¿Estás buscando las mejores formas de traducir tu sitio web al español sin complicaciones?
En la vida acelerada de hoy, todo el mundo busca soluciones rápidas. Por eso, los clientes globales esperan encontrarlo todo en su idioma local y pasan rápidamente a otros sitios si no obtienen los resultados que desean.
Las investigaciones muestran que solo el 25% de todo el mercado de internet es compartido por usuarios de habla inglesa, mientras que el 75% corresponde a usuarios de otros idiomas. Puedes dejar escapar una gran oportunidad de expandir tu negocio exponencialmente si ignoras la localización del contenido de tu sitio web.
Afortunadamente, no es muy difícil convertir un sitio web a un idioma local utilizando tecnologías digitales. Puedes convertir a esas audiencias en clientes que buscan información sobre productos y servicios en línea en su idioma local. Sin embargo, si estás intentando expandir tu negocio a nivel global, traducir tu sitio web al idioma local requiere un cuidado excepcional.
Descubramos cuáles son las posibles formas de traducir tu sitio web a otros idiomas.
¿Cuáles son algunas opciones posibles para traducir un sitio web de inglés a español?
Existen 3 soluciones principales para traducir tu sitio web al español: traducción humana, traducción del navegador y traducción automática. También puedes hacer una traducción híbrida, esta es la forma moderna, pero ya hablaremos de eso.
Traducción humana al español
La mayoría de las agencias ofrecen servicios de traducción por un costo por palabra. Para el idioma español, cuando se traduce del inglés, los precios varían entre 0,08 y 0,20 centavos de dólar por palabra.
¡Eso puede representar mucho dinero! Si tienes 50 páginas de 1000 palabras, se puede calcular así: 50000 * 0.15 = 7500 USD.
Por otro lado, la traducción humana es una forma fiable de traducir cualquier sitio web, ya que el ojo humano puede comprender mejor el contexto de los párrafos, la estructura y los matices del lenguaje. Además de traducir el contenido web, tu contenido será revisado y mantendrá una buena calidad.
Uso de Google Translate para la traducción al español
Cuando abres una página en un idioma que no está configurado en tu navegador, seguramente hayas visto una ventana emergente de Google Translate que te pregunta si quieres traducir la página a tu idioma. Google Translate ayuda a traducir todo el contenido web de un idioma a otro.
Aquí tienes unos sencillos pasos para traducir un sitio web completo con Google Translate.
• Abre el navegador Google Chrome y escribe “Google Translate” en la barra de búsqueda.
• Una vez que se abra Google Translate, escribe la dirección del sitio web que desees en el cuadro de texto de la izquierda
• Ahora selecciona el idioma que quieras para traducir el contenido de tu web
• Ahora pulsa el botón de traducción y listo
Notarás que tu sitio web se traduce al español al instante. Hay una barra de herramientas en la esquina izquierda que te permite controlar tu idioma preferido para traducir tu sitio web.
Puede cambiar el idioma deseado desde el menú desplegable.
Este método de traducción al español tiene sus ventajas como usuario (no como propietario de un sitio web, obviamente), sin embargo, también presenta varios problemas:
- El contenido no está indexado en los motores de búsqueda, esto no es una “página real en español”, solo una traducción en vivo
- La mayor parte del contenido traducido no está mal en cuanto a calidad, pero no es la misma calidad que la API de traducción de Google, que utiliza otras técnicas de mejora como los modelos de traducción.
- No todas las palabras se traducirían con Google Translate, y el texto de las imágenes tampoco se traducirá. Lo mismo ocurre con cualquiera de las extensiones de traducción de Google Chrome.
Problema
El problema de la traducción automática del navegador es que las traducciones no son tuyas, no están alojadas en tu servidor y, por lo tanto, no puedes realizar ninguna modificación ni optimización.
También implica que no es una traducción real con una URL real en español por página, por lo que no se posicionará en los motores de búsqueda y no aportará ningún negocio a tu empresa.
¿Cómo puedes conseguir que tu sitio web se traduzca realmente de forma sencilla del inglés al español sin arruinarte? No te preocupes; te tenemos cubierto con una opción mucho mejor que es Linguise.
Traducción automática con IA al español
La traducción automática es un proceso de traducción de un contenido a otro mediante el método de inteligencia artificial.
La traducción con IA utiliza modelos de traducción para ofrecer traducciones precisas (modelo jurídico para sitios web jurídicos…). Google Translate utiliza inteligencia artificial para convertir el contenido de un sitio web a otro idioma, pero no puede obtener todo el contexto del sitio web para ofrecer una traducción 100 % precisa. Google API, Microsoft y DeepL, en cambio, pueden hacerlo con excelentes resultados.
Consulta la tabla de calidad de traducción a continuación para comparar la traducción automática humana y la de IA:
| Par de idiomas | Google IA vs humano | Linguise IA contra humano |
| Inglés > Español | 93% | 99% |
| Inglés > Francés | 93% | 99% |
| Inglés > Chino | 92% | 98% |
| Español > Inglés | 92% | 98% |
| Francés > Inglés | 92% | 98% |
| Chino > Inglés | 91% | 97% |
| Inglés > Alemán | 91% | 99% |
| Inglés > Portugués | 90% | 99% |
| Inglés > Japonés | 88% | 97% |
| Inglés > Árabe | 87% | 97% |
Linguise : una solución multilingüe completa para la traducción al español
Linguise es un completo conjunto de herramientas para traducir el contenido de tu sitio web a otros idiomas mediante su exclusivo método automático e instantáneo de traducción automática neuronal. Utilizamos nuevos modelos de traducción con IA para obtener la mejor calidad de traducción que cualquier otra traducción automática. Gracias a estos impecables modelos NMT, obtendrás una traducción perfecta de tu sitio web con un presupuesto asequible.
Aquí tienes una pequeña infografía que ilustra el rápido proceso de traducción mediante traducción automática y revisión de la traducción.
¿Por qué Linguise es mejor que cualquier otra herramienta de traducción en línea?
- Linguise puede traducir rápidamente su sitio web a más de 100 idiomas, sin necesidad de hacerlo manualmente.
- Puedes editar fácilmente el contenido traducido utilizando el editor de frontend o desde el panel de control de Linguise . Haz clic en el contenido que deseas editar y luego tradúcelo al idioma que prefieras.
- Linguise ofrece una solución de traducción asequible que te costará tan solo el 10 % de las tarifas habituales.
- Linguise sigue estrictamente las reglas de SEO, y todo el contenido es fácilmente posicionable en Google.
- Una vez que publiques cualquiera de tus páginas web, se traducirán rápidamente a diferentes idiomas y todas las páginas comenzarán a indexarse de inmediato.
- No necesitas tarjeta de crédito antes de registrarte, aprovecha el periodo de prueba antes de suscribirte al plan.
- Funciona muy bien en multiplataformas y con múltiples CMS
- Un servidor de caché dedicado puede reducir el tiempo de carga hasta en un 80 % una vez realizada la traducción. Por lo tanto, la traducción a más de un idioma se realiza fácilmente sin ninguna carga pesada en el servidor.
- Linguise cuenta con un equipo dedicado para instalar Linguise en tu sitio sin ningún coste y de forma rápida, y tu sitio web estará traducido en 15 minutos.
- Se integra perfectamente con cualquiera de los CMS basados en PHP como WordPress, Joomla, OpenCart, WooCommerce, JavaScript y PHP
- Puedes editar tu contenido en vivo usando el editor de frontend, ofreciendo tanto soluciones de traducción basadas en IA como edición humana.
Exploremos cómo Linguise puede traducir tu sitio web a varios idiomas, incluido el español, en muy poco tiempo.
Cómo traducir tu sitio web en inglés al español o a cualquiera de los idiomas locales que desees
Linguise es compatible con casi todos los CMS populares; sin embargo, la mayoría de las personas tienen sitios web WordPress , por lo que nos centraremos en traducir tu sitio web WordPress usando Linguise. No obstante, si quieres ver qué otros CMS son compatibles con Linguise , consulta aquí.
Paso 1: Linguise registro para obtener una clave API
Primero necesitas registrar una cuenta para obtener una clave API. El primer mes es totalmente gratuito, no se requiere tarjeta de crédito, por lo que puedes probar sin ningún riesgo.
Una vez que te conectes a tu Linguise panel de control, el siguiente paso es configurar tu nuevo dominio y obtener la clave API.
La clave API es necesaria para comprobar qué idioma está activado y ayudar al modelo de traducción con IA a traducir las páginas. Obtén la clave API y guárdala para usarla más adelante.
Paso 2: Selecciona el idioma español (entre otros)
La selección de idioma debe realizarse desde el panel de Linguise , por lo que posteriormente el plugin sincronizará automáticamente la configuración
Paso 3: instala el plugin Linguise
El siguiente paso es instalar el plugin WordPress desde el repositorio WordPress para activar el selector de idioma. Instálalo como instalas normalmente cualquier plugin WordPress subiéndolo a tu sitio, descargando y subiendo el plugin o simplemente usando el instalador automático.
Cuando hayas terminado con la instalación del plugin WordPress , solo tienes que añadir tu clave API y guardar. Si has incluido el idioma español y el idioma traducido para tu sitio web, eso será automático.
Paso 4: configuración de visualización del idioma
El plugin incluye muchas opciones de visualización de banderas e idiomas. Puedes cargar una bandera de idioma usando un shortcode, un menú o incluso un fragmento de PHP.
Una vez que hayas añadido la lista de banderas, puedes configurar el estilo. Primero, la forma en que se abre la lista de idiomas:
- Como ventana emergente
- Como una lista desplegable
- Lado a lado
Aquí hay un ejemplo de la bandera del idioma español + el nombre del idioma como menú desplegable (tiene una vista previa en el lado derecho).
Las opciones de visualización incluyen la posibilidad de mostrar solo la bandera, solo los nombres de los idiomas o ambos. Por ejemplo, aquí está seleccionada la bandera de España + el idioma «Español».
Tu sitio web ya está completamente traducido al español
La traducción automática de Linguise al español tiene una calidad realmente maravillosa (también puedes editar todo el contenido traducido si lo deseas). Aquí he añadido las banderas de Linguise con éxito como menú, y puedes ver el icono del selector de idioma de Linguise con banderas en el menú principal.
Haz clic en el idioma original, abre la lista de idiomas.
Aquí están los resultados, traducidos del inglés al español en un abrir y cerrar de ojos.
Precios Linguise para traducciones de sitios web en español
Puedes usar la versión gratuita de Linguise durante un mes, con hasta 600 000 palabras traducidas.
Si has planeado traducir tu sitio web solo al español, eso representaría 600 páginas de 1000 palabras por un costo de $25 al mes o $275 al año. También hay un plan más pequeño para sitios web más pequeños y un plan de traducción ilimitada para sitios web grandes.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Conclusiones finales
Traducir tu sitio web fácilmente como una brisa; ahora, puedes localizar tu sitio web en español o en cualquiera de los idiomas que desees y expandir tu negocio hacia nuevos horizontes. Su complemento extremadamente fácil de usar con un editor de frontend puede traducir todo tu sitio web en 10 minutos. No solo funciona muy bien con sitios web WordPress , sino que también puedes integrarlo con otros CMS basados en PHP como Joomla y cualquier otro. Además, el sistema de caché integrado mantendrá la velocidad de carga de tu sitio web rápida y segura sin comprometer la calidad de la traducción.
