La traduction et la localisation jouent un rôle crucial, en particulier sur des plateformes populaires comme PrestaShop. Avec un marché de plus en plus diversifié et des clients issus de divers horizons culturels, il est important que les boutiques en ligne puissent s'adapter à différentes langues et contextes culturels.
Par conséquent, pour ceux d'entre vous qui possèdent une boutique en ligne sur PrestaShop, il est important de savoir quelle est la meilleure traduction pour PrestaShop. Dans cet article, nous explorerons l'importance de la traduction et de la localisation dans le contexte de PrestaShop et présenterons quelques-uns des meilleurs modules qui peuvent vous aider à traduire efficacement.
Quelle est l'importance d'utiliser des modules pour traduire PrestaShop?
L'utilisation du module de traduction sur votre site PrestaShop ou eCommerce présente certainement de nombreux avantages. Voici plusieurs raisons pour lesquelles il est important d'utiliser le module Translate.
- Portée mondiale : Le module de traduction vous aide à toucher des clients de différentes origines linguistiques, élargissant ainsi votre part de marché potentielle à l'échelle mondiale.
- Ventes accrues : En atteignant des clients potentiels dans le monde entier grâce à plusieurs langues, les modules de traduction peuvent considérablement augmenter les opportunités de ventes et de revenus accrus sur les marchés internationaux.
- Avantages SEO : En fournissant du contenu traduit, vous pouvez augmenter la visibilité et le classement de votre site web dans les résultats de recherche pour différentes langues, augmenter le trafic organique et attirer davantage de clients potentiels de différentes régions.
- Confort d'utilisation accru : Le module de traduction facilite l'expérience d'achat des utilisateurs qui parlent des langues étrangères, leur permettant de naviguer et de réaliser des transactions facilement sans barrière linguistique, augmentant ainsi les taux de conversion et la satisfaction client.
Options de traduction et modules de localisation PrestaShop
Après avoir pris connaissance de l'importance de traduire PrestaShop à l'aide du module de traduction, nous aborderons ensuite les options du module de traduction PrestaShop que vous pouvez utiliser.
En fait, il existe de nombreux modules ou extensions PrestaShop que vous pouvez utiliser pour traduire, et vous pouvez également traduire avec les fonctionnalités intégrées. Cependant, la fonctionnalité intégrée vous permet de télécharger les résultats de traduction, ce qui diffère de l'option du module que nous allons aborder maintenant.
Localisation par défaut de PrestaShop
La localisation par défaut d'PrestaShop est la traduction par défaut dans PrestaShop lorsque vous avez un site ou un e-commerce sur ce CMS. Ce module intégré est gratuit et propose des dizaines d'options de langues de traduction.
Les traductions produites dans ce module proviennent de Crowdin, une communauté de traduction ouverte, ce qui permet à quiconque de traduire diverses langues.
Caractéristiques principales
- Des dizaines de langues disponibles
- Importer un pack de localisation
- Paramètres de devise
- Traduction via l'éditeur en direct
- Traduction SEO et URL
Inconvénients de la localisation par défaut d’ PrestaShop
- Importer les langues manuellement : pour ajouter une nouvelle langue, vous devez importer vous-même le fichier obtenu depuis Crowdin. Si vous importez les langues manuellement, vous devrez peut-être mettre à jour ou maintenir ces traductions manuellement en cas de mises à jour ou de modifications dans la source. Cela peut être une tâche chronophage et exige une attention particulière.
- Qualité de traduction variable : comme elle provient de Crowdin, où de nombreuses personnes traduisent, la qualité des résultats de traduction entre les langues peut varier. Une qualité de traduction variable peut entraîner une faible cohérence des messages et de la terminologie entre les langues. Cela peut rendre l'expérience utilisateur moins homogène et compliquer le maintien d'une image de marque uniforme.
- Configuration entièrement manuelle pour l'ajout de nouvelles langues : en plus de l'importer vous-même, vous devez également effectuer plusieurs opérations manuellement, comme la saisie des codes hreflang, des images de drapeaux de langue et même des formats de date. Le mode manuel augmente le risque d'erreurs humaines. La saisie manuelle des codes hreflang, des images de drapeaux de langue et des formats de date peut entraîner des erreurs et des retards, impactant la fonctionnalité et l'apparence de votre site web ou de votre application.
- Pas 100 % compatible SEO : PrestaShop
Traduire tout - Traduction gratuite et illimitée
Translate all – La traduction gratuite et illimitée est un module PrestaShop qui permet aux utilisateurs de traduire le contenu de leur site web gratuitement et sans limite. Comme la plupart des modules de traduction, ce service permet aux utilisateurs de répondre facilement aux besoins multilingues, afin qu'ils puissent traduire efficacement en plusieurs langues.
Caractéristiques principales
- Traduction automatique
- Exception de Word
- Rechercher et remplacer
- Affichage précis du pourcentage de traductions effectuées pour chaque langue
- Traduit tous les éléments, tels que les e-mails, les thèmes et le contenu
- Compatible avec divers services de traduction
- Traduction des URL et des mots-clés
Les fonctionnalités ci-dessus sont des fonctionnalités de base d'un module de traduction, c'est pourquoi le module Translate manque encore de plusieurs fonctionnalités qui devraient pouvoir soutenir le processus de traduction.
Inconvénients de Translate all
Après avoir discuté des fonctionnalités disponibles. Voici plusieurs inconvénients du module PrestaShop Translate all.
- Qualité de la traduction : Translate all prétend pouvoir traduire PrestaShop mais ne fournit aucun détail sur la qualité des traductions qu'il produit. En outre, il n'a pas non plus précisé quelle technologie a été utilisée dans ce processus de traduction, s'il produit réellement une traduction précise ou s'il s'agit d'une traduction automatique comme Google dans un navigateur. Sans informations sur les méthodes ou la technologie utilisées, les utilisateurs ne peuvent pas mesurer dans quelle mesure la traduction est précise et de haute qualité. Cela peut entraîner des demandes connexes et nuire à la fiabilité des résultats de traduction.
- Pas d'affichage des drapeaux de langue : Translate all permet aux utilisateurs de proposer un bouton de changement de langue sous la forme d'un menu déroulant qui contient déjà plusieurs langues sélectionnées. Cependant, Translate all ne propose pas de fonctionnalité de drapeau de langue à côté du nom de la langue, même si cela peut faciliter la recherche de la langue cible pour les utilisateurs, car les drapeaux de langue rendent la recherche plus simple.
- Impossible de traduire les images : chaque image doit avoir sa propre balise ALT, la balise ALT est l'un des facteurs qui influencent le référencement naturel (SEO), elle doit donc également être traduite. Cependant, le module Translate all ne propose pas cette fonctionnalité.
- Pas optimisé pour le SEO : même si le site web est traduit, il doit tout de même être optimisé pour le SEO, notamment en traduisant les balises meta, les sitemaps multilingues, en utilisant correctement hreflang, etc. Certains éléments SEO ont été tentés par Translate all, mais il en reste encore beaucoup qui ne le sont pas. Ainsi, ce module ne prend toujours pas pleinement en charge le SEO. Les moteurs de recherche ont tendance à mieux classer les sites qui sont bien optimisés pour tous les éléments SEO
- Ne permet pas d'ajouter des traducteurs : PrestaShop ne vous permet pas non plus d'ajouter des traducteurs au tableau de bord, même si l'ajout d'un traducteur professionnel peut aider à corriger la traduction pour l'améliorer.
Traduction illimitée et gratuite - Module One Translate
Unlimited and Free Translation est un module capable de traduire des milliers, des centaines, voire des millions de catégories, produits, attributs, images, caractéristiques, etc. Ce module a été utilisé dans plus de 15 000 boutiques depuis sa création. Vous pouvez améliorer les capacités de traduction de votre compte ou boutique PrestaShop avec One Translate. La langue de votre boutique peut être traduite plus facilement grâce à ce module.
Caractéristiques principales
- Pourcentage de traductions pour toutes les langues
- Traduction automatique en un clic
- Exclure de la traduction
- Trouver et remplacer les mots
- Traduction des liens, des URL et des mots-clés
- Prise en charge de plusieurs devises
Inconvénients des traductions illimitées et gratuites
- Basé sur Google Translate : le module traduit le contenu du site web en s'appuyant sur Google Translate ou d'autres technologies de moteur telles que Micosoft, Yandex et DeepL, vous pouvez en choisir une. Même si cette traduction automatique n'est pas si mauvaise, le résultat fournit souvent un agencement de mots ou de phrases peu naturel et artificiel.
- Exclure uniquement les traductions basées sur les mots : ce module ne prend en charge que les traductions basées sur les mots, aucun autre type par exemple par URL, ligne ou page. Cela prendra pas mal de temps s'il y a beaucoup de mots ou de contenu pour lesquels vous souhaitez activer la traduction.
- Il n'y a pas de drapeau de langue : le sélecteur de langue affiche uniquement le nom de la langue, et non l'icône du drapeau de la langue. Sans drapeau de langue, les utilisateurs peuvent avoir du mal à identifier la langue sélectionnée. Cela peut être particulièrement problématique s'il existe plusieurs langues aux noms similaires ou si l'utilisateur ne reconnaît pas le nom de la langue.
- Ne pas autoriser l'ajout de membres ou de traducteurs : ne permet pas aux utilisateurs d'ajouter des membres, que ce soit sous la forme d'administrateurs, de gestionnaires ou de traducteurs professionnels. Si le projet implique plusieurs langues, un traducteur ou une équipe de traducteurs peut être nécessaire, avec une connaissance spécialisée de ces langues. Les limitations sur l'ajout de traducteurs professionnels peuvent limiter la capacité du projet à répondre à des exigences linguistiques variées.
- Il n'y a pas de pages les plus consultées : seuls les pourcentages de traduction par langue sont disponibles, aucune information sur les pages fréquemment visitées. Les informations sur les pages les plus consultées servent généralement à identifier le contenu le plus populaire ou le plus efficace. Sans ces données, il est difficile d'optimiser le contenu ou de mieux ajuster les stratégies marketing.
- Aucune gestion des médias et des liens externes : aucune fonctionnalité permettant de traduire les médias ou les images et les liens externes. Sans fonctionnalités de gestion des liens externes, le risque d'erreurs de personnalisation ou de liens vers des ressources externes peut augmenter. De telles erreurs peuvent nuire à l'expérience utilisateur et impacter le SEO.
Traduction automatique Glotio
Le prochain module de traduction PrestaShop est Glotio, qui a été téléchargé plus de 22 000 fois à ce jour. Ce module est disponible gratuitement, mais les utilisateurs doivent payer un abonnement s'ils souhaitent bénéficier de toutes les fonctionnalités.
Caractéristiques principales
- Traduisez la première langue gratuitement
- 50 langues disponibles
- Des outils puissants pour l'édition et la relecture
- Il n'y a aucune limite au nombre de pages vues traduites.
- Rechercher et remplacer
- Liste des exceptions
- Traduire tout le texte dans PrestaShop
Inconvénients de la Glotio
- Ne prend pas en charge les éléments avec PageBuilder, etc. : Glotio ne prend pas en charge la traduction des éléments qui utilisent PageBuilder, des modules personnalisés ou Elementor. L'incapacité de traduire des éléments personnalisés créés avec des outils comme PageBuilder ou Elementor peut entraver la capacité à créer des pages multilingues riches et variées.
- Seulement 1 langue traduite gratuitement : ce module est gratuit, mais les utilisateurs ne peuvent traduire qu'une seule langue gratuitement, avec un nombre de langues illimité. Les utilisateurs ou les entreprises qui ont besoin de prendre en charge plusieurs langues peuvent se sentir limités par les limites du nombre de langues pouvant être traduites gratuitement. Cela peut constituer un obstacle à la croissance ou à l'expansion sur le marché mondial.
- Ne prend pas en charge les exceptions par URL ou en ligne : prend uniquement en charge la diffusion de contenu mot par mot, aucune par URL ou en ligne. Même si cela peut faciliter la tâche des utilisateurs s'ils souhaitent charger beaucoup de mots ou de contenu.
- Ne prend pas en charge la traduction des images : ne prend pas en charge la traduction des images ni le texte ALT sur l'image, même s'il s'agit de l'un des facteurs du SEO multilingue.
Voici quelques-unes des lacunes du module PrestaShop dans la traduction des sites web PrestaShop . Par conséquent, vous devez rechercher des services de traduction alternatifs.
L'un d'entre eux est la traduction automatique Linguise . Il s'agit d'une traduction de site web intégrée à PrestaShop. Ce service est capable de fournir diverses fonctionnalités de support qui peuvent constituer une solution à la pénurie de Translate All.
Examinons cela plus en détail ci-dessous.
Pourquoi Linguise est-il le meilleur module de traduction pour PrestaShop?
Comme nous l'avons déjà évoqué, Linguise peut être la meilleure solution pour traduire PrestaShop par rapport à tous les Translate. Pourquoi cela ? Parce que Linguise offre diverses fonctionnalités intéressantes qui ne sont pas du tout disponibles dans Translate.
Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des supports disponibles chez Linguise, notamment les suivants.
Qualité de traduction parfaite, jusqu'à 97 %
Si le module ci-dessus ne vous indique pas clairement la précision de leurs traductions, alors Linguise ne le fait pas. Linguise ose garantir que nous avons une qualité de traduction parfaite jusqu'à 97 % similaire à une traduction humaine.
Il vous suffit donc d'améliorer de 3 % pour le rendre parfait. En dehors de cela, nous proposons également des traductions de qualité par langue dans plusieurs langues comme suit, ce qui garantit que la qualité des traductions Linguise est parfaite et aussi naturelle que des traductions humaines.
| Paire de langues | Google AI vs humain | Linguise IA vs humain |
| English > Spanish | 93% | 99% |
| Anglais > Français | 93% | 99% |
| Anglais > Chinois | 92% | 98% |
| Espagnol > Anglais | 92% | 98% |
| Français > Anglais | 92% | 98% |
| Chinois > Anglais | 91% | 97% |
| Anglais > Allemand | 91% | 99% |
| Anglais > Portugais | 90% | 99% |
| Anglais > Japonais | 88% | 97% |
| Anglais > Arabe | 87% | 97% |
Affichage des drapeaux de langue
En outre, non seulement nous proposons une fonctionnalité de sélecteur de langue , mais nous fournissons également divers drapeaux de langue qui apparaîtront ensemble lors de la configuration du sélecteur.
Ainsi, non seulement le nom de la langue apparaît, mais aussi le drapeau, voici à quoi ressemblent les paramètres sur le tableau de bord.
Médias et lien externe
Ensuite, il y a la fonctionnalité pour traduire les médias et les liens externes, comme dans l'image suivante, vous pouvez traduire les liens d'images et les liens externes qui mènent vers des sites web externes.
Vous pouvez le faire facilement et le traduire dans plus de 80 langues sur le Linguise .
Optimisé pour le référencement
Linguise prend vraiment en charge le référencement multilingue, il n'est pas surprenant que ce service de traduction soit totalement SEO Friendly. Certains d'entre eux incluent l'utilisation d'une liste de balises hreflang , la traduction automatique des métadonnées, des sitemaps multilingues, des URL alternatives, et plusieurs autres comme dans l'image suivante.
Possibilité d'ajouter un traducteur
De plus, Linguise permet également aux utilisateurs d' ajouter des traducteurs professionnels à leur tableau de bord Linguise . Ils peuvent définir les droits d'accès, les langues et même les sites web qu'ils aideront à traduire.
Vous pouvez ajouter autant de traducteurs que vous le souhaitez via le tableau de bord Linguise .
Outre les fonctionnalités ci-dessus, nous vous présenterons également nos fonctionnalités supérieures telles que l'éditeur en direct et l'exclusion de traduction globale.
Éditeur en direct côté front end
Bien que le module ci-dessus dispose également d'un éditeur en direct , certaines choses le différencient, peut-être en termes d'apparence. Linguise a une apparence inspirée pour que les utilisateurs soient à l'aise et ne soient pas confus, même s'ils sont encore débutants.
Comme vous pouvez le voir dans le widget suivant, il y a deux parties, le texte original et la traduction, que vous pouvez immédiatement ajuster aux résultats de la traduction. En dehors de cela, vous n'avez qu'à choisir la partie que vous souhaitez traduire.
Pour le traduire, vous pouvez y accéder via le tableau de bord Linguise en sélectionnant d'abord la langue.
Règles d'exclusion de traduction
Voici les règles de traduction. Plusieurs règles sont disponibles dans Linguise, à savoir
- Ignorer le texte
- Remplacer le texte
- Exclusion de contenu
- Exceptions basées sur l'URL
- Ignorer le contenu en ligne
Ainsi, si vous avez du contenu que vous souhaitez exclure de la traduction, vous pouvez le configurer selon vos besoins, qu'il s'agisse uniquement de texte, de remplacement de texte, d'exiger 1 contenu complet, en fonction de l'URL ou de la ligne.
Prise en charge complète de la traduction pour PrestaShop
Outre les fonctionnalités mentionnées précédemment, Linguise propose un large éventail d'outils de traduction puissants adaptés à votre boutique PrestaShop . Voici quelques-unes des capacités supplémentaires qu'il offre.
- Recherche multilingue avec suggestions AutoComplete : La barre de recherche de votre boutique PrestaShop fournit des suggestions instantanées dans plusieurs langues. Au fur et à mesure que les utilisateurs saisissent du texte, les termes pertinents s'affichent dans la langue de leur choix, ce qui permet aux acheteurs du monde entier de trouver facilement ce qu'ils cherchent sans dépendre de la langue par défaut du site.
- Traduction automatique du processus de paiement : Linguise offre une expérience de paiement entièrement localisée en traduisant chaque étape. Cela inclut la traduction des fenêtres contextuelles de produits avec des détails et des boutons localisés, la traduction en temps réel des modes de livraison et des mises à jour de paiement, ainsi que la traduction automatique des notifications de mise à jour du panier.
- Résultats traduits pour les recherches de produits et de contenus : Lorsque les utilisateurs recherchent des produits ou des contenus, Linguise traduit automatiquement leurs termes de recherche et les résultats affichés dans la langue qu'ils ont choisie, même si seul le contenu original existe sur votre site. Cela garantit que les résultats de recherche restent précis et pertinents pour les utilisateurs, quelle que soit la langue, ce qui les aide à trouver rapidement ce qu'ils cherchent.
Commencez à traduire votre Prestashop avec Linguise - 1 mois d'essai gratuit
Après avoir découvert chaque fonctionnalité du module ci-dessus, savez-vous maintenant lequel utiliser ? Comparé à certains des modules ci-dessus, Linguise est mieux à même d'offrir un support de fonctionnalités de plus en plus complet.
En outre, Linguise est également hautement intégré à PrestaShop et à ses différents modules et garantit des résultats de traduction précis. Qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous pour un compte Linguise dès maintenant pour un essai gratuit d'un mois avec n'importe quelle fonctionnalité et installez Linguise la traduction automatique sur PrestaShop !
