Terjemahan situs web dengan berbagai kisaran harga
Apakah Anda ingin mengetahui perkiraan biaya penerjemahan situs web untuk situs web multibahasa Anda berikutnya?
Jika Anda ingin memaksimalkan potensi audiens untuk situs web Anda, Anda harus menyempurnakan pengalamannya. Salah satu hal utama yang perlu dimulai adalah menerjemahkan konten Anda ke dalam berbagai bahasa. Saat ini, Anda mungkin berpikir bahwa menerjemahkan situs web yang ada terdengar seperti sesuatu yang mahal, tetapi hal itu tidak selalu demikian.
Kenyataannya adalah Anda memiliki berbagai opsi, dan opsi-opsi tersebut berbeda dalam hal harga, kecepatan, dan bahkan tingkat kerumitannya. Ini berarti Anda dapat menemukan banyak metode yang tidak hanya sesuai dengan anggaran Anda, tetapi juga kebutuhan Anda.
Dalam artikel ini, kita akan melihat 5 cara terbaik untuk membuat situs web multibahasa yang tepat. Kami akan menjelaskan cara kerjanya dan berapa biayanya dalam sebagian besar kasus.
Mengapa memiliki situs web multibahasa bisa menjadi investasi yang cerdas
Jika Anda ingin menerjemahkan situs web Anda, Anda mungkin ingin langsung menyimak lima metode di bawah ini. Namun, jika Anda masih ragu, ada baiknya Anda meluangkan waktu sejenak untuk menganalisis mengapa hal ini merupakan langkah yang cerdas.
Contoh situs web yang diterjemahkan ke bahasa Spanyol
Ada beberapa situasi ketika menerjemahkan situs web Anda tidak diperlukan. Misalnya, jika Anda menjalankan toko fisik lokal, Anda mungkin tidak perlu menarik banyak pengunjung situs web dari negara lain (kecuali target bisnis Anda hanya orang asing!). Dalam sebagian besar kasus lainnya, terjemahan harus menjadi sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
Jika Anda hanya menawarkan situs web Anda dalam satu bahasa, calon audiens Anda akan terbatas, dan itu bisa menjadi masalah bagi bisnis online. Jika Anda membuat situs multibahasa, Anda dapat:
- Jangkau audiens dan demografi yang lebih luas yang mungkin tidak dilihat dan ditargetkan oleh pesaing Anda
- Mendapatkan potensi pendapatan dan konversi tambahan
- Membuat situs web Anda jauh lebih bernilai di pasar
Terlepas dari semua keuntungannya, Anda mungkin menemukan beberapa orang yang langsung mengabaikan peluang untuk melakukan terjemahan. Hal ini terutama terjadi karena mereka menganggapnya terlalu mahal, terlalu sulit, atau dalam skenario terburuk, keduanya akan menjadi masalah. Kenyataannya, jika Anda memutuskan untuk menerjemahkan halaman Anda, Anda harus menginvestasikan sejumlah uang atau waktu, tetapi hasil akhirnya biasanya akan berujung pada lebih banyak keuntungan.
Cara terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda (dan biaya yang harus Anda perkirakan)
Jika Anda berpikir untuk membuat situs web multibahasa, hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah membiasakan diri dengan semua opsi yang tersedia untuk Anda. Ada beberapa cara untuk menjalani seluruh proses ini dan tentu saja, masing-masing metode ini memiliki kelebihan dan kekurangan.
Biaya terjemahan situs web dapat bervariasi tergantung pada pendekatan yang Anda ambil, jadi dengan mempertimbangkan hal itu, kami akan menunjukkan lima cara berbeda bagi Anda untuk menerjemahkan situs web Anda dan apa yang dapat Anda harapkan dari masing-masing cara tersebut.
Mari kita bicara tentang waktu dan uang!
#1 – Lakukan terjemahan manual secara mandiri
Kita akan membahas opsi yang paling sederhana, namun sekaligus paling sulit, yaitu menerjemahkan seluruh situs Anda secara manual. Anda bisa saja mengambil konten di situs web Anda dan menerjemahkannya sendiri secara manual ke bahasa lain. Hal yang perlu dipertimbangkan adalah jika Anda atau seseorang di tim Anda akan menggunakan metode ini, Anda harus yakin bahwa Anda menguasai bahasa tersebut dengan sempurna.
Kerugian lain dari metode ini adalah membutuhkan waktu paling lama, terutama jika situs web Anda memiliki banyak konten. Di sisi lain, melakukan terjemahan manual tidak dikenakan biaya jika 100% dilakukan oleh Anda sendiri.
Jika situs Anda kecil, dan Anda berbicara satu atau lebih bahasa yang sama dengan audiens Anda, metode ini pasti merupakan pilihan terbaik untuk Anda.
#2 – Mempekerjakan penerjemah profesional, ada harganya
Jika Anda atau anggota tim Anda tidak dapat menerjemahkan situs web Anda, selalu ada opsi untuk menyewa dan menambahkan penerjemah profesional. Meskipun ini adalah opsi lain yang lugas, masalahnya adalah ini bisa sedikit lebih mahal. Namun, jika kita berbicara tentang keuntungan, salah satunya adalah ada banyak penerjemah profesional hebat yang tersedia untuk Anda dengan tarif terjangkau.
Anda perlu memahami bahwa kualitas situs web terjemahan Anda akan sepenuhnya bergantung pada seberapa terampil penerjemah Anda, jadi penting untuk meluangkan waktu memeriksa proyek-proyek sebelumnya, testimoni, dan yang terpenting, pengalaman setiap penerjemah.
Salah satu keuntungan dari pendekatan ini adalah jika Anda memilih penerjemah yang tepat, Anda akan mendapatkan terjemahan yang sangat akurat, tetapi ada beberapa kekurangan.
Salah satunya adalah biaya, karena ini adalah opsi paling mahal dan biayanya akan lebih tinggi tergantung pada pengalaman penerjemah. Misalnya, sebagian besar penerjemah yang dapat Anda temukan di berbagai platform mengenakan tarif antara 20 hingga 50 dolar per jam atau sekitar $5 hingga $10 per halaman! Kerugian kedua adalah waktu, karena penerjemah profesional harus memeriksa halaman dan postingan Anda satu per satu secara manual dan itu bisa memakan waktu.
Anda perlu bersiap untuk mengeluarkan beberapa ratus dolar, meskipun situs web Anda kecil. Ini adalah pilihan yang layak jika Anda memiliki uang lebih dan waktu untuk membiayai biaya yang diperlukan untuk situs web tersebut. Anda bisa mendapatkan beberapa elemen perbandingan di sini.
Oke, sekarang mari kita telusuri teknologi yang lebih modern untuk penerjemahan agar menghemat waktu dan uang.
#3 – Terjemahan manusia dengan bantuan perangkat lunak
Ini mungkin terdengar sedikit mirip dengan terjemahan mesin, jadi bisa sedikit membingungkan. Namun, ada beberapa perbedaan antara keduanya. Seperti yang kami katakan sebelumnya, penerjemah mesin adalah perangkat lunak yang mengubah bahasa apa pun ke bahasa lain tanpa campur tangan manusia, tetapi terjemahan berbantuan komputer adalah ketika manusia melakukan terjemahan dengan menggunakan perangkat lunak khusus.
Opsi ini memiliki beberapa keuntungan; salah satunya adalah dapat lebih cepat dan lebih murah daripada terjemahan manual karena Anda akan menggunakan perangkat lunak untuk mempermudah prosesnya, tetapi sebenarnya tidak sepenuhnya bergantung pada perangkat lunak, sehingga hasilnya akan sedikit lebih akurat. Salah satu kerugiannya adalah ini hanya solusi setengah karena Anda perlu menyewa penerjemah profesional untuk berinteraksi langsung dengan perangkat lunak tersebut. Seperti solusi sebelumnya, terjemahan manusia, opsi ini juga memiliki biaya.
#4 – Gunakan Neural Machine Translation (NMT) otomatis
Saat ini, komputer dapat menerjemahkan apa pun dari satu bahasa ke bahasa lain, salah satu contohnya adalah Google Translate API. Anda bisa mendapatkan informasi tambahan tentang neural machine translation, di postingan khusus ini. Jadi, ada opsi lain untuk membuat situs web multibahasa, yaitu dengan menggunakan machine translation, yang berarti dapat menerjemahkan konten apa pun secara otomatis tanpa campur tangan manusia.
Anda mungkin ingin menghindari menyalin dan menempelkan seluruh teks situs Anda ke Google Translate atau penerjemah lainnya, tetapi jika akhirnya harus dilakukan dengan cara ini, pilihan terbaik Anda adalah menggunakan solusi premium seperti Linguise. Mengapa? Karena banyak alasan, tetapi terutama karena kami menggunakan model terjemahan (misalnya jika situs web Anda terkait dengan nasihat hukum, model terjemahan hukum akan diterapkan). Dengan cara ini, Anda akan yakin bahwa hasil terjemahan Anda akan lebih akurat.
Seperti halnya menyewa penerjemah profesional, jika Anda memilih opsi ini, biayanya juga akan bervariasi; Anda dapat mengharapkan mengeluarkan sedikit uang untuk algoritma terjemahan mesin yang layak dan hasilnya bagus tetapi tidak sempurna.
#5 – Adopsi pendekatan Hybrid untuk terjemahan situs web, direkomendasikan
Seperti yang Anda lihat, empat metode yang kami sebutkan di atas memiliki kelebihan, tetapi juga memiliki kekurangan. Jadi, jika Anda ingin memaksimalkan kecepatan, biaya, dan akurasi, Anda mungkin ingin mengadopsi pendekatan hibrida. Apa maksudnya? Ya, itu berarti Anda dapat menggunakan kombinasi dari keempat teknik lainnya untuk mendapatkan semua manfaatnya sekaligus meminimalkan potensi kekurangannya.
Misalnya, kombinasi yang baik adalah mulai menggunakan opsi terjemahan mesin, lalu Anda dapat meminta seseorang meninjau serta memperbaiki dan mengoreksi hasilnya sesuai kebutuhan. Ini adalah solusi yang kini digunakan di sebagian besar perusahaan besar, karena lebih cepat dan lebih murah. Anda dapat mempraktikkan metode ini dengan menggunakan WordPress plugin terjemahan, yang akan memberikan cara mudah untuk menerapkan metode khusus ini. Jumlah revisi terjemahan oleh penerjemah bergantung pada pasangan bahasa terjemahan, yaitu Inggris ke Spanyol memerlukan revisi konten 10% sedangkan Jepang ke Portugis akan memerlukan 20%.
Berikut ini contoh pengeditan konten oleh penerjemah dari situs web frontend di Linguise, ini sangat mudah.
Perbandingan biaya terjemahan
Berikut tabel yang merangkum harga terjemahan dengan terjemahan otomatis saja vs terjemahan otomatis dengan revisi manusia vs terjemahan manusia saja.
START
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 200 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 600 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
LARGE
- DAPAT DIAKSES DENGAN LANGGANAN
- Kata terjemahan tanpa batas
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket
Kesimpulannya…
Penting untuk diingat bahwa Anda tidak akan mendapatkan terjemahan situs web Anda secara gratis, bahkan ketika Anda atau seseorang di tim Anda menguasai banyak bahasa dan dapat melakukan terjemahan secara manual, waktu yang Anda investasikan akan menjadi pengeluaran tersendiri, dan Anda tahu pepatah terkenal itu: “Waktu adalah Uang”.
Rekomendasi kami adalah Anda memilih pendekatan terbaik untuk memastikan hasil yang profesional dan andal. Anda perlu memikirkan sesuatu yang meminimalkan biaya terjemahan situs web tetapi pada saat yang sama memberikan hasil yang akurat dan cepat untuk menerjemahkan konten Anda.
