El alcance global del contenido tiene que ver con la accesibilidad. Llegar a personas de todo el mundo no se trata solo de tecnología y acceso a internet. Comunicarse con personas diferentes significa que debes hablar su idioma, y no perder el mensaje en la traducción. Incluso un mensaje global se queda corto cuando se enfrenta a barreras lingüísticas y culturales.
Personalizar tu página web en función de tu audiencia crea un vínculo con las personas a las que intentas llegar. También reduce la posibilidad de malentendidos y puedes generar buena voluntad con los destinatarios y clientes potenciales. Centrarse en la comunicación y la traducción es absolutamente esencial en el mercado actual. La verdadera pregunta es: ¿cómo lo haces?
¿Qué es la traducción de URL?
El primer paso que debe dar para que su sitio web sea accesible es ofrecer traducciones en varios idiomas. Estos dependen de dónde se encuentre su público objetivo. Si ofrece un producto o servicio solo en unas pocas regiones, puede limitarse a esos idiomas. Si tiene contenido destinado a la comunidad global, querrá ampliar las opciones que ofrece.
Hoy en día, las traducciones de páginas web son algo bastante habitual. Muchos sitios ofrecen distintos idiomas en su página web, en función de su base de usuarios. Aunque resultan útiles, limitan el acceso al sitio a cualquiera que no forme parte del público objetivo. Sin embargo, actualmente hay muchos plugins y extensiones disponibles que te permiten traducir el contenido de una página a casi cualquier idioma.
Entonces, ¿cómo influye la traducción de URL en todo esto? Muchos proveedores de alojamiento web pasan por alto este aspecto al traducir sus páginas web. La URL, o la dirección web de tu sitio, identifica quién eres y de qué trata tu página. Es un resumen en una línea de lo que los visitantes pueden esperar cuando visitan tu sitio, y hace que el proceso de búsqueda de información sea mucho más eficiente. La traducción de URL es el proceso de personalizar las URL para que coincidan con el idioma de tu página web, sea cual sea.
¿Por qué querrías traducir las URL?
La traducción de URL es un paso más para mejorar la accesibilidad. Como identificador único de tu sitio, es una de las primeras piezas de información con las que interactúan los usuarios. Las URL ayudan a los usuarios a encontrar y acceder a tu sitio. Aunque la existencia de los motores de búsqueda ha mejorado sustancialmente este proceso, todavía es común anunciarse haciendo referencia a sus respectivas URL.
Traducir las URL de tu sitio web mejora la experiencia del usuario al crear una sensación de familiaridad. También hace que sea más probable que visiten tu sitio. Los resultados de los motores de búsqueda, como los de Google, solo mostrarán un fragmento de la página web estándar a menos que crees una página estática para todas tus páginas web traducidas. La URL traducida muestra al usuario que la página a la que intenta acceder está disponible en su idioma, lo que hace que sea más probable que la visite.
Además, las traducciones de URL mejoran tu estrategia SEO general. Pueden mejorar tu posicionamiento SEO al hacer coincidir las palabras clave disponibles en tu slug con el idioma de tu página. Es más probable que obtengas visitas con una URL traducida cuando se accede a ella en ese idioma.
URLs traducidas en los resultados de búsqueda
El enfoque de marketing digital que respalda tu estrategia SEO mejora la visibilidad de tus páginas en los resultados de búsqueda. Esta estrategia está diseñada para que el algoritmo que utilizan los motores de búsqueda genere resultados relevantes en respuesta a una consulta. Los sitios fáciles de usar son marcados por los rastreadores web por su accesibilidad, lo que genera más tráfico para tu sitio. Se ven más o menos así:
Al dirigirte a un público específico, la relevancia de tu contenido puede no ser de mucha ayuda si está en un idioma que los usuarios objetivo no suelen usar. Esto puede reducir potencialmente el tráfico a tu sitio, ya que los motores de búsqueda no lo marcarían como relevante en los resultados de búsqueda.
La traducción de URL se considera una buena práctica para cualquier estrategia SEO. Te ayuda a impulsar tus resultados hasta lo más alto. También aumentan la confianza del usuario en un sitio que tiene sentido lingüístico. Puedes lograr una buena traducción de URL con herramientas disponibles en línea como Linguise.
Traducir y gestionar URL con Linguise
Linguise ofrece un servicio de traducción que hace que la traducción de páginas web y URL sea muy sencilla. La herramienta utiliza un plugin de traducción automática neuronal, lo que esencialmente te permite traducir en cuestión de minutos. Puedes elegir entre más de 80 idiomas a los que traducir, y con la capacidad de realizar tus traducciones según sea necesario.
También hay una variedad de plugins dedicados disponibles, según tu proveedor de alojamiento. Puedes elegir entre WordPress, Joomla, y WooCommerce, entre otros. Estas integraciones hacen que el proceso de traducción sea mucho más simple y rápido, estando a solo un clic de distancia. También hay una prueba gratuita de 1 mes disponible que te permite comenzar de inmediato.
Para empezar, registra tu cuenta con Linguise y añade tu dominio:
Desplázate hacia abajo en esta página y selecciona la opción para traducir la URL de la página.
Cuando hagas clic en siguiente, recibirás tu clave API que podrás usar en tu sitio web. También puedes obtener la clave API con plugins específicos, como para usar con WordPress:
Ahora puedes usar la extensión para traducir cualquier página o URL. También puedes gestionar y hacer seguimiento de tus traducciones de URL en tu Panel:
Aunque la herramienta automática realiza todas las traducciones por ti, siempre puedes personalizarla. Haz clic en el icono de acción de la URL correspondiente y realiza los cambios que desees con el Linguise editor de front-end:
Linguise ofrece un método bastante sencillo y directo para traducir varias páginas y URL de dominios con un solo clic. El servicio está optimizado para la velocidad y no genera contenido duplicado, lo que puede ralentizar tu sitio y perjudicar la experiencia del usuario.
Además de traducir todas tus páginas, Linguise crea nuevas páginas para sus versiones traducidas. Esto genera nuevas páginas indexadas que aparecen por separado en los resultados de búsqueda. Las URL alternativas se proporcionan junto con las páginas traducidas, lo que brinda una mayor visibilidad a tu sitio.
Evitar errores en la traducción de URL
Ya hemos explicado por qué la traducción de URL es esencial y cómo puedes llevarla a cabo. Sin embargo, hay algunos errores posibles que debes evitar al realizar este proceso. La herramienta automática Linguise se encarga de estos elementos, pero sigue siendo importante ser consciente de los posibles problemas que pueden surgir.
Investiga tu palabra clave para incluirla en las URL
La aparición de tu palabra clave en el slug de la URL es crucial para la optimización SEO. La palabra clave es el término por el que es más probable que se busque tu contenido, y ayuda a los rastreadores web a posicionar tu sitio. Al traducir tu URL, presta especial atención a tu palabra clave. Decide qué tan relevante es para la cultura a cuyo idioma estás optimizando tu URL. Una palabra clave que funciona bien en un mercado puede no funcionar tan bien en otro. Incluso las traducciones directas pueden ser ineficaces para generar tráfico. Investiga qué palabra clave resuena mejor con tu público objetivo y opta por esa.
Mantener la relevancia cultural también se aplica a las URL
El propósito de traducir las URL es conectar con tu público objetivo. Esto se relaciona con tu estrategia SEO general, que impulsa los impactos en los motores de búsqueda, y tu página tiene más probabilidades de aparecer en los primeros resultados de búsqueda. Sin embargo, mantenerse relevante no se trata solo de traducir de un idioma a otro. Una traducción literal es buena, pero es solo el primer paso. Podría ser más beneficioso profundizar en los aspectos culturales de tu mensaje: la jerga local y las palabras y frases asociadas pueden ser mucho más útiles para generar tráfico.
Investiga los términos de uso común en los resultados de búsqueda locales. Son más identificables y cercanos para tu base de usuarios objetivo. También es más probable que los busquen los usuarios potenciales. Usar palabras poco frecuentes, incluso si están traducidas correctamente, reducirá la eficacia de tu estrategia SEO.
Evita complicarte con la traducción de URL
Para empezar, las URL a menudo no están optimizadas para el usuario. Las URL demasiado largas crean un distanciamiento con tu audiencia, ya que son difíciles de recordar y de entender. Al revisar millones de resultados de búsqueda en respuesta a una consulta, la mayoría de las personas buscan algo simple que se entienda de inmediato. Las URL largas y complejas ahuyentan a los posibles visitantes del sitio, que buscan resultados alternativos más precisos. Intenta mantener todas tus URL alternativas lo más cortas y simples posible, en lugar de tratar de ser demasiado sofisticado y alejar a tu audiencia en el proceso.
Del mismo modo, procura que las URL traducidas sean personales. Esto significa evitar el uso de símbolos y caracteres en la medida de lo posible. Este tipo de URL ofrecen poca información al usuario, ya que no sabe qué significan esos caracteres. En su lugar, apuesta por usar palabras simples y relevantes siempre que sea posible. Son fáciles de recordar, de consultar y le dan al usuario una idea exacta de qué información puede encontrar en tu página.
Conclusión
La traducción de URL es vital para la optimización SEO global. Este aspecto “oculto” del SEO a menudo se pasa por alto, lo que reduce el tráfico en los resultados de búsqueda locales. Usar una herramienta confiable como Linguise puede hacer que el proceso sea más rápido, automático y eficaz para impulsar el rendimiento de tu sitio. Asegúrate de mantenerte lo más culturalmente relevante posible al traducir las URL para obtener los mejores resultados. Las URL traducidas junto con páginas web traducidas aumentan significativamente tu rendimiento SEO, generando un mayor tráfico.
