L'expérience utilisateur peut faire ou défaire votre site web. Les clients ont des attentes très élevées en matière d'expérience utilisateur. Ils s'attendent à pouvoir naviguer facilement vers l'endroit où ils doivent aller sur votre site, quelle que soit la page sur laquelle ils atterrissent. Pour cette raison, il est impératif de disposer d'un menu de navigation attrayant mais facile à utiliser.
Alors que la plupart des sites web choisissent d'explorer les marchés internationaux, il devient assez difficile de s'assurer que les traductions des éléments de menu correspondent fidèlement à l'original. Si ce n'est pas le cas, cela peut être un désastre pour votre site web. Même si vous générez un trafic considérable, votre site web aura un taux de rebond élevé car ce clic ne sera pas converti. Cela pourrait s'aggraver et vous faire chuter dans les classements SEO.
Dans ce contexte, comment pouvez-vous vous assurer que vos éléments de menu sont correctement traduits afin de garantir à vos utilisateurs une expérience fluide ? Existe-t-il un moyen de modifier les traductions des éléments de menu lorsque le logiciel commet des erreurs ? Oui, il y en a un. Linguise est un service de traduction par réseau neuronal, entièrement intégré à WordPress et Joomla, ce qui vous permet de faire cela et bien plus encore.
Dans cet article, nous allons voir comment configurer Linguise pour traduire avec précision les éléments de menu de votre WordPress et comment vous pouvez modifier ces traductions à la perfection.
Pourquoi est-il important de traduire avec précision vos éléments de menu ?
Lorsque les utilisateurs arrivent sur votre page, le menu de navigation est la première chose qu'ils regardent. Ils y passent très peu de temps, environ 6 secondes.
En fait, jusqu'à 94 % des clients s'attendent à une navigation fluide sur votre site web via les éléments de votre menu.
(Crédits photo : Small Business Trends)
Vos éléments de menu constituent la première impression de votre site web, car les utilisateurs n'arrivent pas toujours sur votre page d'accueil accueil, mais ils verront toujours vos éléments de menu. Il est toujours important de faire une bonne première impression.
Les traductions de sites web peuvent être un excellent moyen de vous étendre à l'international pour améliorer votre ROI. Votre partenaire de traduction pourrait ne pas donner à votre site web la bonne première impression dont il a désespérément besoin auprès de vos nouveaux clients lorsque :
- La longueur des mots traduits altère la conception de votre site web
- Les éléments du menu et l'URL ne correspondent pas, et
- Certains mots sont mal traduits ou restent dans la langue d'origine.
Ces situations détournent vos clients de vous, car ils ne pourront pas utiliser vos services efficacement. La plupart des utilisateurs n'auront tout simplement pas la patience d'essayer de reconstituer les traductions. Existe-t-il un service qui peut résoudre ce problème pour vous ?
Linguise: l'outil ultime pour traduire les éléments de menu WordPress
Linguise est bien équipé pour garantir que vos éléments de menu soient traduits avec précision. Il est compatible avec tous les thèmes et extensions WordPress . Il dispose d'outils spéciaux pour gérer le code HTML et CSS en ligne et peut également traduire les éléments dynamiques.
L'une de ses meilleures fonctionnalités est l'éditeur en direct qui vous permet de modifier les traductions sur le front-end, tout en regardant les changements s'opérer en direct. Si le logiciel commet une erreur en traduisant vos éléments de menu, vous pouvez toujours utiliser l'éditeur en direct pour la corriger.
Voyons maintenant comment vous pouvez traduire vos éléments de menu à l'aide d' Linguise.
Comment traduire vos éléments de menu avec Linguise?
La configuration de Linguise pour traduire automatiquement toutes les parties de votre site web prend moins de 15 minutes. Elle implique 4 étapes principales :
Premiers pas avec les traductions WordPress
Commencez par vous rendre sur le site officiel, sur la page d'inscription ici : linguiselinguise.comet créez un compte. Indiquez l'adresse e-mail de votre compte et choisissez votre mot de passe.
Génération de clé API pour la traduction des menus
Rendez-vous ensuite sur votre site web et copiez l’URL. Sur la page du tableau de bord Linguise , cliquez sur le bouton Ajouter un domaine et collez l’URL de votre site web. Sur la même page, sélectionnez votre langue source ainsi que les langues des régions que vous souhaitez cibler (vous avez plus de 80 langues disponibles parmi lesquelles choisir !). Cliquez sur suivant en bas de la page pour générer votre clé API sur la page suivante.
Après avoir créé votre compte, vous bénéficiez d'un mois d'essai gratuit, sans carte bancaire requise, afin de vous faire une idée de la qualité du service que vous recevrez. Ensuite, copiez la clé générée cryptographiquement dans votre presse-papiers ; il s'agit de votre clé API que vous utiliserez pour activer le service.
Installation de l'extension WordPress
Cliquez sur le lien téléchargement de l'extension pour télécharger un fichier zip du plugin. Retournez sur le tableau de bord de votre site web et sous Extensions, sélectionnez Ajouter > Téléverser > Choisir un fichier. Sélectionnez le fichier zip de l'extension et cliquez sur Installer maintenant > Activer.
Maintenant que Linguise est installé, cliquez dessus dans le menu de gauche et collez la clé API de votre domaine pour récupérer la configuration que vous aviez précédemment définie dans le tableau de bord Linguise .
Affichage du sélecteur de langue
Dans la barre latérale gauche, allez dans Apparence >Menu. Cochez la case Linguise Langues > Ajouter au menu puis enregistrez les modifications.
Et voilà, c’est terminé. Une fois Linguiseconfiguré, la traduction devient instantanée. Tout ce que vous ou votre client devez faire, c’est cliquer sur le sélecteur de langue et choisir la langue vers laquelle les éléments du menu sont traduits.
Vous devez sûrement penser « Et si le logiciel commet une erreur ? » Oui, il existe un moyen de résoudre ce problème.
Comment modifier les traductions des éléments de menu effectuées par Linguise?
Les traductions automatiques n'offrent pas une précision de traduction de 100 %. Certains termes ou expressions sont voués à leur échapper. Si ces termes se trouvent dans les éléments de menu, il serait désastreux que vous ne puissiez pas les corriger. Linguise propose un éditeur en direct côté front end qui vous permet de faire exactement cela. Voyons comment.
Sur le tableau de bord de votre Linguise , cliquez sur l'onglet Éditeur en direct . Sur la page suivante, cliquez sur le bouton Ouvrir l'éditeur en direct .
Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site web et cliquez sur Traduire.
Activez le mode édition en cliquant sur le Navigation/Édition situé dans le coin supérieur droit.
Cliquez sur l'élément de menu que vous souhaitez modifier et apportez vos modifications dans la zone de traduction. Enregistrez les modifications et c'est terminé.
Pour les langues que vous ne parlez pas, ce service vous permet d'inviter des experts à modifier votre contenu. Comment procéder ?
Accédez à l'onglet membres et sélectionnez inviter un nouveau membre. Ajoutez l'e-mail de ces membres, sélectionnez leurs rôles (administrateur, gestionnaire ou traducteur), les sites web qu'ils sont chargés de gérer et les langues dont ils sont responsables. Les gestionnaires ont accès à toutes les langues et règles, tandis que les traducteurs sont limités à des langues spécifiques sur le front end.
Linguise est un outil puissant à avoir à ses côtés lorsqu'on internationalise son site web. Il vous permet de traduire avec précision les éléments de votre menu et de modifier ceux que le logiciel ne traduit pas correctement. Il ne coûte qu'une fraction du prix des traductions humaines, avec une efficacité encore plus grande.
