El argot se refiere al lenguaje informal o no estándar utilizado por ciertos grupos sociales en contextos específicos, a menudo para transmitir emociones, puntos de vista o humor de una manera más vibrante y relajada que el lenguaje formal. Sin embargo, en términos de traducción, el argot a menudo plantea un desafío para los traductores.
Transmitir con precisión tanto el significado como el tono entre idiomas se ha vuelto cada vez más importante para evitar malentendidos, lo que también se aplica a la traducción de jerga. Por lo tanto, este artículo te ayudará a comprender el concepto de jerga en el mundo de la traducción, ofrecer consejos para traducir jerga y proporcionar ejemplos.
¿Qué es el slang?
El slang es un término informal que se utiliza en las conversaciones cotidianas, especialmente por grupos específicos como los adolescentes o determinadas comunidades. El slang suele ser único, creativo y cambia rápidamente con el tiempo.
La jerga representa una forma de lenguaje altamente dinámica y que cambia rápidamente. Refleja creatividad y espontaneidad en la comunicación y proporciona una identidad distintiva a un grupo o comunidad en particular. Por esto, la jerga suele considerarse un lenguaje más expresivo y humorístico que puede crear un ambiente familiar en una conversación.
Otra función del argot es la de marcador de estatus social y edad dentro de un grupo específico. Los adolescentes suelen usar argot para diferenciarse de los adultos y crear un sentido de camaradería con sus pares. En algunos casos, el argot puede servir como una especie de código secreto que solo entienden los miembros de un grupo determinado, lo que aumenta la sensación de exclusividad e intimidad entre ellos. Aquí hay algunos ejemplos de argot de varios idiomas.
Jerga en inglés
- LOL: reírse a carcajadas
- Chill: Relájate
- Iykyk: si lo sabes, lo sabes
- Slay: alguien que lo ha hecho tan excepcionalmente bien que la rompió
Jerga canadiense
- Loonie: moneda dorada de 1 dólar en Canadá
- Keener: una persona que es muy entusiasta o entusiasta
- The Rock: se refiere a Terranova o a la isla de Vancouver si son de Columbia Británica.
- Canucks: un canadiense
Jerga francesa
- Bouffer: comer
- Draguer: coqueteo
- Mec: tío
- Bouquin: libro
Y todavía hay muchas jergas que provienen de otras lenguas. No obstante, la jerga debe adaptarse al contexto y al público para evitar parecer descortés o inapropiada.
¿Por qué deberías traducir la jerga a otros idiomas?
Traducir jerga no se trata solo de traducir sus palabras a otro idioma, sino también de localizarla para que se adapte a la cultura y el contexto del público objetivo. Incorporar modismos culturales y jerga también es una de las formas de localizar el contenido para que suene auténtico a nivel local.
Sin embargo, si el contenido localizado ya contiene jerga desde el principio, esa jerga debe traducirse para transmitir completamente el efecto deseado.
Por ejemplo, en la comedia estadounidense "Superbad" (2007), hay una escena en la que uno de los personajes principales, Evan, usa la expresión coloquial "¡Qué guay!" después de ver la apariencia llamativa de su amigo Seth. La expresión coloquial "money" aquí significa "genial/impresionante"
Sin embargo, si se traduce literalmente al inglés como “That’s so money!”, el significado sería confuso y estaría fuera de contexto. Los espectadores angloparlantes podrían quedar desconcertados por esta traducción literal.
Para mantener su significado, la expresión coloquial «That’s so money!» debe traducirse con una expresión coloquial equivalente en inglés, como «That’s really cool!» o «That’s awesome!». Esta traducción capta mejor el verdadero significado que pretendía el personaje Evan.
Una traducción precisa del slang demuestra al público objetivo que comprendes su idioma y sus matices culturales, un aspecto fundamental para fomentar la confianza. También evita malentendidos o algo peor.
Otra razón por la que traducir jerga es importante:
- Ayuda a crear una conexión más estrecha con el público objetivo
- Mejora la credibilidad y la autenticidad del contenido/marca
- Permite que el contenido/la marca parezca más divertido y atractivo
- Evita la confusión cultural o los malentendidos contextuales
Sin embargo, traducir jerga puede plantear desafíos. A continuación, analizaremos algunos de los desafíos que se encuentran al traducir jerga.
Desafíos de la traducción de jerga
Aunque traducir jerga es crucial para tu contenido, existen varios desafíos que afrontar en la traducción.
- Dinámico y en rápida evolución: El argot se crea y evoluciona constantemente en la cultura pop y contemporánea. Surgen nuevos términos continuamente, mientras que los antiguos pueden quedar obsoletos rápidamente. Esto exige que los traductores actualicen continuamente su conocimiento del argot popular.
- Diferentes niveles de formalidad: La jerga se utiliza típicamente en conversaciones informales, mientras que en la traducción, el nivel de formalidad del texto meta puede diferir. Los traductores deben equilibrar el uso de la jerga con el nivel de formalidad adecuado para evitar sonar extraños o inapropiados.
- Falta de documentación formal: A diferencia de los términos y expresiones formales, el lenguaje informal rara vez se documenta de forma exhaustiva en los diccionarios oficiales. Por lo tanto, los traductores a menudo tienen dificultades para encontrar fuentes de referencia fiables. Esto exige habilidades lingüísticas y una profunda comprensión de las diferencias culturales entre pares de idiomas.
- Uso de dialectos locales: En algunos casos, la jerga puede implicar el uso de palabras de dialectos específicos. Esto añade complejidad para los traductores, quienes deben comprender los orígenes y significados de estos términos antes de traducirlos.
- Brecha generacional: Los diferentes grupos de edad tienen distintas preferencias e interpretaciones de términos de jerga específicos. Esto dificulta los esfuerzos por salvar la brecha generacional y transmitir con precisión el significado deseado.
¿Cómo se traduce la jerga de forma profesional?
Después de entender los desafíos de traducir jerga, hablemos de algunos métodos que puedes usar.
Reblandecimiento
El método de suavización traduce términos o expresiones de jerga potencialmente vulgares u ofensivos al idioma de destino. Los traductores generalmente los traducen de forma más suave para que el público objetivo los acepte mejor según las normas culturales locales.
Por ejemplo, considera este diálogo en inglés:
- Mia: “No puedo creer que esto esté pasando. Estoy, o sea, totalmente enloqueciendo.”
- Lilly: “Tranquila, chica. Todo va a estar bien.”
Cuando se traduce al indonesio:
- Mia: "Aku tidak percaya ini terjadi. Aku, ah, benar-benar panik."
- Lilly: “Tenang saja, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.”
La expresión “freaking out” en inglés tiene una connotación algo dura. Por eso, el traductor indonesio elige “benar-benar panik” como una alternativa más suave.
Luego, “chill” se traduce como “tenang” o “relax”, y la palabra “girl” en inglés también tiene una connotación informal que no siempre es apropiada en indonesio. Por lo tanto, el traductor opta por “Sayang” como una alternativa más amigable que se ajusta a la relación entre Mia y Lilly como amigas.
traducción literal
Como su nombre indica, este método consiste en traducir la jerga palabra por palabra del idioma de origen al idioma de destino. Aunque puede funcionar para algunas expresiones en ciertos pares de idiomas, en otros el significado puede ser diferente o perderse en la traducción literal.
Por ejemplo, “I’m dead” en inglés, que significa que algo te parece muy gracioso. La traducción literal a otro idioma podría significar “estoy muerto” y no encaja con el contexto.
Compensación estilística
Este método consiste en sustituir la jerga del idioma de origen por expresiones o jerga que sean contextualmente apropiadas en el idioma de destino. Este método es el más común y eficaz para traducir jerga porque tiene en cuenta el contexto original.
Por ejemplo, en inglés, «She’s a hot mess» significa que es muy desorganizada. Entonces, en indonesio, se traduce como «Dia orang yang kacau balau.» para adaptarse mejor a las convenciones lingüísticas de Indonesia.
5 consejos para traducir jerga de forma profesional
Ahora que conoces los métodos que se pueden utilizar para traducir jerga, es momento de aprender consejos para traducir jerga y si existen tecnologías que puedan ayudarte a traducir jerga.
Sumérgete en la cultura
Para traducir jerga con precisión, es necesario sumergirse en la cultura donde se utiliza. Esto proporcionará una mejor comprensión del contexto y los matices de cada término o expresión de jerga.
Cuanto más profundamente comprendas la cultura, más fácil te resultará captar y traducir con precisión el significado del argot. Además, podrás reconocer mejor las expresiones o modismos que son sustitutos adecuados del argot en el idioma de destino.
Comprensión del contexto
Uno de los mayores desafíos al traducir jerga es asegurar que el verdadero significado del término o expresión se entienda correctamente en un contexto específico. Un término de jerga puede tener múltiples significados según su contexto.
Por lo tanto, es importante comprender el contexto específico en el que se usa el argot en el texto de origen. ¿Se usa en una conversación informal? ¿Quién lo dice y a quién?
Al considerar el contexto de manera integral, los traductores pueden captar el significado correcto y elegir el equivalente de jerga más adecuado en el idioma de destino. Esta comprensión contextual también ayuda a evitar malentendidos o traducciones inexactas.
Monitorea las tendencias en redes sociales y mantente informado
El slang es dinámico y cambia rápidamente con el tiempo. Por lo tanto, debes seguir constantemente las últimas tendencias, una de las cuales es a través de las redes sociales. Los términos de slang populares hoy en día provienen de las plataformas Twitter, TikTok y Reddit. Por lo tanto, es importante monitorear las tendencias en redes sociales con regularidad.
Al monitorear cuentas, hashtags y conversaciones populares en redes sociales, puedes captar nuevas jergas en tendencia y comprender su contexto de uso. Esto te ayudará a ampliar tu vocabulario de jerga y evitar que las traducciones queden desactualizadas.
Colabora con hablantes nativos o expertos lingüísticos
Aunque hayas intentado comprender la cultura y aprender bien el argot, a veces la perspectiva de hablantes nativos o expertos lingüísticos sigue siendo necesaria para garantizar la precisión de la traducción. No dudes en consultarles y colaborar con ellos.
Los hablantes nativos pueden aportar información valiosa sobre los matices y el contexto del uso del argot que los traductores podrían pasar por alto, y ayudar a identificar los equivalentes de argot más adecuados en el idioma de destino.
Edita los resultados de la traducción de argot usando el editor en vivo
La traducción de jerga en el contenido de un sitio web se puede realizar mediante traducción automática o por máquina. Sin embargo, no te limites a la traducción automática; considera editar los resultados de la traducción. Esto es para garantizar la calidad y la adecuación al contexto. El editor en vivo es una solución adecuada que te permite ver los cambios en tiempo real.
Con el editor en vivo, puedes evaluar si la traducción de la jerga suena natural y se adapta al estilo del idioma de destino.
Además, el editor en vivo también te permite colaborar con traductores profesionales para la colaboración y el debate.
El papel de un editor en vivo en los servicios de traducción es crucial. Por lo tanto, es importante elegir un servicio de traducción automática que también ofrezca una función de editor en vivo para editar las traducciones de argot.
Un editor en vivo Linguise para editar tu traducción de argot
El servicio de traducción Linguise es uno de los servicios de traducción automática de sitios web que ofrece una función de editor en vivo en el front-end. Esta función te permite editar los resultados de la traducción automática directamente en la página principal del sitio web.
Estos son algunos beneficios de usar el editor en vivo del front-end:
- Contexto claro: Al editar las traducciones de jerga directamente en la página del sitio web, puedes ver el contexto de su uso. Esto ayuda a garantizar que tus traducciones de jerga se alineen con el estilo de lenguaje y el contexto que se está tratando.
- Visualización directa: El editor en vivo te permite ver los cambios en la traducción de jerga en tiempo real, para que puedas evaluar de inmediato si los resultados suenan naturales y se ajustan al idioma de destino. Esta visualización directa ayuda a minimizar errores y mejorar la calidad de la traducción.
- Colaboración sencilla: Linguise la función de editor en vivo de Linguise admite la colaboración en equipo, lo que te permite invitar a hablantes nativos o expertos lingüísticos al proceso de edición. Pueden aportar ideas y sugerencias directamente en tus traducciones de jerga, lo que facilita el proceso de refinamiento.
- Eficiencia temporal: No necesitas cambiar entre diferentes documentos o plataformas al editar traducciones de jerga directamente en la página del sitio web. Esto puede ahorrar tiempo y aumentar la productividad en el proceso de traducción.
A continuación se muestra una vista del Linguise , que puede encontrar en el Linguise > Editor en vivo. Como se muestra en la siguiente imagen, la traducción consta de dos partes: la traducción del contenido original y la traducción del contenido al idioma de destino.
Para editarlo, solo tienes que hacer clic en una parte de la frase en el sitio web y aparecerá la vista de arriba. En la columna Traducción en (idioma de destino), introduce la traducción coloquial que mejor se adapte a ti.
Además de editar traducciones, Linguise también te permite hacer lo siguiente:
- Edita medios y todos los enlaces externos desde el panel de control
- Edita los enlaces a las imágenes por idioma
- Excluir traducción, ignorar reglas de texto, excluir páginas, y otras.
- Es posible agregar nuevos miembros, ya sea como traductores, gerentes, administradores, etc. Agregar traductores al Linguise panel de Linguise ayuda a traducir jerga.
Conclusión
Traducir jerga de forma profesional es un desafío en el proceso de localización de contenido. Se requiere un profundo conocimiento de las culturas de origen y destino, así como la capacidad de captar el contexto y los matices de la jerga. Al traducir, se utilizan comúnmente 3 métodos, como la suavización, la traducción literal y la compensación de estilo.
Para producir buenas traducciones de jerga, sigue estos consejos, como sumergirte en la cultura, el aprendizaje continuo, comprender el contexto, monitorear las tendencias de las redes sociales y colaborar con hablantes nativos/expertos en idiomas. La tecnología de editor en vivo como la que ofrece Linguise también facilita la traducción de jerga al permitir la edición en tiempo real y la colaboración en equipo.
Si te interesa usar Linguise para traducir jerga, registra tu cuenta de Linguise y disfruta de un período de prueba gratuito de 30 días y acceso ilimitado a todas las funciones de Linguise .
