Cómo traducir tu Shopify tienda? Esta pregunta es frecuente entre los propietarios de tiendas en Shopify. Cuando tienes una tienda online, es importante traducir el sitio web de la tienda online a varios idiomas, especialmente los idiomas más hablados del mundo.
Traducir Shopify a varios idiomas puede aportar una serie de ventajas, por lo que en este artículo analizaremos en detalle cómo traducir tu tienda Shopify y por qué deberías traducirla.
¿Por qué debería traducir la tienda Shopify a varios idiomas?
Antes de entrar en cómo traducir tu Shopify , descubriremos por qué deberías traducir tu Shopify . Traducir tu Shopify a diferentes idiomas ofrece varias ventajas y puede ser una estrategia valiosa para hacer crecer tu negocio. Estas son algunas razones por las que traducir tu Shopify a diferentes idiomas es beneficioso:
- Alcance global: Traducir tu tienda Shopify te permite llegar a una audiencia más amplia en todo el mundo. Al ofrecer contenido en diferentes idiomas, puedes acceder a nuevos mercados y atraer clientes de diversas regiones, aumentando tu base potencial de clientes.
- Aumento de ventas y conversiones: Al estar tu Shopify disponible en varios idiomas, eliminas las barreras lingüísticas que podrían dificultar la compra de clientes potenciales. Al ofrecer una experiencia de compra localizada, los clientes se sienten más cómodos y seguros, lo que se traduce en un aumento de ventas y conversiones.
- Ventaja competitiva: Traducir tu tienda Shopify a varios idiomas puede darte una ventaja competitiva. Mientras que muchas empresas pueden ofrecer sus tiendas en un solo idioma, al ir más allá y proporcionar soporte multilingüe, te diferencias de los competidores y posicionas tu marca como más accesible e inclusiva.
- Beneficios de SEO: Traducir tu tienda también puede impulsar tus esfuerzos de optimización para motores de búsqueda (SEO). Al tener contenido en diferentes idiomas, puedes enfocarte en palabras clave y frases específicas relevantes para cada mercado, aumentando tu visibilidad en los resultados de búsqueda locales y generando tráfico orgánico a tu tienda.
- Expansión internacional: Si tienes planes de expandir tu negocio a nivel global, traducir tu tienda Shopify es crucial. Te ayuda a establecer presencia en nuevos mercados y adaptar tu marca a diferentes culturas. Al atender las preferencias locales y los requisitos lingüísticos, aumentas tus posibilidades de éxito en los mercados internacionales.
- Generar confianza y credibilidad: Cuando los clientes ven que tu tienda Shopify está disponible en su idioma, se genera confianza y credibilidad. Demuestra que eres una marca de buena reputación y centrada en el cliente que entiende sus necesidades. Esto puede conducir a relaciones de marca más sólidas y recomendaciones positivas de boca en boca.
Diferentes formas de traducir una tienda Shopify
Para traducir una tienda Shopify , hay varias formas de hacerlo, a saber:.
- Traducción manual: El método de traducción manual ofrece la ventaja de una calidad de traducción natural y perfecta. Sin embargo, ten en cuenta que este método no siempre es eficaz, ya que a menudo requiere descargar y subir archivos, así como copiar y pegar, lo que llevará más tiempo.
- Traducción automática: Como alternativa a la traducción manual, puedes utilizar tecnología de traducción automática. La traducción automática es capaz de reducir el tiempo con mayor rapidez y ofrecer resultados que no son menos precisos que la traducción automática. Uno de los servicios de traducción automática es Linguise. Linguise tiene una precisión de traducción de hasta el 97 %, y no solo eso, no necesitas copiar y pegar, y puedes editar la traducción directamente en el editor de front-end.
¡Cómo traducir automáticamente una tienda Shopify en solo unos minutos!
Después de entender las diferencias en cómo traducir una tienda Shopify , esta vez entraremos en cómo traducir automáticamente una tienda Shopify en 9 pasos.
A continuación se muestran cada uno de los pasos que debe seguir.
Requisitos de acceso a Shopify
Para poder traducir Shopify usando Linguise, hay varios requisitos que debes cumplir primero.
- Acceso al panel de administración de Shopify
- Acceso a dominios DNS
Registra Linguise y añade tu dominio Shopify
Después de preparar las dos cosas anteriores, a continuación debes registrar una cuenta de Linguise para añadir una dirección web de Shopify . Puedes empezar a registrarte gratis con una prueba de 1 mes.
Una vez completado con éxito, obtendrás acceso al panel de control de Linguise y luego se te pedirá que añadas un dominio de Shopify . Algunas de las columnas que debes rellenar son Plataforma, selecciona Shopify, Idioma, selecciona el idioma predeterminado, e Idioma de traducción, que son los idiomas que se añadirán.
Luego seleccione Siguiente paso y siga los pasos hasta finalizar.
Después de agregar exitosamente un dominio, el siguiente paso es cambiar el DNS según el idioma.
Configurar registros DNS
Luego, en el panel de Linguise , aparece una visualización como la siguiente. A continuación, se muestra información necesaria para configurar los registros DNS.
Después de eso, debes ir al servicio de proveedor de alojamiento que estás utilizando y luego ir a la sección DNS. En la configuración de DNS necesitas agregar
- 1 dato con tipo TXT
- Algunos datos con tipo CNAME (dependiendo del número de idiomas que elijas)
Si el registro se agrega correctamente, el resultado será algo como esto. Se han agregado 7 registros CNAME y 1 registro TXT.
Verifica la configuración de DNS
Una vez que todo esté añadido, ahora necesitas comprobar la propagación de DNS seleccionando Comprobar configuración de DNS.
Añade el selector de idioma a tu Shopify
El siguiente paso es añadir un selector de idioma a su página de Shopify . Este selector facilita a los visitantes cambiar de idioma; cuando registre correctamente una cuenta de Linguise , obtendrá un código que deberá pegarse en el panel de Shopify .
Entra en Configuración > desplázate hacia abajo > Copiar al portapapeles.
Luego abre tu panel de Shopify , selecciona Tienda online > Temas. Después, en el tema actual, selecciona el icono de tres puntos y haz clic en Editar código como se muestra en la siguiente imagen.
Después de eso, aparecerá una pantalla del editor como se muestra a continuación; luego, pega el código que has copiado.
Configura la visualización de las banderas de idioma
En el Linguise panel de control también puedes configurar fácilmente la visualización de las banderas de idioma, abriendo el panel de control > Configuración > Visualización de banderas de idioma.
Aquí puedes elegir entre lado a lado, menú desplegable o ventana emergente; además, puedes establecer la posición y el nombre del idioma que se mostrará.
Luego, en la sección de vista previa del idioma, puedes ver los resultados de la configuración de la bandera de idioma que se ha llevado a cabo.
Conectar un dominio existente
A continuación explicaremos los dominios con páginas de Shopify . Abre el panel de Shopify y selecciona Configuración > Dominios > Conectar un dominio existente.
Luego, introduce el nombre de dominio de Shopify que tiene una etiqueta de idioma escrita delante, por ejemplo, como en la imagen de abajo.
Shopify stores totalmente traducidas
Ahora es el momento de revisar tu página web de Shopify ; en este ejemplo intentaremos traducirla al español y este es el aspecto que tendrá el resultado.
En esa página solo tienes que seleccionar el selector de idioma y hacer clic en el idioma deseado.
Traducción con el editor en vivo Shopify
¿Y si los resultados de la traducción automática de Linguiseno coinciden con la traducción real? Entonces, para eso puedes traducir directamente en la página principal de Linguise.
Para hacer esto, abre el Linguise > Live Editor > Open Live Editor > selecciona un idioma. Después de eso, aparece una pantalla de editor como en el siguiente ejemplo, puedes elegir inmediatamente qué parte deseas editar de la traducción.
Las ventajas de traducir Shopify usando Linguise
- Traducción de IA de alta calidad para Shopify: La traducción de Linguine para Shopify se está ejecutando actualmente en más de mil sitios web en todo el mundo. La extensión está configurada con múltiples pares de idiomas y una instalación de 10 minutos es suficiente para instalar y configurar traducciones de alta calidad de hasta 10 idiomas.
- Más de 80 idiomas: con más de 80 idiomas disponibles, esto significa que no necesita crear todo su contenido en cada idioma, ya que Linguise traduce automáticamente a todos los idiomas que elija.
- Optimizado para SEO: Linguise ha sido desarrollado desde cero priorizando la optimización SEO. Comenzando por las URL y extendiéndose a enlaces alternativos y optimización para motores de búsqueda más allá de Google, logre clasificaciones globales en diversos motores de búsqueda.
- Traducciones Shopify ilimitadas: Linguise ofrece planes de traducción ilimitados para grandes tiendas Shopify . Si tu tienda Shopify contiene cientos o incluso miles de productos y te diriges a 10 nuevos países con 10 nuevos idiomas, tu volumen de traducción también será enorme.
- Shopify reglas y diccionarios de traducción de Shopify: Linguise cuenta con el sistema de reglas más avanzado para editar globalmente todo tu contenido traducido de Shopify rápidamente. Una vez que hayas traducido tu tienda a 10 o más idiomas, probablemente necesitarás editar en masa las traducciones de todo tu sitio. Aquí es donde las reglas permiten la sustitución de texto, exclusiones de traducción por idioma, URL, etiquetas HTML, etc. de forma efectiva.
Conclusión
Ahora ya sabes cómo traducir tu tienda Shopify en 10 minutos. Primero, debes preparar varios requisitos de acceso necesarios y, después, registrarte en Linguise gratis para obtener una prueba de 1 mes.
Después, cambia tu DNS y ajústalo al idioma. Luego, crea un nuevo registro DNS. No olvides configurar la visualización de alertas de idioma en el panel Linguise .
Traducir la tienda Shopify a varios idiomas puede aportar diversos beneficios que van desde el aumento de las tasas de conversión y las ventas de productos hasta una mejor experiencia de usuario.
