La razón por la que estás leyendo esto es que has escrito contenido para llegar a una audiencia internacional más amplia o conectar con clientes potenciales que hablan otro idioma. Es posible que estés pensando en expandir tu empresa o internacionalizarte en algún momento, o quizás solo quieras aumentar la participación y las ventas de los clientes. Si algo de esto te resuena, necesitarás ser capaz de crear contenido web traducido que sea coherente, relevante y eficaz para el idioma local del mercado extranjero al que te diriges.
Definición de transcreación
La transcreación es una combinación de las palabras «traducción» y «creación». La redacción publicitaria es el proceso de reescribir el texto original para que sea más coherente, relevante y eficaz en un nuevo idioma.
La transcreación, también conocida como «traducción creativa», es el acto de tomar un mensaje creado originalmente en un idioma y traducirlo a otro manteniendo su intención y voz originales. El contenido no se traduce literalmente, pero el significado se mantiene fiel al texto original. Esto a menudo implica que se deben adaptar las palabras, añadir modismos y ajustar las figuras retóricas para que encajen en el proceso de transcreación.
Dado que la transcreación debe tener en cuenta el significado además de la interpretación, es más compleja que una traducción literal. Un profesional de la transcreación garantiza que el significado y el valor de tu contenido se traduzcan correctamente, no solo las palabras. Debe poseer habilidades de escritura que sean tanto excelentes como creativas. En consecuencia, no es raro que los copywriters y los traductores colaboren juntos en proyectos de transcreación.
El mayor ejemplo, McDonald’s
McDonald’s fue muy inteligente con su enfoque de transcreación. McDonald’s cambió su eslogan “I’m loving it” por “I just like it” en China porque se dieron cuenta de que los chinos consideran ofensivas las muestras públicas de afecto.
Traducción vs transcreación
Mientras que la traducción implica reemplazar palabras de un idioma por otro, la transcreación se centra más en preservar el mensaje y el concepto. La transcreación permite a los traductores aprovechar su creatividad y su comprensión de las diferentes culturas para producir contenido que conecte con nuevos lectores. ¿No estás seguro de en qué se diferencia la transcreación de la traducción? Aquí tienes 7 formas de distinguirlas.
Redactor experto
Los servicios de transcreación suelen ser realizados por copywriters que dominan el idioma en lugar de traductores. La traducción y la redacción publicitaria suelen ser dos servicios diferentes, aunque algunos traductores pueden ofrecer ambos. Las personas que ofrecen servicios de traducción no siempre se relacionan ni se unen a las mismas asociaciones profesionales que los copywriters.
Brief creativo en tu idioma de destino
En lugar de partir de un texto de origen como en la traducción, la transcreación comienza con un brief creativo en tu idioma de destino, de forma similar a como abordarías otros proyectos creativos. La transcreación requerirá una explicación detallada del proyecto, similar a lo que necesitaría un copywriter. La mayoría de los traductores no suelen recibir un brief, aunque sería útil. Normalmente, a los traductores se les entrega el texto y se les pide que lo traduzcan con precisión. Ellos investigan por su cuenta para descubrir de qué va esta magia.
No te limites a darle texto a tu proveedor de transcreación: cuéntale el concepto creativo y la acción deseada que quieres que comunique el texto.
La transcreación puede llevar mucho tiempo
La demanda de creatividad requerirá más tiempo por parte del transcreador. Los proyectos de transcreación generalmente requieren más tiempo que una traducción promedio, por lo que cuestan más.
El proceso de transcreación puede ser costoso
La forma estándar de facturar los servicios de traducción es por palabra, pero con la transcreación, es posible que te cobren por hora o por proyecto. Un transcreador no solo es un traductor profesional cualificado, sino también un copywriter formado. Su tarifa será competitiva con la de un traductor especializado. La calidad de un buen transcreador vale la pena – entienden cómo utilizar cosas como el SEO, lo que a su vez hará que tu empresa gane más dinero.
Reeditar, recrear y reelaborar el mensaje de tu marca es mucho más laborioso que simplemente traducirlo a un idioma equivalente. La transcreación es un servicio que ayuda a las empresas a crear contenido en varios idiomas que resuene con sus públicos objetivo.
La transcreación puede dar lugar al desarrollo de nuevos mensajes
Es probable que un mensaje que no se haya redactado pensando en tu segmento o público objetivo no tenga el impacto deseado. La diferencia clave entre la transcreación y la traducción es que, con la primera, obtienes un mensaje completamente nuevo y específico para tu público objetivo, mientras que, con la segunda, simplemente obtienes el mismo mensaje traducido a otro idioma.
Al traducir el contenido de un sitio web o una aplicación, un buen traductor se mantiene fiel al significado del texto original en lugar de ser demasiado literal. Sin embargo, algunas partes del mensaje pueden perderse en la traducción.
Textos creativos y enfocados al marketing
Los textos de marketing son más eficaces cuando se transcrean en lugar de traducirse, porque lo primero está diseñado para que los lectores actúen.
La transcreación también abarca el asesoramiento sobre el aspecto y la sensación
Los proveedores de servicios de transcreación no solo asesoran a los clientes sobre cómo crear un recurso creativo o una campaña, sino que también garantizan que sea aceptado y resuene en el mercado objetivo.
Básicamente, la transcreación es el proceso de desarrollar un nuevo texto que refleje con precisión la voz y el mensaje de una marca en otro idioma. No nos limitamos a traducir tu texto, sino que lo adaptamos a una cultura específica para que capture la esencia de lo que intentas decir.
Cómo elegir la herramienta adecuada para la transcreación de sitios web
Si quieres que el proceso de transcreación sea más sencillo, necesitas el software adecuado. Aquí es donde Linguise viene en tu ayuda.
Linguise ofrece traducción automática neuronal para agilizar el proceso de traducción. Las ventajas de la traducción automatizada (como Linguise) incluyen:
- Localización y transcreación adaptadas específicamente al contexto, en lugar de usar Google Translate en tu navegador. Todas las traducciones son editables (para la transcreación)
- Te ayuda a traducir documentos de forma rápida y sencilla
- Transforma tu mensaje para que sea más adecuado para el público objetivo, manteniendo el mismo tono y voz generales
Como decía, Linguise no solo ofrece servicios de traducción, sino que además vamos un paso más allá. Sí, utilizamos la traducción automática como base, pero siempre tienes la opción de mejorar tu traducción contratando traductores profesionales a través de nuestro panel de control fácil de usar.
Con Linguise, puedes colaborar fácilmente con transcreadores profesionales para garantizar que todo tu contenido escrito sea de alta calidad y esté pulido. No esperes más para empezar a traducir tu sitio web. Con Linguise, puedes comenzar tu prueba gratuita hoy mismo y tener un sitio web multilingüe en muy poco tiempo.
¿Por qué elegir Linguise
- Utilizamos modelos de traducción lingüística neuronal totalmente nuevos.
- Garantiza que el contenido de tu sitio web sea legible para todos traduciéndolo a 84 idiomas.
- Puedes editar todas las traducciones desde tu panel de Linguise o directamente en el frontend de tu sitio web haciendo clic y editando el texto traducido.
- Al utilizar la traducción neuronal para tu sitio web, puedes reducir las tarifas de los servicios de personalización de traductores hasta en un 90 %.
- Linguise no solo se centra en la optimización de URL y enlaces alternativos, sino que también te ayudamos a posicionarte bien en otros tipos de motores de búsqueda.
- Linguise es un traductor de idiomas instantáneo para tu sitio web. Una vez que agregas una nueva página a tu sitio, Linguise la traducirá automáticamente a 20 idiomas diferentes y comenzará el proceso de indexación de inmediato.
- Nuestro avanzado sistema de caché proporciona a los usuarios contenido traducido al instante.
- Con Linguise, no tienes que preocuparte por si las funciones se adaptan al tamaño de tu sitio web o si puedes permitírtelo: hay un periodo de prueba con acceso completo y no se requiere tarjeta de crédito.
Planes de precios más económicos
Linguise es una excelente herramienta de traducción de sitios web que puede ayudarte a llegar a nuevas audiencias rápidamente, y cuesta una fracción de lo que cobran otras herramientas similares.
Linguise es una traducción SaaS que traduce automáticamente el contenido del sitio web. Sin importar qué tipo de sitio web tengas que use PHP, Linguise podrá integrarse con él sin problemas. Estos incluyen, entre otros, WordPress, Drupal, Magento y OpenCart. Linguise es rápido y fácil de configurar, y proporciona traducciones instantáneas en más de 80 idiomas.
No solo obtienes un plugin de WordPress fácil de usar, sino que esta herramienta también te ayudará a traducir rápidamente el código y el contenido de tu sitio web. La herramienta se integra fácilmente con cualquier plugin o tema porque traduce desde el renderizado del código HTML del frontend.
Linguise es una plataforma de software como servicio (SaaS) que ofrece diferentes modelos de precios de suscripción según si quieres pagar mensual o anualmente. La mayoría de los plugins de WordPress requieren una suscripción para usar el servicio en lugar de un pago único. El costo mensual varía significativamente según la cantidad de palabras traducidas, comenzando en $15 y alcanzando hasta $45.
El precio que pagas por Linguise servicios depende de cuántas palabras haya que traducir. Si tu sitio web necesita traducir menos de 200.000 palabras, puedes usar el plan Start por 15 $ al mes o 165 $ al año.
Si tu sitio web tiene más de 600.000 palabras que deben traducirse a varios idiomas, costará 25 $ al mes o 275 $ al año. El plan Large ofrece palabras traducidas ilimitadas por 45 $ al mes o 495 $ al año.
Al contratar un plan anual, recibirás un mes gratis del servicio.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10 % DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10 % DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- REGÍSTRATE Y SUSCRÍBETE
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10 % DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
Conclusión
Linguise permite una colaboración rápida y sencilla con transcreadores para ayudar a preservar el significado de tu mensaje en otros idiomas. Descubre lo fácil que puede ser la transcreación ¡registrándote hoy para una prueba gratuita!
