Ofrecer opciones de traducción a otros idiomas en nuestro sitio es una de las decisiones acertadas para quienes desean llegar a una audiencia más amplia y mejorar el rendimiento del negocio.
También debes considerar el idioma que se mostrará en las opciones de traducción; asegúrate de elegir un idioma ampliamente utilizado por la comunidad mundial. Aunque no está incluido en la lista de los 10 idiomas más hablados del mundo, el coreano tiene un potencial considerable si añades las opciones de traducción del sitio.
Para vosotros, desarrolladores web interesados en traducir sitios web al coreano, seguid leyendo este artículo porque lo trataremos en profundidad, desde una introducción al coreano hasta cómo traducir sitios web al coreano.
Introducción al idioma coreano
Corea está efectivamente dividida en dos, a saber, Corea del Sur y Corea del Norte, pero ambas siguen usando el mismo idioma, el coreano, como su lengua oficial.
El idioma coreano tiene un total de alrededor de 75 millones de hablantes repartidos en varios países. Según el sitio web Britannica, varios países con hablantes de coreano incluyen:
- Corea del Sur: 48 millones de hablantes
- Corea del Norte: 24 millones de hablantes
- China: 2 millones de hablantes
- Estados Unidos: 1 millón de hablantes
- Japón: 500.000 oradores
Esta cifra seguramente seguirá aumentando con el paso del tiempo, sobre todo porque este idioma resulta bastante atractivo para que las personas no coreanas lo aprendan, ya sea para quienes pretenden estudiar o trabajar allí.
En términos de parentesco, el coreano no está estrechamente relacionado con otros idiomas, aunque es posible que exista una relación genética distante con el japonés.
Gramaticalmente, el coreano tiene un orden básico de palabras sujeto-objeto-verbo y coloca los modificadores antes de los elementos que modifican. Además, el alfabeto coreano utilizado para escribir coreano se llama Hangul.
Debes saber que el coreano toma muchas palabras del chino, incluidos la mayoría de los términos técnicos y alrededor del 10 % de los sustantivos básicos, como san ‘montaña’ y kang ‘río’. Estas palabras prestadas a veces se escriben en escritura china, aunque esto se evita cada vez más a menos que la escritura se utilice como ayuda para explicar términos técnicos.
Diferencias entre el idioma coreano en Corea del Sur y Corea del Norte
El hecho de que Corea esté dividida en dos no significa que ambos países usen el mismo idioma y las mismas reglas; de hecho, existen diferencias entre los idiomas que se hablan en Corea del Sur y Corea del Norte.
Por lo tanto, en este artículo discutiremos algunas de las diferencias entre ambos.
La primera diferencia que debes conocer es la mención del idioma que utiliza el pueblo coreano. En Corea del Sur, el nombre formal del idioma que hablan es hangugo, mientras que en Corea del Norte se llama chosŏnŏ.
Dialectos
La primera diferencia se observa en el dialecto utilizado: en Corea del Sur se usa el dialecto de Seúl, mientras que en Corea del Norte sus líderes han estado animando a los ciudadanos a usar el dialecto de Pyongyang.
Vocabulario coreano
A continuación se observa a partir del vocabulario utilizado. Los hablantes del dialecto de Seúl suelen usar palabras prestadas del inglés, mientras que en Corea del Norte o en el dialecto de Pionyang ya no utilizan palabras prestadas.
Sin embargo, a menudo añaden variaciones de palabras de otros idiomas, por ejemplo del ruso.
Pronunciación del coreano
Como utiliza un dialecto diferente, no es de extrañar que la pronunciación del idioma sea distinta. Por lo tanto, hay varias vocales cuya pronunciación no es la misma en distintas regiones. Incluso hay algunas letras que se ignoran cuando los hablantes de Corea del Sur o Corea del Norte dicen la palabra.
También hay pruebas que sugieren que los tonos del norcoreano y el surcoreano no son exactamente iguales. Además, hay varios caracteres chinos que también se utilizan en coreano tanto en el Norte como en el Sur, pero que se escriben de forma diferente.
Escritura coreana
En coreano, la escritura no se realiza utilizando letras como en otras lenguas latinas, sino mediante un carácter llamado ‘hanja’. El hanja en sí es en realidad un carácter chino modificado.
El carácter Hanja se ha utilizado durante muchos años hasta que finalmente se llamó Hangul. Ambos caracteres todavía se utilizan, el Hangul es más moderno mientras que el Hanja se limita únicamente a la cultura y la historia hoy en día.
La diferencia en la escritura de caracteres entre Corea del Sur y Corea del Norte se denomina ‘jamo’; en Corea del Norte, generalmente los caracteres que representan sonidos consonánticos y vocálicos se escriben por separado, mientras que en el Sur el mismo sonido puede combinarse con más frecuencia.
Éstas son algunas de las diferencias entre el coreano del sur y el del norte en términos de dialecto, vocabulario, escritura y pronunciación.
Aunque existen algunas diferencias, el significado suele ser el mismo. Así que no tienes que preocuparte cuando quieras aprender coreano o estés traduciendo el idioma.
Especialmente para los desarrolladores web que desean traducir su contenido al coreano, a continuación se presentan varios métodos que se pueden realizar.
Algunas formas de traducir un sitio web al idioma coreano
Después de conocer sobre el coreano, a continuación se presentan varias formas en las que puedes traducir sitios web al coreano.
Traducir un sitio web al coreano con traducción humana
El primer método consiste en utilizar traducción humana o un servicio de traducción que tenga experiencia en el campo, ya sean hablantes nativos de coreano o personas que hayan utilizado el idioma durante mucho tiempo.
Traducir con traducción humana puede aportar ventajas, como prestar más atención a elementos de gramática, cultura, cohesión de las frases y muchos más.
Sin embargo, eso no significa que no tenga defectos. Traducir con servicios de traducción lleva más tiempo, por eso el precio tiende a ser más caro. Además, si el traductor no está en buenas condiciones, puede producirse un error humano.
Uso de las herramientas públicas Google Translate o DeepL para la traducción al coreano
El segundo método consiste en utilizar herramientas como Google Translate o DeepL; estas herramientas pueden ser utilizadas públicamente por cualquiera y pueden emplearse para traducir sitios web.
Usar herramientas de traducción automática da resultados rápidos, solo que no tienes control total sobre los resultados de la traducción. Aparte de eso, no hay función de editor en vivo para traducir directamente en los elementos del sitio web.
Uso de la traducción automática neuronal para traducir el idioma coreano
La traducción automática neuronal o NMT es el sistema de traducción más preciso entre los demás porque utiliza tecnología de inteligencia artificial en su traducción.
A diferencia de los métodos tradicionales de traducción automática estadística, el modelo NMT se basa en un algoritmo de aprendizaje profundo que imita la estructura y el funcionamiento del cerebro humano. El modelo NMT también tiene el potencial de producir traducciones más fluidas y con un sonido más natural, ya que capta mejor los matices y las características lingüísticas.
De esa manera, tus resultados de traducción al coreano pueden verse naturales y no como resultados de traducción automática comunes.
Uno de los servicios de traducción automática con tecnología NMT es Linguise. Linguise es un servicio de traducción de sitios web que utiliza una red neuronal para traducir.
Para saber más sobre qué es Linguise y cómo traducir sitios web con Linguise, solo tienes que consultar la explicación que aparece a continuación.
Traduce un sitio web al coreano con Linguise
Linguise es un servicio que tiene más funciones que simplemente usar servicios de traducción o herramientas públicas de traducción automática.
Con la función de editor en vivo del front-end, puedes ajustar la traducción de cada elemento directamente. Además, las traducciones humanas y automáticas no han podido proporcionar un 100% de compatibilidad SEO para los resultados de traducción.
Sin embargo, Linguise puede indexar las páginas traducidas para que aparezcan en los motores de búsqueda ante visitantes que se encuentran fuera de tu país.
Para aquellos que estén interesados en traducir un sitio web al idioma coreano con Linguise, utilicen la versión de prueba gratuita durante 30 días siguiendo estos pasos.
Paso 1: Registro y obtención de la clave API
El primer paso es registrarse en Linguise. Solo necesita agregar algunos datos personales, sin necesidad de ingresar una tarjeta de crédito.
Si la cuenta se ha registrado correctamente, accede al panel de Linguise y obtén la clave API dirigiéndote a Ajustes > CLAVE API > copiar API. Esta clave API se vinculará posteriormente al panel del sitio web.
Paso 2: Agrega el idioma coreano a tu lista
El siguiente paso es añadir el coreano a la lista de opciones de idiomas de traducción de tu sitio. En la siguiente columna puedes añadir varios idiomas a la vez sin ninguna restricción.
Paso 3: Instalar y configurar el plugin Linguise
El siguiente paso para traducir un sitio web al coreano es instalar el plugin Linguise en el sitio web, por ejemplo WordPress. Consigue el plugin Linguise en el menú de Plugins > añadir plugin > buscar Linguise > Instalar > Activar.
Si el plugin se ha activado, accede al menú de ajustes del plugin y pega la clave API que copiaste anteriormente.
Después de vincular la API, puedes configurar el idioma de visualización que aparecerá en tu sitio. Puedes configurarlo mediante:
- Lado a lado
- Menús desplegables
- Ventanas emergentes
Además de ajustar su posición en qué lado, asegúrate de colocarlo en una posición que los visitantes puedan alcanzar fácilmente.
Si consigues mostrarlo, ahora intenta abrir tu sitio web más tarde y en la esquina superior derecha aparecerá una visualización como la siguiente.
Luego intentaremos traducir un sitio web al idioma coreano y veremos cuáles son los resultados.
¡Traduce un sitio web al coreano con Linguise ahora!
¿Es fácil traducir un sitio web al coreano? Ofrecer coreano en las opciones de traducción del sitio web puede ayudarte a atraer a una audiencia de Corea.
Especialmente para aquellos de ustedes que tienen un negocio y cuyo público objetivo son los ciudadanos coreanos. Antes de decidir añadir opciones de idioma al sitio web, es importante elegir un servicio de traducción con todas las funciones para que los resultados de la traducción sean óptimos y el nivel de precisión sea alto.
Linguise ofrece una tasa de precisión de hasta el 97 %, por lo que es capaz de producir traducciones similares a las humanas.
