En plus d'offrir la possibilité d'écrire du code ou d'expliquer des concepts, ChatGPT peut également être un outil utile pour traduire du texte. Cependant, comment ses performances se comparent-elles à celles d'autres fournisseurs de services de traduction automatique avancés qui font la même chose ?
Cet article examinera ce qu'est la technologie de traduction automatique qui sous-tend ChatGPT, ses avantages, et comparera les capacités de ChatGPT à celles des logiciels de traduction automatique. Restez à l'écoute et lisez cet article jusqu'à la fin.
Points clés : ChatGPT vs Services de traduction
ChatGPT pour les traductions contextuelles de textes courts
ChatGPT excelle dans les traductions contextuelles et interactives de textes informels et d'argot, mais est limité à 2048 caractères par requête, ce qui le rend inadapté aux projets de grande envergure comme les sites web.
Des résultats évolutifs grâce à des services de traduction dédiés
Les services de traduction automatique dédiés comme Linguise surpassent ChatGPT en matière d'évolutivité, prenant en charge plus de 85 langues, un volume illimité, l'édition en direct, les exclusions de traduction et la collaboration humaine pour des résultats professionnels.
Approche hybride pour la localisation de sites web professionnels
Pour une traduction de site web optimale, associez la rapidité de l'IA à la supervision humaine en utilisant des services hybrides comme Linguise afin de garantir l'exactitude culturelle, l'optimisation SEO et la cohérence sur de vastes volumes de contenu.
Compréhension approfondie de la traduction automatique par IA
La traduction automatique, ou ce que l'on appelle généralement la traduction par IA, est une technologie de traduction automatique qui utilise l'intelligence artificielle (intelligence artificielle) pour traduire un texte d'une langue à une autre. Cette technologie fait appel à un réseau neuronal artificiel entraîné avec des centaines de milliers de paires de phrases dans diverses langues.
Selon Amazon, l'idée de traduire automatiquement le langage humain à l'aide d'ordinateurs est apparue dans les années 1950. Cependant, la complexité de la traduction à cette époque dépassait largement les attentes des informaticiens. Ce n'est qu'à partir des années 2000 que les logiciels, les données et le matériel informatique ont été capables d'effectuer une traduction automatique de base.
Les premiers développeurs utilisaient des données statistiques de la langue source pour entraîner les ordinateurs à traduire du texte. Cela nécessite beaucoup de travail manuel et de temps. Chaque nouvelle langue exige un redéveloppement. Depuis, la précision et la vitesse de la traduction automatique n'ont cessé de s'améliorer.
Parmi les stratégies émergentes de traduction automatique figurent la traduction basée sur des règles, la traduction statistique, la traduction basée sur la syntaxe et la traduction automatique neuronale. La traduction automatique neuronale est considérée comme l'état de l'art, utilisant l'intelligence artificielle et les réseaux de neurones pour améliorer continuellement la qualité de la traduction.
La traduction automatique neuronale (NMT) utilise des réseaux de neurones profonds pour effectuer la traduction automatiquement, où plusieurs couches d'encodeurs et de décodeurs gèrent l'entrée et la sortie. Cette technologie est considérée comme plus précise que les approches statistiques traditionnelles, car elle peut comprendre le contexte et le sens des phrases plutôt que de simplement traduire mot à mot.
ChatGPT est également une application d'intelligence artificielle qui utilise la technologie d'apprentissage automatique basée sur la traduction automatique neuronale (NMT), bien qu'avec une architecture légèrement différente, à savoir l'utilisation d'une architecture de transformateur appelée Generative Pre-trained Transformer (GPT).
GPT a été entraîné sur une vaste collection de données textuelles dans diverses langues afin de produire des réponses semblables à celles d'un humain lorsqu'on lui fournit des questions ou des commandes en langage naturel. Ensuite, ChatGPT est intégré dans une interface de chat afin que les utilisateurs puissent interagir avec ChatGPT comme avec un humain.
Les avantages de la traduction automatique
Après avoir compris ce qu'est la traduction automatique et sa relation avec ChatGPT, quelles sont les raisons pour lesquelles les humains continuent de développer la technologie de traduction automatique aujourd'hui, et quels sont ses avantages ? Voici quelques raisons.
- Processus rapide : Les machines peuvent traduire un texte en quelques secondes, bien plus rapidement que les traducteurs humains. C'est extrêmement utile pour traduire des documents ou du contenu en grande quantité.
- Coût réduit : La traduction automatique est bien moins chère que le recours à des traducteurs professionnels. Les utilisateurs n'ont qu'à payer un abonnement mensuel ou annuel pour accéder aux services de traduction automatique.
- Disponibilité 24h/24 et 7j/7 : Les services de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL sont accessibles à tout moment, ce qui permet de traduire de jour comme de nuit, sans contrainte de temps.
- Cohérence : Les machines traduisent avec un style et un choix de mots cohérents, contrairement aux humains, dont les traductions peuvent varier. Cela aide à maintenir la cohérence des termes et du style d'écriture.
- Évolutivité : La capacité des machines peut être facilement augmentée pour gérer le volume accru de traduction nécessaire. Cela convient aux projets à grande échelle.
Comment fonctionne ChatGPT pour la traduction ?
Maintenant que vous comprenez les avantages de la traduction automatique par IA, que ChatGPT utilise également comme technologie de traduction interlangue, voyons comment ChatGPT fonctionne en matière de traduction.
ChatGPT utilise une architecture d'apprentissage automatique générative entraînée, connue sous le nom de Generative Pre-trained Transformer (GPT). Ce modèle GPT a été préalablement entraîné sur un jeu de données textuelles multilingues à grande échelle contenant des centaines de milliards de mots. L'entraînement sur un jeu de données d'une telle envergure permet à ChatGPT de comprendre en profondeur les schémas du langage humain et le contexte d'utilisation des mots.
En exploitant la compréhension approfondie des schémas linguistiques acquise grâce à l'entraînement du modèle GPT, ChatGPT peut analyser automatiquement les phrases dans la langue source et produire des traductions précises en quelques secondes. La machine effectue entièrement le processus de traduction sans nécessiter d'intervention humaine.
Cela offre à ChatGPT plusieurs capacités, notamment les suivantes.
- Flexibilité linguistique : Bien qu'il ne soit pas limité à une paire de langues particulière, ChatGPT peut très bien gérer une variété de langues. Cela en fait une option très flexible pour les utilisateurs qui ont besoin de traductions entre différentes langues. Comme ci-dessous, nous allons essayer de traduire des phrases dans plusieurs langues.
- Capacité contextuelle : ChatGPT peut comprendre le contexte du texte à traduire, ce qui lui permet de produire des traductions plus précises et mieux adaptées au contexte. Cela est particulièrement utile dans les situations où une traduction littérale ne suffit pas à transmettre le sens voulu. Par exemple, ChatGPT peut détecter si le texte contient de l'humour, des expressions de tristesse ou des discussions sérieuses, puis ajuster ses choix de mots dans la traduction afin de préserver fidèlement le sens voulu. ChatGPT peut également saisir les relations entre les mots, les expressions et les phrases du texte original pour générer des structures de phrases cohérentes dans la langue cible. Cela rend les traductions de ChatGPT plus naturelles et plus fluides.
- Gestion du langage informel et de l'argot : ChatGPT est capable de comprendre et de traduire les variations linguistiques non standard qui apparaissent souvent dans les conversations ou les écrits informels. ChatGPT peut également saisir le sens et exprimer des expressions argotiques, des groupes de mots ou des idiomes dans sa langue cible, même si une traduction littérale peut ne pas avoir de sens. Grâce à cette capacité, ChatGPT est adapté pour traduire des conversations quotidiennes, planifier des publications sur les réseaux sociaux, des forums de défis, et d'autres contenus qui utilisent une grande variété de langages informels. La traduction résultante semblera plus naturelle et plus proche du langage conversationnel dans la langue cible.
- Cohérence et rapidité : ChatGPT peut fournir des traductions cohérentes et rapides, même pour de grands volumes de texte. La rapidité et la cohérence de ChatGPT sont très avantageuses pour traduire des documents, des articles ou du contenu en grande quantité. ChatGPT traduira l'intégralité du texte avec un style et un choix de mots uniformes, sans les variations d'un humain. La rapidité de ChatGPT permet de traduire un grand nombre de mots en moins de temps qu'un humain. Par exemple, ChatGPT peut traduire des milliers de mots en quelques minutes, ce qui pourrait prendre des heures si cela était fait manuellement par un traducteur humain. Toutefois, il est important de noter qu'il existe une limite maximale de 2 048 caractères par requête.
- Multifonctionnalité et interactivité : Outre la traduction, ChatGPT peut également effectuer d'autres tâches de traduction. Par exemple, vous pouvez demander de traduire une phrase, puis poser des questions sur le contenu de la traduction. Ces questions peuvent aller de la pertinence de la traduction pour un contexte professionnel à la signification d'un mot particulier. De plus, si vous n'êtes pas satisfait d'une traduction ou souhaitez l'affiner, vous pouvez avoir une conversation aller-retour avec ChatGPT pour améliorer et préciser la traduction.
ChatGPT peut en effet être utilisé pour traduire des phrases ou du contenu, mais il présente encore un inconvénient, à savoir qu'il existe une limite au nombre de caractères par requête, soit 2048 caractères.
Ce n'est certainement pas idéal si l'utilisateur a besoin de plus de traductions que cela, notamment lors de la traduction d'un site web. Par conséquent, une autre machine de traduction capable de gérer cela est nécessaire.
Comparez les capacités des services de traduction automatique avec ChatGPT
ChatGPT a des limitations sur le nombre de caractères pouvant être saisis en une seule requête, ce qui se produit également avec Google Translate, limité à seulement 3000 caractères.
Si vous devez traduire davantage de contenu, vous devez vous y reprendre à plusieurs fois, ce qui est inefficace. C'est pourquoi une autre solution de traduction comme Linguise est nécessaire.
Linguise service de traduction possède la même base technologique de traduction que Google Translate, DeepL et autres.
Voici une comparaison des capacités des fournisseurs de traduction automatique avec ChatGPT.
Les atouts des services de traduction automatique
Voici quelques avantages des services de traduction automatique que vous devez connaître.
- Les services de traduction automatique sont des outils de traduction spécialement entraînés pour traiter des tâches de traduction. Par conséquent, ils peuvent fournir des traductions de qualité fiable pour les paires de langues courantes et les textes impliquant un langage standard ou formel. En revanche, les traductions ChatGPT peuvent ne pas être les plus précises, car elles ne sont pas spécifiquement conçues pour traduire du texte.
- Les logiciels de traduction automatique peuvent aider à traduire du texte dans de nombreuses langues, y compris celles qui sont moins couramment utilisées ou écrites. Par exemple, le fournisseur de traduction Linguise prend en charge plus de 85 langues traditionnelles, moins courantes ou internationales. De son côté, ChatGPT peut traduire correctement les langues courantes, mais éprouve des difficultés face à des textes dans des langues moins couramment utilisées.
- Les fournisseurs de traduction automatique sont également bien adaptés pour traduire rapidement de grands volumes de texte. Linguise pouvait traduire jusqu'à 600 000 mots pendant sa période d'essai, alors que ChatGPT ne peut traiter qu'environ 3 000 mots par requête. Fournir un nouveau texte à ChatGPT pour poursuivre la traduction peut prendre beaucoup de temps et manquer de continuité.
- Offrir un support client réactif et informatif aide les utilisateurs à résoudre leurs problèmes ou à obtenir de l'aide en cas de besoin. ChatGPT peut ne pas offrir le même niveau de support client.
- Certains fournisseurs de traduction automatique, comme Linguise, proposent des fonctionnalités avancées telles qu'un éditeur en direct qui permet aux utilisateurs de modifier les traductions directement dans l'interface utilisateur. Ils proposent également des exceptions de traduction, qui permettent aux utilisateurs de marquer des mots ou des phrases spécifiques qui ne doivent pas être traduits d'une manière particulière. En revanche, ChatGPT ne dispose pas de ces fonctionnalités. ChatGPT génère généralement des traductions automatiques sans offrir d'options directes pour modifier ou exclure des traductions spécifiques. Cela signifie que les utilisateurs de ChatGPT peuvent ne pas avoir un contrôle total sur les résultats de traduction.
Limites des services de traduction automatique
Bien qu'offrant plusieurs avantages, les services de traduction automatique présentent encore quelques inconvénients. Voici quelques-unes de leurs limites.
- Malgré des améliorations continues, les traductions automatiques n'ont pas encore atteint une qualité équivalente à la traduction humaine en termes de précision, de fluidité et de nuances linguistiques.
- Les fournisseurs de traduction automatique ne produisent généralement des traductions directement que lorsqu'un texte leur est fourni. Ils ne peuvent pas discuter avec les utilisateurs ni répondre à des questions sur leurs traductions.
- Bien que les fournisseurs de traduction automatique puissent générer des traductions assez précises pour des textes généraux, ils peuvent ne pas être aussi précis pour des termes très spécifiques ou techniques dans un domaine particulier.
Combinez la traduction automatique et le traducteur humain
Comme indiqué ci-dessus, malgré ses nombreux avantages avancés, la traduction automatique présente encore plusieurs lacunes. Parmi celles-ci, on trouve des résultats de traduction automatique qui peuvent ne pas saisir pleinement les nuances culturelles, des traductions qui manquent d’interactivité, et l’incapacité de cette technologie à traduire des langages spécifiques ou techniques.
Aujourd'hui, ces lacunes peuvent être surmontées grâce à l'assistance et à la collaboration des humains plutôt qu'en s'appuyant uniquement sur des machines. Par conséquent, vous pouvez choisir un service qui combine la technologie de traduction automatique et des traducteurs humains. Linguise est l'un de ces services de traduction qui offre cette solution.
Linguise est un service de traduction de sites web capable de traduire automatiquement le contenu. Bien qu'automatique, les utilisateurs peuvent toujours collaborer avec des humains, tels que des traducteurs professionnels. En effet, Linguise vous permet d'ajouter et de configurer des traducteurs selon vos besoins afin que les traductions puissent s'aligner sur les nuances culturelles.
Vous pouvez gérer les droits d'accès des traducteurs selon vos besoins ; ils disposeront de tableaux de bord correspondant à la langue spécifiée. Vous pouvez Ajouter un membre et le définir comme traducteur, puis sélectionner la langue comme indiqué dans l'image ci-dessous.
En plus d'ajouter des traducteurs, Linguise peut résoudre l'inconvénient suivant, à savoir l'édition des traductions produites avec la fonction d'éditeur en direct. Les utilisateurs peuvent modifier les traductions obtenues. Les traductions peuvent donc être plus précises et personnalisées selon vos besoins.
Il vous suffit de choisir la langue et de cliquer sur la partie de la traduction que vous souhaitez modifier. Vous pouvez ensuite collaborer avec d'autres traducteurs pour effectuer des modifications à plusieurs.
Enfin, la traduction automatique ne peut souvent pas traduire certaines phrases techniques spécifiques. Mais ne vous inquiétez pas, car Linguise propose une fonctionnalité qui exclut la traduction à l'aide de règles. Vous pouvez exclure les phrases techniques ou les noms de marque que vous souhaitez conserver dans la langue par défaut. Voici l'exemple d'exclusion de traduction basée sur le texte.
Avec ces différentes fonctionnalités, vous bénéficiez de la technologie de traduction automatique et de fonctionnalités de support pour pouvoir toujours modifier manuellement.
Choisissez les services de traduction adaptés pour une meilleure performance
ChatGPT peut être un choix de traduction pour ceux d'entre vous qui traduisent du contenu dans diverses langues, principalement parce que la grande interactivité permet aux utilisateurs de produire des traductions comme ils le souhaitent.
Cependant, cette solution n'est pas appropriée si vous avez besoin d'un grand nombre de traductions à la fois, comme des traductions de sites web. En effet, ChatGPT limite les caractères à 2048. Cela se produit également chez les fournisseurs de traduction automatique tels que Google Translate.
Par conséquent, il est essentiel de choisir un service de traduction exemplaire capable de surmonter ces limitations. Comme Linguise, qui peut traduire des pages de site web en une seule fois. Ainsi que plusieurs fonctionnalités supérieures qui ont été expliquées précédemment.
D'après l'explication des fonctionnalités ci-dessus, Linguise est la meilleure solution en tant que service de traduction de site web de haute qualité et est intégré à divers services.
D'après l'explication des fonctionnalités ci-dessus, Linguise est la meilleure solution en tant que service de traduction de site web de haute qualité intégré à divers services. Il offre une qualité de traduction parfaite, et Linguise soutient également la présence de votre site web multilingue sur les moteurs de recherche en optimisant le référencement.
Une bonne mise en œuvre du référencement multilingue peut propulser votre site sur la scène internationale et le faire découvrir par de nouveaux publics variés. Alors, qu'attendez-vous ? Créez un compte Linguise gratuit pour de meilleures performances de traduction de votre site dès maintenant !
