Comment créer un site web multilingue Squarespace et gérer les traductions ? Si vous possédez un site web sur Squarespace et souhaitez le rendre multilingue, il est important de choisir un service de traduction web performant offrant de nombreuses fonctionnalités.
Pas besoin de s'inquiéter ni d'être confus, car cet article explique comment créer un site web Squarespace multilingue et comment modifier les traductions en direct.
Pourquoi rendre votre site web Squarespace multilingue ?
Un site web multilingue est une plateforme audacieuse qui présente du contenu dans plusieurs langues, permettant ainsi de toucher un public diversifié ayant des préférences linguistiques différentes.
Il s'agit essentiellement de sites web qui proposent des informations, des produits ou des services en plusieurs langues, permettant ainsi aux utilisateurs de différentes origines linguistiques d'accéder au contenu et d'interagir plus efficacement avec lui.
Il est important pour les propriétaires de sites web de créer des sites multilingues. La création de sites multilingues est possible avec n'importe quel CMS ou outil de création de sites web, comme Squarespace.
La principale raison de traduire votre site web en plusieurs langues est de garantir que son contenu soit accessible et compréhensible par un large public. En proposant du contenu en plusieurs langues, vous pouvez surmonter les barrières linguistiques et rendre votre site convivial pour les personnes de différentes régions et cultures linguistiques.
Avoir un site multilingue présente plusieurs avantages, notamment les suivants.
- Accroître sa portée mondiale : grâce à un site web multilingue, vous pouvez toucher des publics dans différents pays et régions du monde entier, ce qui vous ouvre des opportunités d’élargir votre clientèle sur les marchés internationaux.
- Obtenez un avantage concurrentiel : dans un environnement commercial mondial de plus en plus concurrentiel, disposer d’un site web multilingue peut vous différencier de vos concurrents et vous permettre d’attirer des clients issus de divers horizons linguistiques.
- Améliorer le référencement international : en proposant du contenu en plusieurs langues, vous pouvez améliorer votre classement SEO sur les moteurs de recherche internationaux, ce qui facilitera la recherche de votre site web pour les utilisateurs de différents pays.
- Optimisez votre potentiel de ventes internationales : en fournissant du contenu dans une langue que vos clients potentiels comprennent, vous augmentez la probabilité de conversions et de ventes sur les marchés internationaux, ce qui accroît considérablement votre part de marché.
Voici donc les raisons et les nombreux avantages pour lesquels vous devriez rendre votre site web Squarespace multilingue.
Quelles sont les meilleures méthodes et les meilleurs outils pour traduire Squarespace?
Squarespace est une plateforme de création de sites web qui permet aux utilisateurs de construire et de gérer leurs propres sites. Cette plateforme s'intègre également à divers plugins tiers, permettant ainsi aux utilisateurs de créer des sites fonctionnels.
Bien que Squarespace soit très utile pour la création de sites, il présente néanmoins des limitations pour la création de sites web multilingues, car cela doit se faire manuellement.
Par ailleurs, Squarespace présente plusieurs limitations pour la création manuelle de sites multilingues, notamment les suivantes.
- Les sites Squarespace ne peuvent afficher les textes par défaut, comme sur la page de paiement, que dans une seule langue. Cela affecte également les métadonnées personnalisées sur l'ensemble du site, telles que les dates sur les pages de blog.
- Les sites web Squarespace ne peuvent vendre des produits que dans une seule devise à la fois.
- Vous n'êtes pas autorisé à avoir des domaines ou des sous-domaines différents pour différentes langues.
Pour pallier toutes ces limitations, vous pouvez utiliser des plugins de traduction tiers capables de traduire automatiquement les sites, comme Linguise .
Avec Linguise , traduisez toutes vos pages Squarespace dans la langue de votre choix. Profitez également d'une optimisation SEO multilingue : traductions des métadonnées, URL, images et bien plus encore.
Comment créer un site web Squarespace multilingue ? Consultez les détails ci-dessous.
Comment créer un site web multilingue Squarespace
Nous allons maintenant créer un Squarespace et le traduire avec Linguise . Linguise est un service de traduction de sites web intégré à de nombreuses plateformes tierces, dont Squarespace .
Vous pouvez donc utiliser Linguise comme service de traduction multilingue pour votre site Squarespace . Cependant, vous devez au préalable remplir certaines conditions d'accès.
- Accès au tableau de bord d'administration Squarespace .
- Accédez aux modifications apportées à votre domaine DNS.
Voici les étapes à suivre pour créer un site web Squarespace multilingue.
Créer un compte Linguise
La première étape consiste à créer un Linguise gratuitement . Vous pouvez profiter d'une période d'essai d'un mois pour découvrir toutes les fonctionnalités. Il vous suffit de saisir votre adresse e-mail et un mot de passe pour créer votre Linguise .
Enregistrez un domaine Squarespace
Après votre inscription réussie à Linguise, vous aurez accès au tableau de bord. Si vous souhaitez enregistrer un domaine Squarespace .
Comment se connecter au Linguise > Ajouter un domaine > remplir les colonnes suivantes.
URL du site web Squarespace
- Dans la section Plateformes , sélectionnez Squarespace
- Dans la Langue , sélectionnez la langue par défaut du site, par exemple l'anglais.
- Dans la section Langues de traduction, sélectionnez les langues que vous souhaitez ajouter à votre site web Squarespace
Si oui, cliquez sur Enregistrer .
Copier les enregistrements DNS
Ensuite, sur la page accueil du tableau de bord Linguise , un affichage comme celui-ci apparaît, à savoir Enregistrements DNS ; c'est ce que vous devrez saisir dans le domaine DNS.
Pour copier les enregistrements DNS, ouvrez l'accès DNS de votre domaine, puis créez plusieurs nouveaux enregistrements répondant aux conditions suivantes.
- Un enregistrement TXT est requis pour la vérification du domaine
- Un ou plusieurs enregistrements CNAME selon le nombre de langues sélectionnées
Une fois la note créée, voici à quoi elle ressemblera.
Vérifier la validation DNS
Une fois l'enregistrement DNS créé et sauvegardé, l'étape suivante consiste à le vérifier. Cette vérification peut être effectuée via le Linguise en sélectionnant « Vérifier la configuration DNS ».
Cette étape prendra généralement entre 30 minutes et 1 heure. Si le DNS fonctionne correctement, un symbole vert s'affichera à droite.
Ajoutez le sélecteur de langue au site web Squarespace
Ensuite, nous ajouterons un sélecteur de langue pour faciliter le changement de langue pour les utilisateurs. Ce sélecteur, qui se présente sous la forme d'une icône de drapeau permettant de modifier la langue de votre site web, peut être ajouté en collant le code fourni depuis le tableau de bord Linguise .
Il vous suffit d'accéder au tableau de bord, aux Paramètres , de faire défiler vers le bas et de copier le code dans votre presse-papiers.
Ensuite, ouvrez le Squarespace , cliquez sur le site web que vous souhaitez rendre multilingue, faites défiler vers le bas et sélectionnez Outils du site web.
Ensuite, dans Outils du site Web, sélectionnez Injection de code.
Ensuite, sur la page d'injection de code, vous trouverez deux sections : En-tête et Pied de page . Saisissez le code que vous avez copié précédemment dans l'en-tête, comme indiqué dans l'image suivante.
Si oui, sélectionnez le Enregistrer pour sauvegarder les modifications.
Conception du sélecteur d'édition Squarespace
Dans la méthode ci-dessus, vous avez réussi à connecter Linguise et Squarespace pour la traduction. Cependant, il vous reste une étape à effectuer : modifier le design du sélecteur.
Dans Linguise vous pouvez ajuster de manière flexible la forme de l'icône du sélecteur qui sera ensuite affichée sur le site web Squarespace .
Pour ouvrir le Linguise , cliquez sur Paramètres > Affichage des indicateurs de langue. Vous pouvez notamment modifier la position, la forme de l'icône, le nom court ou le nom complet de la langue.
Ensuite, à droite, un aperçu de la langue permet de visualiser le design du sélecteur qui sera affiché sur le site web.
Si toutes les sections sont configurées, c'est le moment d'essayer de visiter le site web Squarespace .
En bas à droite se trouve une icône de changement de langue qui, lorsqu'on clique dessus, ressemblera à ceci.
Vous avez jusqu'ici créé avec succès un site web Squarespace multilingue grâce à Linguise; c'est très facile, n'est-ce pas ? Nous allons donc maintenant aborder plusieurs fonctionnalités avancées qui peuvent vous aider à créer un site web Squarespace multilingue.
Site web Squarespace avec éditeur en direct
Linguise propose une fonctionnalité avancée pour rendre votre site web multilingue : un éditeur en direct. Cet éditeur, accessible depuis l’interface utilisateur, vous permet de modifier les traductions générées par Linguise.
Vous obtiendrez ainsi des traductions plus précises, naturelles et conformes à vos attentes. Pour traduire directement avec Linguise , ouvrez le Linguise > Éditeur en direct > sélectionnez la langue > Ouvrir l'éditeur en direct.
Ensuite, affichez la page de l'éditeur comme dans le widget ci-dessous. Elle comporte plusieurs sections : le contenu dans la langue d'origine et le contenu dans la langue à traduire.
Les avantages de Linguisepour la traduction de sites web Squarespace
Vous savez désormais comment créer un site web Squarespace multilingue avec Linguise. Quels sont donc les avantages de Linguise par rapport à une traduction manuelle Squarespace ? Voici quelques points à considérer pour la traduction d'un site web.
- Linguise propose plus de 80 langues , dont des langues traditionnelles comme le chinois. Grâce à cette large gamme de langues, les utilisateurs peuvent en ajouter autant qu'ils le souhaitent. Lorsque vous traduisez un site web avec Linguise , la page entière est automatiquement traduite dans la langue sélectionnée.
- Prise en charge du référencement multilingue : après avoir traduit toutes les pages, Linguise n’oublie pas non plus de traduire tous les éléments de support, à commencer par les métadonnées, les URL, les sitemaps, ainsi que d’ajouter des balises pour soutenir le référencement, telles que les balises hreflang, les URL canoniques et diverses autres optimisations de référencement multilingues.
- Traduisez jusqu'à 600 000 mots : si Squarespace est intégré à un service qui prend en charge la traduction jusqu'à 2 000 mots, Linguise va bien au-delà. Nous offrons la traduction gratuite jusqu'à 600 000 mots avec une période d'essai d'un mois, pendant laquelle vous aurez accès à toutes les fonctionnalités.
- Installation gratuite et facile : Linguise propose une installation gratuite pour tous ses utilisateurs. En plus d'être gratuit, ce service est très pratique : en quelques minutes seulement, vous pouvez traduire automatiquement le Web dans plusieurs langues. Si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez également contacter notre équipe pour obtenir de l'aide
Créez un site web multilingue Squarespace et traduisez avec Linguise!
Vous savez maintenant comment créer un Squarespace et modifier les traductions. Pour une traduction de qualité optimale et une assistance à la traduction automatique, il est nécessaire de faire appel à un prestataire externe pour traduire votre Squarespace .
Linguise est la solution idéale pour ceux qui souhaitent traduire de nombreux mots, prend en charge le référencement multilingue et possède bien sûr de nombreuses fonctionnalités avancées telles qu'un éditeur en direct, l'intégration de traductions globales et permet même d'ajouter des traducteurs.
Qu’attendez-vous ? Créez immédiatement un compte Linguise et installez Linguise sur Squarespace .
