang son una técnica utilizada en el desarrollo de sitios web multilingües para indicar a los motores de búsqueda el idioma y la segmentación regional de las diferentes versiones de una página. La etiqueta hreflang es un atributo HTML que ayuda a los motores de búsqueda a comprender la preferencia de idioma y la geosegmentación de una página en particular, de modo que puedan mostrar a los usuarios la versión más relevante según su ubicación y preferencia de idioma.
La etiqueta hreflang se añade al encabezado de una página y consta de dos componentes principales: el atributo hreflang y el código de idioma/región. El atributo hreflang define la relación entre las diferentes versiones de idioma o región de la página, mientras que el código de idioma/región identifica el idioma y la región específicos de cada versión.
Aquí tienes un ejemplo de etiqueta de implementación de hreflang para una página en francés (“FR”):
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. URL canónicas para páginas multilingües
La segunda forma de indexar los resultados de la traducción de un sitio web es utilizar una URL canónica. Una URL canónica es la URL que se selecciona como URL principal o URL “original” de una página web. Se utiliza para solucionar los problemas de contenido duplicado que pueden producirse en sitios web típicos o multilingües al tener varias versiones de una URL que muestran contenido igual o muy similar.
Cuando una página tiene más de una URL que apunta al mismo contenido, motores de búsqueda como Google pueden considerarla contenido duplicado. Esto puede afectar negativamente la clasificación de una página en los resultados de búsqueda, ya que los motores de búsqueda pueden destinar sus recursos a indexar varias versiones que, en realidad, son iguales.
Al utilizar la etiqueta rel="canonical", puede informar a los motores de búsqueda que la URL especificada es la URL canónica que debe considerarse la URL principal.
En los sitios web multilingües, proporciona la etiqueta canonical en la página con la versión en el idioma original o predeterminado. A continuación se muestra un ejemplo del uso de la URL canónica.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Envía las páginas traducidas a los motores de búsqueda
La tercera forma es enviar las páginas traducidas a los motores de búsqueda a través de herramientas para webmasters, como Google Search Console. Si tu sitio web tiene URL separadas para distintas versiones de idioma, asegúrate de enviar cada URL traducida a los motores de búsqueda. Esto ayuda a los motores de búsqueda a comprender la naturaleza multilingüe de tu sitio web e indexar las páginas específicas de cada idioma en consecuencia.
Para enviar cada página traducida puedes usar Google Search Console; si no sabes cómo, aquí tienes los pasos que puedes seguir.
- Inicie sesión en Google Search Console con su cuenta de Google
- Verificar la propiedad del sitio web
- Agregue la propiedad (sitio web) y verifique cada versión de idioma
- Haga clic para inspeccionar cualquier URL
- Enviar las URL traducidas
- Comprobar el estado de indexación
Al enviar las URL traducidas a los motores de búsqueda a través de las herramientas para webmasters, ayudas a los motores de búsqueda a reconocer e indexar las páginas en las versiones de idioma adecuadas. Esto mejorará la visibilidad y el posicionamiento de tu sitio web en los resultados de búsqueda para los usuarios que buscan en los idiomas correspondientes.
4. Añade un enlace a la versión traducida
El cuarto paso para indexar las traducciones es vincularlas con otras páginas de traducción disponibles. Esto fortalecerá aún más la relación entre ellas. Por ejemplo:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Optimización de metaetiquetas y descripciones
Optimizar las metaetiquetas y las descripciones en un sitio web multilingüe requiere algunas consideraciones adicionales para garantizar que cada versión de idioma esté optimizada de manera efectiva. Traduce las metaetiquetas (incluidas las etiquetas de título y las metadescripciones) para cada versión de idioma de tu sitio web. Asegúrate de que las traducciones reflejen con precisión el contenido y el propósito de cada página. Es importante proporcionar metaetiquetas y descripciones únicas y específicas para cada idioma en cada versión de idioma.
Además, no olvides considerar los matices y preferencias culturales al optimizar las metaetiquetas y descripciones para diferentes idiomas. Presta atención a los modismos, expresiones y sensibilidades locales para asegurarte de que el mensaje resuene con el público objetivo.
6. Utilizar mapas de sitio XML para contenido multilingüe
Utilizar mapas de sitio XML para contenido multilingüe se refiere a la práctica de crear y enviar mapas de sitio XML diseñados específicamente para sitios web que tienen múltiples versiones de idioma. Los mapas de sitio XML son archivos estructurados que proporcionan a los motores de búsqueda información sobre las páginas de tu sitio web, ayudándoles a comprender e indexar tu contenido de forma más eficaz.
El uso de mapas de sitio XML implica generar mapas de sitio independientes para cada versión de idioma. Estos mapas incluyen las URL de las páginas en sus respectivos idiomas, junto con anotaciones lingüísticas como las etiquetas hreflang. Las etiquetas hreflang indican el idioma y la segmentación regional de cada página, lo que garantiza que los motores de búsqueda asocien la versión de idioma correcta con el público adecuado.
Al utilizar mapas de sitio XML para contenido multilingüe, mejoras la visibilidad y la accesibilidad de tus páginas específicas de idioma para los motores de búsqueda. Ayuda a los motores de búsqueda a descubrir y rastrear tu contenido multilingüe de forma más eficiente, lo que aumenta las posibilidades de que tu sitio web aparezca en resultados de búsqueda relevantes para consultas en distintos idiomas.
Enviar los mapas de sitio XML a los motores de búsqueda a través de sus herramientas para webmasters es un paso crucial. Esto les notifica sobre la existencia de versiones en varios idiomas y les proporciona la información necesaria para rastrear e indexar su contenido multilingüe con precisión.
Para saber cómo enviar un mapa del sitio XML para contenido multilingüe, puedes consultar este artículo Cómo configurar Google Search Console para sitios web multilingües.
Linguise, indexa la traducción automática en tu sitio web
Además de saber cómo indexar traducciones automáticas en sitios web, también es importante utilizar un servicio de traducción automática para sitios web. Porque esto apoyará tu proceso de indexación del sitio web.
Asegúrese de elegir un servicio de traducción automática que admita SEO multilingüe, para que pueda ayudarle a indexar las traducciones de las páginas.
Uno de los proveedores de servicios de traducción es Linguise. Linguise es un servicio de traducción automática o plugin multilingüe que puede ayudarte en la indexación porque Linguise es compatible con el 100% de SEO.
Linguise respeta todas las recomendaciones de los motores de búsqueda en cuanto al SEO multilingüe, como.
- Utiliza la generación de hreflang.
- URLs alternativas
- Etiquetas de idioma predeterminado
- URLs canónicas para páginas multilingües
- Traducción de mapas de sitio XML
Además, el contenido multilingüe de Linguise se indexa de forma completa y rápida por todos los principales motores de búsqueda, ya que se ha probado en todas las herramientas para webmasters de los motores de búsqueda.
La herramienta de traducción Linguise también puede generar un sitemap XML basado en el sitemap de tu sitio web principal, y se actualiza automáticamente cuando los bots muestran e indexan tu nuevo contenido multilingüe.
Por lo tanto, Linguise puede ayudar a que las páginas traducidas de los sitios web sean indexadas por los motores de búsqueda y aparezcan en las búsquedas.
Conclusión
Ahora ya sabes cómo indexar traducciones automáticas en sitios web. Indexar las páginas traducidas es una de las cosas importantes al implementar SEO para ayudar a mejorar el rendimiento del sitio web.
Cuando las páginas se indexan correctamente y las encuentra el público, cada vez más audiencias de distintos países visitarán tu sitio.
Si estás interesado en usar Linguise, inmediatamente regístrate para obtener una cuenta Linguise gratuita y utiliza la versión de prueba durante el próximo mes. ¡Por supuesto, con las diversas funciones que se ofrecen, como traducir hasta 600 mil palabras sin ninguna restricción de uso de idiomas!
