La traduction automatique fournit certes des résultats rapides, mais souvent, les traductions sont moins précises et peuvent ne pas bien convenir au contexte.
L'un des principaux défis de la traduction automatique réside dans la difficulté à comprendre en profondeur les nuances et le contexte d'une langue. La traduction automatique a tendance à traduire mot à mot ou expression par expression de manière littérale, sans tenir compte du sens visé dans un contexte spécifique. Par conséquent, les traductions produites semblent souvent rigides, peu naturelles, voire erronées.
Par conséquent, pour obtenir une traduction de qualité parfaite, l'intervention humaine est nécessaire dans le processus de révision et d'amélioration des traductions automatiques. C'est ce que l'on appelle la post-édition de traduction automatique (MTPE). Apprenez-en plus sur ce qu'est la MTPE dans l'article suivant !
Qu’est-ce que la post-édition de traduction automatique (MTPE) ?
La post-édition de traduction automatique (MTPE) est le processus qui combine la rapidité et l'efficacité de la traduction automatique avec des réviseurs humains afin de produire des traductions de haute qualité après la traduction d'un site web. Essentiellement, la MTPE consiste à utiliser un logiciel de traduction automatique pour traduire le texte source dans la langue cible, qui est ensuite révisé et édité par des traducteurs professionnels.
Le processus MTPE commence par la traduction automatique, qui traduit le texte source dans la langue cible à l'aide d'algorithmes et de modèles linguistiques. Bien que la traduction automatique puisse traduire rapidement et avec précision, des erreurs ou un manque de nuance et d'expressions idiomatiques que seuls les humains peuvent saisir se produisent encore. C'est donc là que le rôle des traducteurs professionnels entre en jeu.
Ils examineront le résultat de la traduction automatique et apporteront les modifications nécessaires pour garantir l'exactitude, l'adéquation au contexte et la pertinence culturelle.
Dans ce cas, Linguise simplifie la post-édition des traductions automatiques. L' éditeur en direct front-end permet de modifier directement les traductions dans un aperçu en direct de votre site web. Vous pouvez rapidement vérifier et effectuer des ajustements sur votre site. Vous pouvez également modifier via le tableau de bord d'administration.
Différence entre la TA et la TAPE
Maintenant que vous savez ce qu'est la post-édition de traduction automatique, en quoi diffère-t-elle de la traduction automatique ? Voici un tableau qui différencie la TA et la MTPE selon plusieurs aspects pour vous aider à mieux comprendre les différences.
Aspects | Traduction automatique (TA) | Post-édition de traduction automatique (MTPE) |
Processus | La traduction est entièrement réalisée par un logiciel/un algorithme de traduction automatique. | La traduction initiale est réalisée par traduction automatique, puis éditée et corrigée par des traducteurs humains professionnels. |
Intervention humaine | Il n'y a aucune intervention humaine dans le processus de traduction. | Implique des traducteurs humains professionnels pour éditer et améliorer le résultat de la traduction automatique |
Qualité de traduction | La qualité de la traduction peut varier et nécessite souvent encore des améliorations. | La qualité de la traduction est supérieure et plus précise car des traducteurs humains l'ont révisée |
Temps et coûts | Plus rapide et moins cher pour de grands volumes de contenu. | Plus lent et plus coûteux que la traduction automatique seule, mais plus rapide et moins cher qu'une traduction humaine complète. |
Utilisation principale | Adapté à la traduction de contenus qui ne sont pas trop longs ni complexes. | Adapté à la traduction de contenus nécessitant des niveaux de précision élevés et de grands volumes. |
Pourquoi ne pas avoir recours à la traduction humaine dès le départ ?
Certains d'entre vous se demandent peut-être pourquoi ne pas utiliser la traduction humaine dès le départ, puisqu'elle sera de toute façon relue par des traducteurs.
Pour répondre à cette question, voici plusieurs points et avantages de l'utilisation de la post-édition de traduction automatique (MTPE) pour la traduction de contenu.
- Gain de temps : Une traduction entièrement humaine peut prendre du temps, surtout pour les projets comportant de grands volumes de contenu. La MTPE permet des processus de traduction plus rapides, car la majorité de la traduction est effectuée initialement par des machines.
- Rentabilité : La traduction humaine peut être coûteuse, en particulier pour les projets à grande échelle. La MTPE est plus rentable car elle utilise des machines pour la traduction initiale, tandis que les traducteurs humains n'ont qu'à modifier le résultat.
- Évolutivité : La MTPE permet aux organisations de traiter de grands volumes de traductions plus facilement et plus rapidement, ce qui est difficile si l'on s'appuie uniquement sur la traduction humaine.
- Cohérence : En utilisant la traduction automatique comme base, la MTPE peut aider à maintenir la cohérence terminologique et stylistique tout au long des projets de traduction.
- Productivité accrue : Les traducteurs humains peuvent être plus productifs avec la MTPE, car ils n'ont qu'à modifier et améliorer les résultats de la traduction automatique plutôt que de tout traduire à partir de zéro.
Meilleures pratiques pour la post-édition de traduction automatique
Vous connaissez maintenant les raisons pour lesquelles il ne faut pas recourir à la traduction humaine en premier lieu. Nous allons maintenant aborder les bonnes pratiques pour utiliser la post-édition de traduction automatique.
Assurez-vous que votre texte source est de haute qualité
La qualité du texte source à traduire est cruciale dans la post-édition automatique (MTPE), car elle influence directement la qualité du résultat de la traduction automatique. Meilleure est la qualité du texte source, moins la post-édition est nécessaire dans le processus de MTPE.
Par exemple, si le texte source contient de nombreuses fautes d'orthographe, des inexactitudes grammaticales ou des phrases ambiguës, le traducteur automatique aura du mal à produire des traductions précises. Cela peut entraîner davantage de travail de révision pour les traducteurs humains.
Par conséquent, il est essentiel de s'assurer que le texte source a été soigneusement révisé et ne contient aucune erreur avant de l'introduire dans le système de traduction automatique. Cela peut se faire en révisant et en modifiant manuellement le texte source ou en utilisant des outils de vérification des erreurs.
Choisissez un service de traduction utilisant la technologie de traduction automatique
Ensuite, assurez-vous de choisir un service de traduction automatique qui utilise la technologie de traduction automatique pour gérer les traductions. Tous les services de traduction n'ont pas le même niveau de qualité.
Par conséquent, il est important de choisir un service de traduction automatique qui répond le mieux à vos besoins. Il est donc important de savoir quels critères peuvent être pris en compte lors de la sélection d'un service de traduction, notamment les suivants.
Voici quelques critères importants à prendre en compte lors du choix d'un service de traduction automatique adapté.
- Paires de langues : Tenez compte des paires de langues que vous utiliserez dans votre projet de traduction. Chaque service de traduction automatique a des performances différentes selon la paire de langues. Choisissez un service reconnu pour sa force dans la traduction des paires de langues dont vous avez besoin.
- Intégration avec diverses plateformes de sites web : Assurez-vous que le service propose une intégration avec divers CMS et constructeurs de sites web. Cela facilitera l'utilisation pour les utilisateurs sur les différentes plateformes qu'ils emploient.
- Précision de la traduction : Découvrez la précision de traduction produite par chaque service pour les paires de langues souhaitées. Assurez-vous que le service offre une grande précision de traduction afin de garantir des traductions de qualité, même avant toute retouche.
- Disponibilité de fonctionnalités supplémentaires : Tenez compte des fonctionnalités supplémentaires offertes par chaque service, telles que les éditeurs en direct pour modifier les traductions, les exceptions de traduction et la personnalisation des boutons de sélection de langue.
En tenant compte de ces critères, vous pouvez choisir le service de traduction automatique qui correspond le mieux aux besoins de votre projet de traduction.
Sélectionnez le type LPE ou FPE
Dans la post-édition automatique (MTPE), il existe deux types courants de révision : la post-édition légère (LPE) et la post-édition complète (FPE).
La LPE implique une édition légère du résultat de la traduction automatique, comme la correction d'erreurs grammaticales ou lexicales importantes, mais sans apporter de modifications majeures au style ou au flux des phrases.
En revanche, la FPE implique une révision plus complète, où le traducteur humain révise chaque aspect de la traduction pour correspondre au style et aux nuances souhaités. Cela peut inclure des modifications de la structure des phrases, des expressions idiomatiques et du style d'écriture.
Le choix entre la LPE et la FPE dépend des besoins et du budget de votre projet. La LPE est généralement plus rapide, tandis que la FPE prend plus de temps mais aboutit à des traductions plus précises.
Connaître les erreurs courantes en traduction automatique
Bien que la technologie de traduction automatique continue de progresser, certaines erreurs courantes surviennent encore fréquemment dans les résultats de la traduction automatique. En étant conscients de ces erreurs, les traducteurs humains peuvent rapidement les identifier et les corriger lors du processus de révision.
Parmi les erreurs courantes en traduction automatique, on trouve :.
- Erreurs grammaticales, telles qu'une utilisation incorrecte des adjectifs ou des pronoms.
- Des erreurs lexicales, telles que des choix de mots inappropriés ou des traductions littérales d'expressions idiomatiques.
- Erreurs de mise en forme, telles que des espacements, une ponctuation ou une capitalisation incohérents.
- Des erreurs de contexte ou de nuance, lorsque la traduction automatique ne parvient pas à saisir le sens véritable dans un contexte spécifique.
Par exemple, en anglais, on utilise des pronoms possessifs comme « its », « her », « his », etc. Cependant, en indonésien, les pronoms possessifs sont souvent combinés avec des noms.
Cohérence de la voix de marque
Lors de la traduction du contenu d'un site web, il est important de maintenir la voix de la marque dans toutes les langues traduites et de mettre en œuvre la localisation du contenu. Cela permet de préserver une image et une identité de marque fortes sur le marché mondial.
Pour assurer la cohérence de la voix de la marque, des directives claires en matière de style rédactionnel sont nécessaires, couvrant des aspects tels que le ton (formel ou décontracté), la longueur de phrase préférée, l'utilisation d'idiomes ou de styles linguistiques spécifiques, et d'autres conventions rédactionnelles propres à la marque.
Par exemple, des marques comme Apple sont connues pour leur style d'écriture simple, direct et facilement compréhensible. Leurs directives de style d'écriture peuvent suggérer d'utiliser des phrases courtes, d'éviter le jargon technique excessif et d'employer un langage convivial.
Avec ces directives en place, les traducteurs humains peuvent facilement modifier les résultats de la traduction automatique pour les aligner sur la voix de marque souhaitée. Cela garantit la cohérence et l'intégrité de la marque sur les marchés mondiaux.
Efficacité de la révision
Dans la post-édition automatique (MTPE), l'efficacité de l'édition est cruciale pour garantir un processus rapide. Les traducteurs humains doivent pouvoir identifier rapidement les zones à modifier et celles qui peuvent rester telles quelles.
Une façon d’améliorer l’efficacité de l’édition consiste à comprendre le contexte et l’objectif du texte traduit. Par exemple, si vous traduisez du contenu marketing, l’objectif principal peut être de veiller à ce que le message principal et les nuances émotionnelles restent intacts dans la traduction.
Par conséquent, les traducteurs humains peuvent se concentrer sur la révision de ces aspects et laisser les erreurs mineures qui n'affectent pas significativement le message principal.
Surveillance et évaluation des performances
Pour garantir une qualité de traduction constante et en amélioration continue, il est important de surveiller et d’évaluer périodiquement les performances du processus de MTPE. Parmi les éléments à surveiller, on peut citer le nombre d’erreurs ou d’écarts constatés dans les traductions finales, ainsi que les retours des utilisateurs finaux ou des clients concernant la qualité de la traduction.
En collectant et en analysant ces données, les entreprises peuvent identifier les points à améliorer, qu'il s'agisse de la qualité du texte source, des performances du traducteur automatique ou du processus d'édition lui-même.
En surveillant et en évaluant régulièrement les performances de la MTPE, les entreprises peuvent améliorer continuellement la qualité des traductions et l'efficacité des processus, ainsi qu'adapter les stratégies de MTPE en fonction de l'évolution des besoins.
Linguise pour une meilleure post-édition de traduction automatique
Après avoir découvert les bonnes pratiques en matière de post-édition de traduction automatique, il est maintenant temps pour vous de choisir un service de traduction qui propose également la post-édition de traduction automatique.
Comme expliqué ci-dessus, il existe plusieurs critères pour sélectionner un tel service. Linguise service de traduction est l'un des services qui utilise la technologie de post-édition de traduction automatique ainsi que la traduction par IA.
Avec Linguise, vous pouvez traduire automatiquement le contenu d'un site web en quelques clics. Ensuite, la fonctionnalité d'éditeur en direct côté front-end vous permet d'effectuer la post-édition.
Vous et les traducteurs invités sur le tableau de bord pouvez modifier ensemble. Il vous suffit de cliquer sur la partie que vous souhaitez modifier, puis de saisir la traduction que vous jugez la plus précise.
En plus de l' éditeur en direct côté front-end, Linguise propose également d'autres fonctionnalités de support telles que :
- Qualité de traduction parfaite, 97 % similaire à la traduction humaine
- Plus de 80 langues et des milliers de paires de langues avec la meilleure qualité de traduction
- Compatible et intégré avec plus de 40+ CMS et constructeurs de sites web. Par exemple, disponible en plugin de traduction WordPress, extensions pour Joomla, etc.
- Les fonctionnalités d'exclusion de traduction peuvent être utilisées pour exclure des traductions telles que les noms de marque, les spécificités ou les termes techniques, ce qui peut être fait en fonction des pages exclues, de l'ignorance en ligne, etc.
- Ajout et invitation illimités de langues ou ajout de traducteurs professionnels au tableau de bord.
- 100 % entièrement compatible avec le SEO, comme le sitemap multilingue, l'implémentation automatique des codes hreflang, l'URL canonique et divers autres conseils SEO multilingues.
Vous souhaitez utiliser Linguise pour votre service de post-édition de traduction automatique ? Enregistrez rapidement votre compte Linguise et profitez d'un essai gratuit de 30 jours et traduisez jusqu'à 600 000 mots ! Créez un site web multilingue et utilisez l'éditeur en direct pour post-éditer votre contenu.
