¿Por qué no querrías ver más tráfico en tu sitio web? Optimizar tu SEO para diferentes idiomas y países es la forma más sencilla de lograrlo. Ten en cuenta que la mayor parte del mundo no habla inglés cuando comercializas tu contenido a nivel internacional: la base de clientes potenciales es enorme. Si solo te diriges a angloparlantes en tu país, estás dejando pasar una audiencia enorme.
Si quieres triunfar en el mercado internacional, el multilingüismo es esencial, pero eso no es todo. También debes seguir algunas prácticas recomendadas. Este artículo te proporcionará una guía paso a paso sobre cómo optimizar tu sitio web para diferentes idiomas y países.
Planifica una estrategia para el SEO multilingüe
Antes de comenzar tu SEO multilingüe viaje, es importante tener un plan establecido. Cuando expandes tu negocio internacionalmente, necesitas elegir qué idiomas objetivo y cómo adaptar mejor tanto el contenido de tu sitio web como sus aspectos técnicos para estos nuevos mercados. Ten en cuenta lo siguiente al planificar tu estrategia de SEO multilingüe.
Llega a tu audiencia efectiva, los idiomas son diferentes de los países
No puedes elegir qué idiomas seleccionar como objetivo hasta que entiendas a tu audiencia. Una vez que conozcas bien a tu público objetivo, investiga qué idiomas te ayudarán a llegar a ellos de la forma más eficiente.
Un idioma es diferente de un país, un ejemplo bien conocido es el español. Con una traducción al español, seguramente te dirigirás a España, pero también a muchos otros clientes de Estados Unidos que hablan español, ¡y también a millones de personas en Sudamérica!
Elige el idioma y la ubicación que mejor se adapten a ti
Después de haber decidido qué idiomas quieres incluir, selecciona cuidadosamente las ubicaciones que serán más favorables para el negocio. Deberás elegir con atención el país o la región donde se habla cada idioma.
Por ejemplo, si te diriges a hispanohablantes en Estados Unidos, tendrás más éxito si te diriges a «español (Estados Unidos)» en lugar de solo «español». Dado que el español se habla de forma diferente en distintos países, debes confirmar que te comunicas con tu público objetivo mediante el dialecto más relevante.
Palabras clave correctas y piensa en la frase
Ninguna estrategia SEO está completa sin palabras clave, y este hecho es aún más cierto cuando amplías tu alcance a audiencias multilingües. Cuando te diriges a varios idiomas y ubicaciones, debes ser consciente de las frases que utilizas en cada uno.
Para encontrar las palabras clave adecuadas para tu sitio web, considera usar Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs o simplemente hacer una búsqueda en Google. Te ayudarán a descubrir palabras clave relacionadas con tu negocio que se buscan con regularidad en un área determinada.
Un consejo más general sería centrarse en frases en lugar de solo palabras clave; un título de página que sea una frase corta es más fácil de traducir con una traducción automática, pero también para un traductor humano.
Selecciona el mejor motor de búsqueda
Google puede que sea el motor de búsqueda más conocido, pero hay otros motores que son más populares en algunas partes del mundo. Por ejemplo… Ten en cuenta China. Si quieres que los usuarios chinos vean tu sitio web, Baidu debería formar parte de tu estrategia, ya que es el motor de búsqueda más popular entre ellos.
No solo existen buscadores globales como Google, Yahoo y Bing, sino también muchos regionales. Algunos ejemplos de buscadores regionales conocidos son Baidu (China), Yandex (Rusia) y Naver (Corea del Sur). Asegúrese de investigar qué opción es la más adecuada para usted.
Selecciona un nombre de dominio y una estructura de URL que tengan sentido para tu negocio
Este punto es crucial. He aquí por qué: además de los detalles técnicos, es esencial estudiar los hábitos y las preferencias de los usuarios. ¿Qué significa esto? Por ejemplo, en algunos países, es poco probable que las personas visiten sitios web que no tengan dominios específicos de su país.
Independientemente de la oferta y el sitio, si no atiendes las necesidades de tu público objetivo, no tendrás éxito. La investigación es clave para determinar cuáles son esas necesidades. Por ejemplo, las diferencias culturales deben tenerse en cuenta al hacer negocios en otros países; un enfoque único simplemente no funcionará.
Por ejemplo, las personas de Ucrania o Rusia están acostumbradas a navegar por dominios y URL basados en el alfabeto latino y también en el alfabeto cirílico, no es un problema, esto es lo mismo en algunos países asiáticos como en China.
Seleccione una herramienta de traducción automática de alta calidad
Si quieres que los servicios de tu sitio web estén disponibles internacionalmente, lo primero que debes hacer es traducir tu contenido a los idiomas extranjeros relevantes. Aunque los sitios de traducción automática como Linguise se han convertido recientemente en la forma principal en que las personas traducen, algunos temen que las traducciones nunca sean de tan buena calidad en comparación con una traducción humana. Afortunadamente, esto no es un problema con Linguise. Si quieres que tu sitio web tenga éxito internacionalmente, optimizarlo para los motores de búsqueda no es negociable.
Gracias a los recientes avances en los servicios de software de traducción automática y a las directrices de los motores de búsqueda (como Google), ahora puedes configurar tu sitio web para el SEO mientras utilizas un servicio de traducción automática. Además, poder editar las traducciones también ha sido una incorporación útil para garantizar que un sitio web sea compatible con los motores de búsqueda.
Linguise es un servicio fiable de traducción mediante redes neuronales que puede ayudar con cualquier barrera idiomática. Aquí tienes una guía sobre cómo configurar tu sitio web para la optimización automática para motores de búsqueda usando Linguise.
Haz una revisión del contenido SEO traducido
Linguise es un programa fantástico que puede traducir rápidamente el contenido de tu sitio a varios idiomas. Los motores de búsqueda de Google posicionarán tu sitio web en un lugar más bajo si «el texto ha sido traducido por una herramienta automatizada sin revisión o curación humana antes de su publicación»
Es esencial entender que no tienes que evitar por completo la traducción automática. Siempre haz que una persona revise las traducciones automáticas antes de publicarlas. Optimizar tus títulos, slug y otros contenidos para tu palabra clave objetivo ya debería formar parte de tu flujo de trabajo, por lo que esta nueva tarea no debería requerir un esfuerzo adicional.
Si quieres ser eficiente y ahorrar al mismo tiempo, sigue este flujo de trabajo cuando utilices los servicios de traducción Linguise para la traducción SEO:
- Utiliza el servicio de traducción Linguise para crear tus primeras traducciones
- Para mejorar la precisión, haz que una persona revise y supervise las traducciones
Aprende a optimizar tu sitio web para diferentes idiomas
Ahora veamos cómo configurar el SEO para idiomas multilingües. ¿Qué diferencia esto de optimizar para un país específico? Es lógico tener tu sitio web francés en el idioma francés. Si tienes un sitio disponible en varios idiomas, es posible que necesites configurar versiones separadas del sitio para cada idioma. Por ejemplo, si tienes una versión canadiense de tu sitio, deberá estar disponible tanto en inglés como en francés.
Crear un sitemap
Para que los motores de búsqueda localicen tu contenido, debes crear un sitemap completo que contenga los datos de idioma. El sitemap de IKEA contiene páginas para todas sus versiones internacionales. Esto ayuda a los motores de búsqueda a categorizar correctamente las páginas y presentarlas a las personas adecuadas.
Usa la etiqueta Hreflang y Alternate
Si tienes varios idiomas en tu sitio web, debes cumplir estrictamente con algunos requisitos para que tu contenido sea indexado. Las etiquetas de idioma y las URL alternativas son uno de ellos. El idioma indica el idioma que se supone que tiene la página (Google hará el resto para indexar la página en los países adecuados) y las URL alternativas son las URL de los otros idiomas en los que la página también está disponible.
Revisa tu texto en busca de cualquier problema
El último paso al añadir idiomas es asegurarte de que todo funcione correctamente. Es esencial determinar si tus esfuerzos de SEO off-page serán beneficiosos antes de empezar a construir. Google Search Console es una excelente manera de asegurarte de que tu sitio web funcione sin problemas.
Configuración de SEO para diferentes países
A veces, quieres personalizar tu sitio web para un idioma específico. En ocasiones, necesitarás mostrar contenido distinto a los lectores de otros países. Si sigues los pasos adecuados, es fácil de hacer. Aquí tienes las estrategias que necesitas conocer, en orden, para configurarlo correctamente.
Actualiza el HTML de tu sitio web según la ubicación del usuario
Para que tu contenido sea relevante en una nueva región, empieza por hacerlo lo más específico posible. Se pueden modificar varias áreas de tu contenido HTML, como el título, la meta descripción, la navegación y los encabezados, para mejorar la experiencia del usuario. El objetivo es crear una página que destaque y tenga su propio propósito.
Ajustar los precios para que coincidan con la moneda nacional correspondiente
Si tienes una tienda de comercio electrónico o si vender productos es la parte principal de tu sitio web, es beneficioso mostrar los precios en la moneda local. Si quieres hacer negocios a nivel internacional, enumera cualquier requisito para los pedidos realizados, es decir, gastos de envío e impuestos.
Varía tu contenido para adaptarlo a las costumbres locales
Hay ocasiones en las que el contenido de tu sitio web no resultará interesante ni útil para las personas que lo ven. Si ese es el público objetivo, entonces haz un esfuerzo por ofrecerles algo más específico en la página.
Familiarízate con las leyes y costumbres locales
Contrariamente a la creencia popular, no estás exento de las regulaciones cuando estás en el extranjero. Si tienes un sitio web actualizado, asegúrate de que los productos que vendes sean legales en tu país.
Yendo más allá, traducción SEO vs localización
Aunque la traducción y la localización SEO son similares, son dos temas diferentes. La localización de sitios web se esfuerza por ofrecer a tus visitantes una experiencia fluida, independientemente de su ubicación o idioma. Mientras que el objetivo principal de la traducción SEO es mejorar tu posicionamiento en Google para el contenido traducido.
Por ejemplo, supongamos hipotéticamente que tienes una tienda de comercio electrónico. Tu mercado para compradores en EE. UU. con una versión en inglés de tu sitio web y para compradores hispanohablantes, tienes un sitio diferente que está en español. Los servicios de traducción SEO se centran en traducir y optimizar tus páginas de productos para el ranking de búsqueda de Google. Al localizar tu sitio web, adaptarías cada elemento del mismo para servir mejor a una región geográfica específica.
