Muchos propietarios de sitios solían confiar en el widget de Google Translate: era gratuito, rápido de instalar y parecía un atajo perfecto para un sitio multilingüe. Si bien Google tomó la decisión en 2019 de suspender el widget, revirtieron la decisión en 2020, lo que la puso a disposición nuevamente para un uso no comercial para ayudar a aliviar la carga de la pandemia global. Sin embargo, este relanzamiento llegó con limitaciones estrictas: solo el gobierno, los sitios web sin fines de lucro y los sitios web académicos centrados en Covid-19 se les permitió usarlo.
Para todos los demás, especialmente los sitios web comerciales, el widget ya no está disponible. E incluso cuando era accesible, tenía limitaciones importantes en términos de SEO. Hoy, los complementos de traducción modernos con características amigables con SEO ofrecen un rendimiento mucho mejor, lo que los convierte en la opción preferida para sitios web que buscan llegar a una audiencia global.
¿Por qué los widgets de traducción de Google son una primera opción popular?
En el pasado, los widgets de Google Translate eran una opción de referencia para los propietarios de sitios web que querían ofrecer soporte multilingüe rápidamente. La apelación es obvia, son gratuitas, requieren una codificación cero y se puede agregar en minutos simplemente pegando un script en su sitio. Se siente como una actualización instantánea para pequeñas empresas, bloggers o cualquier persona sin un equipo de desarrollo dedicado. Su sitio web ahora "habla" de varios idiomas.
La conveniencia es difícil de ignorar. En lugar de traducir cada página manualmente o contratar a un traductor profesional, el widget permite a los usuarios elegir su idioma e inmediatamente ver contenido en su lengua preferida. Desde la superficie, es un beneficio mutuo. He aquí por qué muchas personas lo eligen.
- Sin costo, fue completamente gratuito de usar.
- No hay problemas de configuración: solo copia, pegue y funcionó.
- Docenas compatibles de idiomas: cubrieron casi todos los idiomas principales automáticamente.
- Resultados instantáneos: los visitantes podrían seleccionar su idioma de inmediato sin recargar páginas.
Sin embargo, muchos propietarios de sitios no se dan cuenta de que, si bien sus sitios pueden parecer multilingües, estos widgets a menudo no se traducen bien con respecto a la visibilidad en los motores de búsqueda. Y ahí es donde comienza el verdadero problema, hacer que su sitio sea legible no es lo mismo que hacerlo descubierta.
Las limitaciones de SEO de los widgets de traducción de Google
Si bien los widgets de traducción de Google pueden parecer útiles en la superficie, se quedan cortos en un área crítica, la optimización de motores de búsqueda (SEO). Si su objetivo es llegar a una audiencia global y ser encontrado en Google en varios idiomas, estos widgets no lo llevarán allí. He aquí por qué.
Las traducciones se representan en el lado del cliente
Uno de los mayores problemas técnicos es que los widgets de Google Translate renderizan las traducciones al cliente con JavaScript. Esto significa que el contenido traducido solo aparece en el navegador del usuario después de que se carga la página, no en el HTML del sitio web.
Motores de búsqueda como Google Index principalmente contenido del lado del servidor: el contenido visible en el HTML cuando la página se carga por primera vez. Dado que las traducciones a través del widget no existen en ese HTML inicial, Google no puede rastrearlas o indexarlas. El resultado? Su contenido traducido es invisible para los motores de búsqueda, y pierde la oportunidad de clasificarse en otros idiomas.
No hay URL únicas para páginas traducidas
Los widgets de Google Translate no crean URL separadas para cada idioma. Ya sea que un visitante ve su sitio en inglés, español o japonés, permanezca en la misma URL, por ejemplo, ejemplo.com. Esto hace que sea imposible que los motores de búsqueda distinguen entre diferentes versiones de idiomas de su contenido.
Las URL únicas específicas del lenguaje (como Ejemplo.com/es/ o FR.example.com) son esenciales para el SEO multilingüe. Permiten que cada versión del idioma se rastree, indexe y sirviera a la audiencia correcta. Sin ellos, su contenido solo puede clasificarse en su idioma original.
No hay etiquetas hreflang y traducción de metadatos
Otro problema importante es la ausencia de etiquetas Hreflang. Estas etiquetas ayudan a los motores de búsqueda a comprender qué versión de idioma de una página debe mostrarse a los usuarios en diferentes regiones. Sin ellos, Google puede servir a la versión incorrecta, o solo al idioma predeterminado, independientemente de dónde esté el usuario.
Además, el widget no traduce meta títulos y descripciones, que son elementos cruciales del SEO en la página. Esto significa que incluso si el contenido de la página aparece traducido (lado del cliente), el fragmento de búsqueda que se muestra en Google permanecerá en el idioma original, reduciendo la relevancia y las tasas de clics de usuarios no nativos.
Sin mapa del sitio o soporte de indexación para otros idiomas
Por último, los widgets de traductor de Google no ofrecen soporte para sitios multilingües, esenciales para guiar los motores de búsqueda a través de su contenido traducido. Dado que el widget no genera páginas o URL separadas, no hay nada que incluir en el mapa del sitio, dejando otras versiones de idiomas impacables.
Esta falta de estructura indexable significa que la consola de búsqueda de Google no puede acceder, verificar o enviar páginas traducidas para la indexación. En última instancia, esto limita la visibilidad y efectividad de su sitio web en los resultados de búsqueda internacional.
Comparación de métodos de traducción comunes
Una vez que te das cuenta de que los widgets de traducción de Google no son ideales para el SEO, la siguiente pregunta es, ¿cuáles son las alternativas de Google Translate ? Hay varias formas de ofrecer contenido multilingüe, cada uno con diferentes niveles de control, costo e impacto de SEO. Desglosemos las opciones más comunes.
Extensiones del navegador
Las extensiones de navegador como el traductor de Google incorporado en Chrome están diseñadas para la conveniencia del usuario, no la optimización del sitio web. Trabajan completamente del lado del usuario, detectando y traduciendo automáticamente los sitios web en su idioma preferido.
Ventajas:
- Traducción instantánea para usuarios sin cambios en el sitio web.
- Costo cero y sin esfuerzo del propietario del sitio.
Contras:
- Sin beneficio de SEO: las traducciones no son parte del contenido de su sitio web.
- Traducciones inconsistentes y problemas de formato.
- No hay control sobre qué contenido se traduce o cómo aparece.
En resumen, las extensiones del navegador son excelentes para usuarios individuales, pero no una solución confiable para los propietarios de sitios que desean visibilidad en múltiples idiomas.
Google Translate Cloud API
La API de Google Translate es una herramienta poderosa para traducir programáticamente el contenido de su sitio web. A diferencia de una extensión de widget o navegador, este método le permite almacenar contenido traducido en su servidor.
Ventajas:
- Alta calidad de traducción con soporte para más de 100 idiomas.
- Puede integrarlo en su CMS, aplicaciones o flujos de trabajo de contenido.
- Las traducciones se pueden guardar, mostrar el servidor e indexar.
Contras:
- Requiere configuración técnica e integración de API.
- No es gratis, el costo se basa en la cantidad de caracteres traducidos.
- No incluye el manejo automático de SEO (p. Ej., Etiquetas de hreflang, gestión de URL).
Si tiene recursos de desarrollo, esta API puede ser una base sólida, pero aún necesita una estructura de SEO en capas en la parte superior.
Complementos de traducción
Los complementos de traducción (como Linguise) están construidos específicamente para sitios web y SEO. Se integran con su CMS (por ejemplo, WordPress) y manejan automáticamente tanto la traducción como el SEO técnico.
Ventajas:
- URL específicas del lenguaje, etiquetas Hreflang y metadatos traducidos.
- La representación del lado del servidor es amigable con SEO.
- Configuración fácil con opciones de traducción automática y manual.
- La mayoría de los complementos ofrecen actualizaciones en tiempo real y herramientas de edición.
Contras:
- Se pagan la mayoría de las características avanzadas (las versiones gratuitas a menudo son limitadas).
- Puede afectar el rendimiento si no está optimizado o almacenado en caché.
En general, los complementos de traducción ofrecen el mejor equilibrio de optimización de SEO, facilidad de uso y control de traducción, especialmente para los propietarios de sitios que desean una implementación rápida sin sacrificar la visibilidad de búsqueda.
La siguiente es una tabla de comparación entre los tres métodos anteriores
Método | Ventajas | Contras | Beneficio de SEO | Facilidad de uso | Costo |
Extensiones del navegador |
|
| Ninguno | Muy fácil | Gratis |
API de traducción de Google |
|
| Limitado (manual) | Moderado | Pagado (basado en el uso) |
Complementos de traducción |
|
| Fuerte | Fácil | Freemium / pagado |
Características clave para buscar en un complemento de traducción
No todas las herramientas de traducción se crean iguales, especialmente con respecto al SEO. Si su objetivo es cultivar tráfico orgánico en varios idiomas, su complemento debe admitir las mejores prácticas de SEO. A continuación se presentan las características clave para priorizar al elegir la solución de traducción correcta.
URL específicas del idioma
Las URL específicas del idioma crean una ruta clara para que los motores de búsqueda comprendan e indexen su contenido por idioma. En lugar de confiar en la traducción dinámica o las cookies, su sitio tendrá URL distintas como /en /, /es /o /de /, cada una representa una versión de lenguaje diferente.
- Por ejemplo, una página de producto como Ejemplo.com/products/shoes podría convertirse en ejemplo.com/fr/produits/chaussures para francés.
- Google favorece esta estructura para el SEO internacional, ya que evita problemas de contenido duplicados.
- También facilita compartir los enlaces específicos del idioma en las redes sociales o en las campañas publicitarias dirigidas por el país.
Con URL limpias y estructuradas, sus visitantes pueden reconocer de inmediato que están en la versión del idioma correcto, lo que aumenta la confianza y mejora la experiencia general del usuario.
Implementación automática de la etiqueta Hreflang
Las etiquetas de Hreflang dicen motores de búsqueda qué versión de idioma de una página debe mostrarse a qué audiencia. Estas etiquetas son esenciales cuando sirve múltiples versiones de idiomas del mismo contenido, especialmente para visitantes de diferentes países.
- Un buen complemento de traducción agrega automáticamente las etiquetas Hreflang correctas en el encabezado de la página.
- Por ejemplo, una versión francesa de una publicación de blog incluirá hreflang = "FR" y señalará su contraparte en inglés con hreflang = "es".
- Esto ayuda a evitar que los motores de búsqueda malinterpreten su sitio como que tenga contenido duplicado.
Sin la configuración adecuada de Hreflang, sus páginas pueden clasificarse en la región o idioma equivocado, reduciendo su visibilidad y satisfacción del usuario.
Representación del lado del servidor de traducciones
A diferencia de las herramientas de traducción del lado del cliente, la representación del lado del servidor (SSR) asegura que el contenido traducido sea parte del código fuente de la página. Esto lo hace accesible para los rastreadores de motores de búsqueda, lo que mejora la indexación y la clasificación.
- SSR permite a Google leer y evaluar la versión traducida sin ejecutar scripts.
- También mejora la velocidad de carga, ya que el contenido se precarga en lugar de insertarse dinámicamente después de que se carga la página.
- Esto es particularmente útil para sitios grandes o plataformas de comercio electrónico que dependen de la velocidad y la visibilidad de búsqueda.
En resumen, SSR garantiza que su contenido multilingüe se comporta como el contenido original a los ojos de los motores de búsqueda.
Metadatos amigables con el SEO por idioma
Los metadatos como títulos y descripciones son cruciales para atraer clics de los resultados de búsqueda. Con el soporte de metadatos multilingües, puede adaptar este contenido para cada audiencia.
- Un buen complemento le permite traducir y personalizar meta títulos, descripciones y datos de gráficos abrir.
- Por ejemplo, en lugar de un título genérico como "Mejores granos de café", su página de español podría decir "Los Mejores Granos de Café para Cafetero de Goteo".
- Esto hace que sus listados de búsqueda sean más relevantes y se pueden hacer clic en los mercados no inglés.
Personalizar metadatos por idioma no solo mejora su CTR (tasa de clics), sino que también alinea su contenido con la intención de búsqueda local.
Generación de mapa del sitio XML multilingüe
Un mapa del sitio es como una hoja de ruta para los motores de búsqueda, mostrándoles qué páginas existen y cómo están organizadas. Un mapa del sitio multilingüe incluye todas sus páginas traducidas y ayuda a garantizar que estén correctamente rastreados e indexados.
- Muchos complementos centrados en SEO generan mapa de sitios XML que incluyen referencias de hreflang.
- Esto hace que Google sea más fácil descubrir todas las versiones de idiomas sin perder nada.
- Por ejemplo, si agrega una traducción alemana de una publicación de blog, se agrega automáticamente al mapa del sitio y se vincula al original.
Con un mapa del sitio multilingüe completo, reduce las posibilidades de tener páginas ocultas o huérfanas, lo que mejora la salud general del sitio.
Opciones de edición manual y traducción automática
La flexibilidad es clave al administrar contenido multilingüe. Un complemento que ofrece traducción automática y edición manual le permite equilibrar la velocidad y la calidad.
- Puede comenzar con traducciones generadas por IA para una configuración rápida.
- Luego, refine manualmente las páginas clave de destino o las descripciones de productos para garantizar el tono, los matices y la relevancia cultural.
- Esto también permite que la colaboración, los vendedores, los traductores y los escritores de contenido puedan contribuir a mejorar las traducciones.
Este enfoque híbrido ahorra tiempo al tiempo que mantiene una alta calidad de contenido, especialmente para las empresas dirigidas a diversas audiencias con mensajes localizados.
Dado que el widget público de Google Translate ya no está disponible, y su rendimiento de SEO era limitado incluso cuando lo era, los propietarios de sitios ahora recurren a soluciones más modernas y escalables, especialmente aquellas diseñadas con SEO multilingüe en mente.
Linguise: la mejor alternativa a los widgets de traducción de Google
Si bien los widgets de traducción de Google ofrecen una solución rápida para la traducción del sitio web, a menudo carecen de la profundidad, el soporte de SEO y la personalización que necesitan los sitios web crecientes. Linguise es una alternativa más inteligente, que ofrece traducciones neuronales de alta calidad combinadas con un control total sobre su contenido multilingüe.
En lugar de confiar únicamente en la representación del lado del cliente como el widget de Google, Linguise ofrece traducciones renderizadas del lado del servidor que están optimizadas por SEO y listas para escalar. Características clave que hacen que Linguise sea una alternativa fuerte.
- Representación del lado del servidor: a diferencia de los widgets de traducción de Google, que muestran traducciones dinámicamente a través de JavaScript, Linguise representa traducciones en el servidor, asegurando que los motores de búsqueda indexen todo el contenido correctamente.
- Soporte automático de hreflang y mapa del sitio multilingüe: ayuda a los motores de búsqueda a comprender la orientación del lenguaje y las páginas de índice de manera eficiente.
- Panel de edición de traducción completa: después de la traducción automática, puede editar manualmente cualquier frase a través de un editor intuitivo en vivo o un tablero de colaboración, brindándole control total sobre el tono, la precisión y los matices locales.
- URL específicas del idioma: esta característica crea URL limpias y amigables con SEO para cada versión del idioma (p. Ej., FR /, /de /), que admite la visibilidad de búsqueda internacional.
- Entrega rápida de CDN: el contenido traducido se sirve a través de un CDN, asegurando tiempos de carga rápidas a nivel mundial, incluso para usuarios lejos de su servidor de origen.
Lo que hace que Linguise sea particularmente atractivo es su equilibrio de automatización y toque humano. Obtiene la velocidad de la traducción neural para la configuración instantánea, con la flexibilidad de refinar las partes más importantes de su sitio web. Para los sitios web centrados en el SEO, la experiencia del usuario y la localización escalable, Linguise ofrece una solución mucho más robusta que los widgets de traducción de Google.
Conclusión
Si bien los widgets de Google Translate una vez ofrecieron una manera fácil de mostrar su sitio en varios idiomas, finalmente se quedaron cortos donde más importa: visibilidad y rendimiento en los motores de búsqueda. Sin un soporte de SEO adecuado, como URL específicas de lenguaje, etiquetas Hreflang o representación del lado del servidor, el contenido traducido permaneció invisible para el público al que intentaba alcanzar.
Si su objetivo es hacer crecer el tráfico y construir una presencia confiable en los mercados internacionales, herramientas como Linguise proporcionan una solución más inteligente y escalable. Con características de SEO incorporadas, traducción neuronal de alta calidad y opciones de edición flexibles, Linguise garantiza que su sitio web multilingüe no solo sea legible, sino también descubierta e impactante.
